"كمحامية" - Translation from Arabic to Spanish

• como abogada
• como abogado
• defensora
• de abogada
• la abogacía
• como abogadas

1986 Premio por la contribución destacada al progreso y a la estabilidad como abogada del Círculo de Abogadas
١٩٨٦ " جائزة التقدير للمساهمة البارزة في تحقيق التقدم والاستقرار كمحامية " ، رابطة المحاميات.

Y hace muchos años me prometí a mí misma como abogada defensora pública que nunca, nunca olvidaría ese sentimiento.
ووعدت نفسي طوال تلك السنوات الماضية كمحامية عامة شابة. أنني لن أنسى أبدًا، ذلك الشعور.

Empezó a trabajar como abogada y con el Movimiento por los Derechos Civiles, y trabajó con el Dr. King en la primera Campaña por los Pobres,
لذلك بدأت عملك كمحامية ومع حركة الحقوق المدنية، وعملت مع الدكتور كينغ على حملة الفقراء المحلية

El manager de Israel le representa como abogado. Eso lo retrasa todo.
مدير أعمال إسرائيل تصرف كمحامية ذلك ما حكم الأشياء إلى الأعلى

Así que no me hará ningún bien como abogada. Mejor la miraré.
أنتى لن تفيدينى بأى شئ كمحامية ربما تفيدنى فى شئ آخر

como abogada, la definición legal sería que es un loco y un pesado.
بصفتي كمحامية, المصطلح القانوني هو ... . مجنون و مزعج للغاية

Harry, en todos estos años como abogada de patentes, ¿alguna vez has tenido un cliente que realmente te necesitara?
هاري, في كل سنواتك.. كمحامية براءة, هل كان لديكِ.. موكل واحد كان حقاً يحتاجكِ؟

Acabo de aceptar mi primer trabajo importante como abogada.
لقد تم قبولي. على أول وظيفة كبيرة لي كمحامية.

Llevo haciendo esto mucho tiempo y mi trabajo como abogada es defender a mi cliente.
فإنني أمارس ذلك من مدة طويلة ووظيفتي كمحامية هي الدفاع عن موكلي

Mira, como abogada, No debería estar aquí
إسمع، كمحامية لا يجدر بي التواجد هنا مطلقاً.

No te veo mucho como abogada, pero en este momento suenas mucho como abogada.
نعم , أنا عادة لا أفكر بك كمحامية لكن الآن تبدين كأنك محامية

No refleja la persona que soy ni como abogada ni como mujer.
إنه لا يمثل شخصيتي سواء كامرأة أم كمحامية

La autora pide al Comité que reconozca su derecho a poder representar libremente a su marido ante cualquier instancia, esté o no habilitada para actuar como abogada.
وصاحبة البلاغ تطلب من اللجنة أن تعترف لها بالحق في أن تمثل زوجها بحرية أمام أي محكمة، سواء كانت مؤهلة أو غير مؤهلة للعمل كمحامية.

De hecho, la hermana de Amel, Lamia, se sobrepuso a su dolor, fue a la escuela de leyes, y practica como abogada hoy en Argel, algo que solo es posible porque los fundamentalistas armados fueron derrotados en gran parte del país.
في الواقع ،تجاوزت لمياء أخت أمل مرحلة الحِداد والتحقت بكلية القانون، وتعمل اليوم كمحامية في الجزائر العاصمة، وهو شيء لم يكن ممكناً لولم يُهْزَم المتطرفون المسلحون هزيمة نكراء في البلاد.

En lo que no tuve que pensar, ya bien sea como presidenta o como abogada constitucionalista, fue en las implicaciones para la soberanía del territorio debido al impacto del cambio climático.
و ما لم يكن علي التفكير فيه، بصفتي رئيسة أو كمحامية دستورية ، كان التفكير في الآثار المترتبة على سيادة البلد نتيجة لتأثير تغير المناخ.

La señorita Nyholm ha contratado a Diane Lockhart como abogado en una demanda contra nosotros.
الآنسة نايهولم قد وكلت دايان لوكهارت كمحامية في دعوى قضائية ضدنا

Si voy a ayudar a su hermano, necesito ser contratado como abogado suyo.
اذا كنت سأساعد اخيكى فأنا احتاج توكيلى كمحامية

Como dijo Marian Wright Edelman, defensora de los derechos del niño: “No puedes ser lo que no puedes ver”.
كمحامية عن حقوق الطفل قالت ماريان رايت إيدلمان: "لا يمكنك أن تكون ما لا تستطيع رؤيته."

Y si eso me ocurriera a mí, me preguntaba cómo haría mi trabajo de abogada.
وإن حدث ذلك لي، تساءلت كيف سأتمكن من أداء عملي كمحامية.

La Sra. Sotoudeh también fue inhabilitada para ejercer la abogacía durante 20 años. Se le ha prohibido salir de la República Islámica del Irán en los próximos 20 años.
ومُنعت السيدة سوتوده من العمل كمحامية لفترة العشرين سنة، ومُنع عليها مغادرة جمهورية إيران الإسلامية أثناء العشرين سنة القادمة.

Por consiguiente, hay mujeres que desempeñan cargos judiciales y que trabajan como abogadas defensoras.
ولهذا فإن المرأة تشغل مناصب قضائية وتعمل كمحامية.