"كما كنت" - Translation from Arabic to Spanish

• Como iba
• como estaba
• como tú
• Como te
• como yo
• como usted
• como solía
• Como le
• como lo
• igual que
• que tú
• el mismo
• como antes
• como era
• como solías

Como iba diciendo, espero que el bruto montañés no os haya asustado.
كما كنت تقولين, أرجو ألا يكون تصرف الجبليين قد أخافك

Como iba diciendo, pasé la mayor parte del tiempo en América Central.
كما كنت أقول، لقد قضيت معظم وقتي في أمريكا الوسطى.

Y entonces hoy, algo maravilloso pasó, y estoy tan deprimido como estaba ayer.
واليوم ،شيء رهيب حدث ولكني لا أزال تعيساً كما كنت بالأمس

¿Quieres que te suban por las escaleras? Para un tipo que moja tanto como tú, en realidad no tienes ni idea de mujeres.
أتريدين أنْ تُحملي على الدرج؟ لرجل يمارس الجنس كثيراً كما كنت تفعل، إنّك حقاً لا تحصل على النساء على الإطلاق.

Tal vez le tocaba, Como te tocó a ti el otro día.
لربما قد حان دوره كما كما كنت قبل يومين مضت

Y ése es el tema. No fuiste tan honesto conmigo como yo.
وبذلك الشيء لم تكن صادقاً معي كما كنت صادقة معك

Como iba diciendo. Creo el trabajo duro es la clave del éxito.
كما كنت أقول أعتقد أن العمل الجاد هو مفتاح النجاح

Como iba diciendo, la gente importante siempre es puntual.
كما كنت أقول.. الأشخاص المهمون دوماً يلتزمون بمواعيدهم

Ahora, Como iba diciendo, esto debería prosperar en una nueva década de películas...
والآن، كما كنت أقول ..يجدر بهذا أن يفتتح عقداً جديداً

Para que al final del tratamiento, usted sea el mismo de como estaba al inicio del tratamiento.
فتكون النتيجة في نهاية العلاج هي أن تعود سليمًا كما كنت قبل العلاج

como estaba diciendo, estábamos encantados por la belleza de todo esto.
كما كنت أقول فقد سحرنا عندما نظرنا إلى جمال البيت

Ey, Comandante, eh, entonces, como estaba diciendo, en "El Dilema del Quasar", recuerda, usted usó la cubierta auxiliar B podría poner esto-- cubierta B para sobreescritura gamma.
أيها القائد كما كنت أقول فى رواية كوكب ديلما, تتذكر؟ كنت تستخدم مكونات الطابق الثانى

Ahora les llamaré hijos míos, como tú querías que hiciera, tú también me enseñaste eso.
الآن سأدعوهم بأبنائي كما كنت تريد مني أنت من علمني ذلك أيضا

Entonces, Como te decía. Al parecer, Floyd Hansen ni siquiera tuvo alguna oportunidad.
اذن,كما كنت اقول و كأن فلويد هانسن لم يكن لديه فرصة

Bueno, resulta que mi plato... no estaba tan lleno como yo pensaba. Son buenas noticias.
حسنا اتضح اني مشاكلي ليست كما كنت اتصورها واو , هذا خبر جيد

Dix Hauzer era un teniente imbécil como usted alguna vez lo fue.
ديكس هوزر كان مساعد تخدير تماما كما كنت أنت بالسابق

Creo que no soy tan confiado como solía ser, especialmente con el papeleo.
أعتقد أنني لست واثقاً كما كنت دائماً و خاصة بالأعمال التحريرية

Como le decía al sargento, sabemos que varios de sus generales y periodistas vienen hacia aquí.
كما كنت اقول للسيرجنت , لقد سمعنا ان بعضا من اهم جنرالاتكم ورجال الصحافه فى طريقهم الى هنا

Por favor se amable contigo mismo, como lo sería yo si estuviera allí.
أرجوكِ كوني لطيفة مع نفسكِ كما كنت سأكون لو كنت هناك.

Eres igual que cuando tenías 6 años... y no conseguías lo que querías. Me gusta.
تبدو كما كنت تفعل فى السادسة حينما لم تكن تحصل على ما تريد

Pero yo que tú, no me cepillaría tanto el cabello.
أنصحك بعدم تمشيط شعرك كثيراً كما كنت تفعلين سابقاً.

No puedes cambiar el color de tu uniforme pero en lo profundo de tu ser siempre serás el mismo hijo de puta sin remedio que siempre fuiste.
لا تستطيع أن تقوم .. بتغيير اللون الذى ترتديه ,و لكن فى أعماقك .. ستظل دائماً تهدد نفسك بعدم الأمان كما كنت دائماً

Dejé de escuchar sus historias tan atentamente como antes.
وبدأت أرفض الاستماع لقصصهم كما كنت استمع اليها في بادىء الامر

La islamofobia no es solo la respuesta natural al terrorismo musulmán, como era de esperar.
إذًا فالإسلاموفوبيا ليست استجابة طبيعية للإرهاب الإسلامي كما كنت أتوقع.

Si boxeas tan bien como solías, este año arrasaríamos.
لو انك تلاكم جيدا كما كنت معتادا سنربح بالتأكيد هذا العام