"كما لو ان" - Translation from Arabic to Spanish

• como si
• como que

Era como si estuviera recibiendo algún tipo de poder de la espada.
كان كما لو ان السيف اعطاني نوعاً ما من القوه.

Es como si esa estrella hubiera aparecido de repente de la nada.
أنه كما لو ان هذا النجم ظهر فقط من العدم

Ahora parece como si el mundo quántico, el lugar que alguna vez se pensó en la nada como el vacío ha formado todo lo que hay alrededor de nosotros.
يبدو الآن كما لو ان عالم الكم، المكان الذي كنا نظن ذات مرة كالعدم الفارغ في واقع الأمر قد شكل كل شيء نرى من حولنا.

Siento como si un perro mojado se metiera en mi boca y tuviera cachorros.
انا اشعر كما لو ان كلباً مبللا اتى الى فمي ووضع جرواً

Ya sabes, comes como los cavernícolas, tan rápido como si te persiguiese un dinosaurio.
انتي تعلمين, تاكلين مثل الرجل البدائي, تجريين كما لو ان ديناصور يطاردك.

Siento que te conozco mejor que a nadie en el mundo, y entonces, cuando me miras, es como si nada de esto fuera cierto.
اشعر أني اعرفك افضل من أي شخص في العالم وحين أنظر إليك كما لو ان لا شيء من هذا حقيقي

¿Como si la gente lo sobornara todo el tiempo para desenterrar cuerpos?
كما لو ان الناس يرشونه في كل الوقت لستخراج الجثث؟

Se sintió como si el Señor Shiva hubiera respondido a mis plegarias.
شعرت كما لو ان شيفاَ استجاب لجميع دعواتيَ . '

Es como si el primer electrón le dijera al segundo qué hacer.
إنه كما لو ان الإلكترون الأول يقول للثاني ماذا يفعل.

Es como si nuestro sentido del olfato estuviera... conectado directamente a nuestra conciencia interna.
انها كما لو ان حاسة الشم هي تبرق مباشرة إلى وعينا الداخلي.

¿Cómo puede ser tan bueno? Es como si estuviera un ser humano del otro lado de la línea".
كيف هي بتلك الجودة؟ انها تبدو كما لو ان انسانا على الطرف الاخر من الخط."

Y así es como yo veía el océano en la escuela... como si dijéramos: "Todas las lecciones de geografía y ciencias terminan en la orilla del mar.
وهذه هي الصورة التي كنت أرى فيها المحيط عندما كنت في المدرسة كما لو ان دروس الجغرافيا والعلوم تتوقف عن حدود المحيط

Es como si no hubiera pasado nada, como si ya nada fuera real.
كما لو ان شيئا من هذا لم يحدث فعلا كما لو انه لم يعد هناك شيء حقيقي

Conduce su viejo Lincoln... como si tuviera alas... y es maestra.
تقودين سياؤة لينكولن القديمة تلك كما لو ان لها أجنحة

Pareció como si alguien en la familia lo hizo para mantenerla callada.
بدا الأمر ,كما لو ان احد افراد العائلة هو الفاعل لاسكاتها

En cierto modo era como si fuese parte de ello, pero de un modo desagradable, como si tuviese que ser así.
بطريقة ما كان هو جزءا من هذا الالم و جزء من الحظ السيئ كما لو ان كل شيء كان مفترض ان يتم هكذا

como si no tuviera suficientes problemas.
كما لو ان حياتي ليست معقدة بما فيه الكفاية بالفعل.

Steve amaba a nuestro hijo Tommy como si su vida hubiera recomenzado.
احب ستيف ابننا الجديد تومـي كما لو ان حياته بدات من جديد

Sí, pero el trato fue primero el auto, luego los $40.000, como si fuera el rescate.
نعم ، لكن الصفقة كانت .السيارة أولاً ، وبعدها الـ 40 ألف دولار مثلما كما لو ان هو كان الفدية

Es como si el barco hubiese chocado un arrecife.
انه فى الغالب كما لو ان السفينة اصدامت بشعبة مرجانية او شئ ما

Y entonces me dijiste que estabas escribiendo canciones como She Him y ahora como que todo mi... tengo que hacer una profunda reflexión.
و أنتِ تخبريني بأنك كتبتِ الأغنية وفقاً لفرقة هو وهي والآن كما لو ان كل .. أحتاجُ لإعادة التفكير بعمق