"كنا نحاول" - Translation from Arabic to Spanish

• estábamos intentando
• hemos intentado
• Intentábamos
• hemos estado tratando de
• Estábamos tratando de
• Tratábamos de
• hemos estado intentando
• Hemos tratado
• Estuvimos intentando
• Intentamos
• Tratamos de
• estamos intentando
• estamos tratando de

estábamos intentando llegar a él antes de que él causase mas daños.
كنا نحاول الوصول إليه قبل أن يصنع أي ضرر آخر

Desde la invención de las computadoras, hemos intentado que sean más inteligentes y más potentes:
منذ أن تم أختراع أجهزة الكمبيوتر، كنا نحاول أن نجعلها أكثر ذكاءا وأقوى.

Intentábamos usar arranques de energía concentrados para aumentar la sensibilidad de telescopios ópticos.
كنا نحاول ان نستخدم كميات من الطاقة لتحسين حساسية التليسكوبات البصرية

En los últimos cinco años hemos estado tratando de encontrar una manera de revelar estas emociones ocultas
ففي السنوات الخمس الأخيرة، كنا نحاول اكتشاف وسيلة لإظهار هذه المشاعر الخفية.

Sí, nos dimos cuenta de que Estábamos tratando de conseguir que aprendieras usando nuestros métodos.
نعم، لقد أدركنا أن كنا نحاول أن تحصل للتعرف على استخدام أساليب عملنا.

Cada vez que Tratábamos de escucharlos se detenían, o cambiaban de frecuencias.
كل مرة كنا نحاول أن نراقبهم كانوا يغيرون الموجات ..

Hay una pieza en particular... que hemos estado intentando recuperar desde hace algún tiempo.
هناك قطعة فنية واحدة بشكل خاص التي كنا نحاول إستعادتها منذو زمن

A 30 millas de Chernobyl, todos nuestros carros seguían corriendo, y estábamos intentando todos los trucos conocidos para hacerlos fallar.
و جميع سياراتنا يزال قيد التشغيل و كنا نحاول كل خدعة في كتاب لجعلها اغمى عليه من

estábamos intentando impedir que el carbono ingresara a la atmósfera.
كنا نحاول منع الكربون من الوصول إلى الغلاف الجوي.

Y estábamos intentando esconderla.
أنظر على هذا ونحن كنا نحاول أن نخفيه عنها

hemos intentado contactar con los cinco candidatos al senador de las fotografías.
كنا نحاول الربط بين المرشحين الخمسة لمجلس الشيوخ الموجودين بالصور

Ahora estamos en medio de las conversaciones de paz, y hemos intentado ayudar a resolver este problema de manera pacífica, y como parte de eso, decidimos probar algo completamente diferente: las luces de Navidad.
نحن الآن في منتصف محادثات السلام، وقد كنا نحاول المساعدة في حل هذه المشكلة بطريقة سلمية، وكجزء من ذلك، قررنا أن نحاول شيئاً عرضياً ومختلفاً بالكامل: أضواء عيد الميلاد.

hemos intentado descifrar esta sección de la pared durante meses.
كنا نحاول فك شفرة هذا الجزء من الحائط منذ شهور

Intentábamos engañar a los rebeldes.
كنا نحاول أن نستدرج الجنوبيين الى العراء

Teníamos otras cosas en qué pensar. Intentábamos restablecer el ritmo cardiaco.
لقد كنا مشغولى البال بأشياء أخرى غير تسجيل ما يحدث، كنا نحاول استعادة ضربات قلبها

Y hemos estado tratando de incluir eso en los robots de nuestro laboratorio porque pensamos que es así como ustedes querrán interactuar con los robots en el futuro.
وقد كنا نحاول وضعها في روبوت المختبر خاصتنا لأننا نعتقد بهذه الطريقة سنتفاعل مع الروبوتات في المستقبل.

hemos estado tratando de contactarte desde anoche.
حسناً ، لقد كنا نحاول الوصول إليكِ منذ الليلة الماضية

Estábamos tratando de llenar el espacio paterno en la vida de las niñas.
لاننا كنا نحاول ان نملىء الفراغ الذكوري في حياة البنات

Por eso Tratábamos de pensar cómo hacer surgir una cosa completa.
لذا كنا نحاول التفكير ، كيف يمكن أن نجعل كل شيء ينبع.

hemos estado intentando comunicarnos con el rover en la última media hora. - Sin respuesta.
لقد كنا نحاول التوصل للمركبة عبر الاتصالات لمدة النصف ساعة الأخيرة، ولا رد

Hemos tratado de llegar a estos chicos
لقد كنا نحاول إصلاح هؤلاء الأطفال

Sr. Presidente, Estuvimos intentando contactarlo sobre la orden que recibimos sobre el cambio de jurisdicción.
سيدي الرئيس، لقد كنا نحاول الاتصال بك بشأن أمر تلقيناه بخصوص نقل الاختصاصات

Ese proceso fue muy espinoso porque Intentamos lograr el consenso.
كم كانت هذه العملية مضنية، لأننا كنا نحاول أن نصل إلى توافق في الآراء.

Tratamos de construir un sentido de responsabilidad en las personas y en la capacidad de hacer cosas.
لذا ما كنا نحاول صنعه هو بناء الإحساس بالمسئولية بداخل من يعملون والقدرة على انجاز المهام.

Y ahora que estamos intentando que seas una damita elegante.
..و الان بالذات, عندما كنا نحاول بصعوبة أن نجعلكِ سيدة شابة و أنيقة

Desde el viernes a la mañana estamos tratando de debatir y negociar sustantivamente los proyectos.
ومنذ صباح يوم الجمعة كنا نحاول مناقشة هذيــن المشروعيــن وبعد ذلك التفاوض بشأنهما، ولكن ذلك كان مستحيــلا.