"كما تعلمين" - Translation from Arabic to Spanish

• ya sabes
• tú sabes
• ya sabe
• Como sabes
• ¿ sabes
• Sabes que

Si, ya sabes, en casa, haciendo cintas para mis colegas, mierdas de esas.
نعم , كما تعلمين النحشة, تجعلني ان انتج الاشرطة مثل هذه

Nos encontramos un par de meses atrás y acordamos salir a cenar ya sabes, para ponerse al día.
من شهرين , تقابلنا مصادفة و فكرنا فى تناول العشاء كما تعلمين , لحقنى بالمطعم

ya sabes que es loco, pero esto está realmente la está pegando.
كما تعلمين, هذا قد يبدو جنوناً لكن طعمه رائع جداً

Bueno, como tú sabes, soy capaz de cambiar las reglas e ir con la corriente.
حسناً، كما تعلمين ، انا قادر على مسايره القواعد وأن أسير مع التيار

Como ya sabe, Ud. es una clienta distinguida. - ¿Pero qué sucede?
مالأمر ؟ أنتِ زبونة مهمّة، كما تعلمين ولكن مالأمر ؟

No, no. Digo, ya sabes... Lo de la estaca y la cruz.
لا , لا , أقصد , كما تعلمين بالوتد والصليب

Sí, ya sabes, así la prensa dejará de obsesionarse con ello, y empezarán a hablar de cosas que importan de verdad.
أجل , كما تعلمين , حتى تتوقف الصحافة عن التحدث عن ذلك و يبدأون بالتحدث عن أشياء أهم

Si terminaste con las historias médicas, ve a doblar algo, ya sabes, algo como sábanas.
, لو انكِ أنهيتِ المخططات قومي بطي شئ , كما تعلمين , أوراق

No he podido ayudarte pero, eh, tiene 8 años... tú y yo... ya sabes.
لقد لاحظت أنه تم الثامنة . . أنا و أنتِ كما تعلمين

Bueno, ya sabes, vas a acabar siendo tan rica que, probablemente te tengas que convertir en una republicana.
, كما تعلمين , سينتهي بكِ الأمر ثرية للغاية مما سيتوجب عليكِ أن تكوني جمهورية

No pienso realmente que seas una chiflada, ya sabes, que tu eres cuidadosa
لا أعتقد حقّا أنّكِ مهووسة، بل فقط أنّكِ نظيفة كما تعلمين.

Yo, um.., ya sabes, dormí aquí. ya sabes, um... Amanda y yo como que estamos en una relación informal
كما تعلمين ، لقد نمت هنا كما تعلمين ، أماندا و أنا لدينا بعض الظروف الطارئة

Sé que es mucho pedir pero le prometí a Bobby que conocería a su familia ya sabes, para que no piense que son de la mafia
أعلم بأنني أطلب الكثير ، لكنني وعدت بوبي بذلك بأنني سوف أتعرف على عائلته كما تعلمين ، لا أعتقد بأنهم ليسوا همج

ya sabes, tengo los pagos del amarre y los gastos de mantenimiento.
كما تعلمين بأنني ملتزم برسوم حوض القوارب مع تكاليف الصيانة

Bueno, tu... ya sabes, quiero dar a la audiencia lo que quiere.
حسناً ، كما تعلمين يجب أن تعطي الجمهور ما يريدونه

¿Uno de ellos parece entender, ya sabes, por lo que estás pasando?
هل بدا أن أحدهم يفهمك كما تعلمين ما تمرين به؟

Está bien, bueno, llámanos si se despierta o, ya sabes, lo que sea.
حسناً، هاتفينا إن استيقظ أو قام بفعل أي شيء، كما تعلمين

Hola, ya sabes, mi oficina recibió una llamada diciendo que hacían retratos familiares aquí.
أهلاً كما تعلمين وردتني مكالمه في مكتبي بأنهم يقومون بالتصوير العائلي هنا

Tengo esas cosas, tú sabes, que te salen en los pies cuando caminas muy lejos.
أنا لدي,كما تعلمين, تلك الأشياء التي تكون على قدميك حينما تسيرين لمدة طويلة.

ya sabe, como siempre. sosteniendo puertas, sentado.
كالعادة كما تعلمين فتح الأبواب والترحيب.

Como sabes tenemos la cuenta de Nike, y tenemos una vacante en nuestro equipo.
كما تعلمين فلقد حصلنا على اعتماد نايكي ولدينا وظيفة شاغرة في فريقنا

Ella se enojaba porque dejaba las huellas de mis manos en el techo, ¿sabes?
وملامسة السقف، كانت تغضب لأني اترك اثار اصابعي على السقف كما تعلمين