"كنا نتحدث عن" - Translation from Arabic to Spanish

• Estábamos hablando de
• Hablábamos de
• hablamos de
• estamos hablando de
• Estábamos hablando sobre
• hablar de
• hablamos sobre
• estamos hablando del
• estuvimos hablando de
• hemos estado hablando de
• Hemos estado hablando sobre
• Hemos estado hablando acerca de
• hablábamos sobre
• Estabamos hablando de
• Estábamos hablando del

Y David y yo hasta Estábamos hablando de tener un segundo hijo.
و ديفيد و أنا كنا نتحدث عن إنجاب طفل أخر

Ayer Estábamos hablando de ADN impreso, y decíamos: podría ser fantástico o podría ser terrible.
أعني،بالأمس كنا نتحدث عن الدي إن إيه المطبوع، والموضوع يمكن أن يصبح رائعًا أومرعبًا.

En esta etapa, Hablábamos de los más pobres, y cómo podría haber un gran impacto en ellos.
في هذه المرحلة كنا نتحدث عن الأفقر حالا، وهل يمكن أن يكون لك تأثير كبير عليهم؟

No, hablamos de lo gracioso que se ven los humanos cuando están furiosos.
لا ، كنا نتحدث عن كم هو مضحك عندما يغضب البشر.

No, puedes quedarte. Sólo estamos hablando de nuestros relatos sobre el éxito.
لا، تستطيعين البقاء، كنا نتحدث عن قصص النجاح لطلاب صفنا

el jefe del laboratorio de ingeniería financiera en MIT, donde yo también trabajo. Estábamos hablando sobre cáncer.
الذي يعتبر رئيس مختبر الهندسة المالية بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا, الذي لي فيه أيضا منصب, و كنا نتحدث عن السرطان.

Estábamos hablando de un cheque de 25.000 dólares.
أظن أننا كنا نتحدث عن شيك قيمته 25 ألف دولار

Michael y yo Estábamos hablando de dónde obtiene uno sus valores... y ambos dijimos que es sobre todo de la familia.
أنا ومايكل كنا نتحدث عن مبادئكم ومن أين تعلمتوها واتفقنا على أنها من الأسرة

Esto es muy gracioso. Justo Estábamos hablando de pasar a protección.
هذا مضحك ، للتو كنا نتحدث عن تغيير نشاطنا إلى الحماية

Oh... ah... sólo Estábamos hablando de... dónde consiguió ese peinado, porque mi mamá está buscando un nuevo lugar.
نحن كنا نتحدث عن الــــ المكان الذي عمل لك تسريحة شعرك لأن امي تبحث عن مكان جديد

Estábamos hablando de las familias y las relaciones, y ya que decidiste dejarnos esperando,
كنا نتحدث عن العائلة والعلاقات الاجتماعية وحيث انك جعلتنا ننتظر

Quizá recuerden que Hablábamos de una estrella supermasiva que se convirtió en un magnetar, un fuerte campo magnético.
لعلكم تتذكرون أننا كنا نتحدث عن نجم هائل الحجم والذي أصبح نجما مغناطيسيا ذو مجال مغناطيسي قوي جدا.

- Hablábamos de Londres. - ¿; Lo oyes, Charlotte?
ــ كنا نتحدث عن لندن يا سيدتي، وكل تسليتها ــ هل سمعتي يا شارلوت؟

Hablábamos de reanimación de tejido muerto.
نحن كنا نتحدث عن إعادة صور متحركة من نسج ميت

Si hablamos de la ciudad del siglo XXI estos son los hombres que lo van a lograr.
إذا كنا نتحدث عن مدينة القرن الحادي والعشرين، هؤلاء هم الرجال الذين سوف يصنعونها.

hablamos de ponis bailarines, pero estaba realmente celosa del Centro de Arte Walker por realizar este festival, porque es muy, muy maravilloso.
كنا نتحدث عن رقص المهور، ولكن كنت حقاً غيورة من مركز الفنون ووكر لإقامة هذا المهرجان، لأنها رائعة جداً جداً.

Si estamos hablando de justicia, entonces seamos justos con todos nuestros colegas que han sido Vicepresidentes.
إذا كنا نتحدث عن العدالة، فلنكن منصفين لجميع زملائنا الذين كانوا نوابا للرئيس خلال الدورة الحالية.

Estábamos hablando sobre la Ley de Gravedad de Newton.
لكنها لا تحسب كرصيد أضافى آخر مرة كنا نتحدث عن قانون نيوتن للجاذبية

Si se trata de hablar de terrorismo, todos sabemos lo que ocurrió el verano pasado en el Líbano.
وإذا كنا نتحدث عن الإرهاب فكلنا يعلم ما حدث الصيف الماضي في لبنان.

Octubre y yo hablamos sobre esto. Quizá ella haya dado con algo importante.
أكتوبر وأنا كنا نتحدث عن هذا ربما هي أيضاً مؤمنة بذلك

LP: Sí, así es. Personalmente me he estado concentrando más en el acceso. estamos hablando del futuro.
ل.ب: أجل، هذا صحيح، وبالنسبة لي فقد كنت أركز على كيفية الوصول للأنترنت بشكل أكبر، إن كنا نتحدث عن المستقبل.

estuvimos hablando de su valentía en la victoria ante los refuezos de Stark.
للتو كنا نتحدث عن شجاعتك في الإنتصار ضد قوات الستارك الإحتياطية

No, hemos estado hablando de limpiar el lugar por semanas.
لا،لقد كنا نتحدث عن تنظيف المكان منذ أسابيع

Pero Hemos estado hablando sobre esto y creemos que LA época más peligrosa para conducir un coche, es alrededor de ahora.
ليال مظلمة , الضباب والثلج. لكننا كنا نتحدث عن هذا و ونعتقد أن الوقت أخطر لقيادة السيارة , ودوار الآن.

# Hemos estado hablando acerca de Jackson # # desde que el fuego se extinguió #
كنا نتحدث عن جاكسون منذ أن انطفأ الحماس

Justo antes del receso semestral, hablábamos sobre blogs y cosas... que los niños decían sobre Bloody Mary.
قبل إجازة الفصل كنا نتحدث عن التعليقات ما يقوله الأولاد عن ماري الدموية

Estabamos hablando de la hermosa cena que tuvimos contigo.
كنا نتحدث عن الوقت الممتع الذي أمضيناه أثناء العشاء برفقتك.

Estábamos hablando del futuro y vivir juntos es el siguiente paso.
كنا نتحدث عن المستقبل و العيش سوية هي الخطوة التالية