"كنتُ أتساءل إن" - Translation from Arabic to Spanish

• Me preguntaba si
• estaba preguntando si

Me preguntaba si podría ser tan atrevido como... para pedirle un pequeño milagro.
كنتُ أتساءل إن كنتُ أملك منالجُرأةما يكفي.. لأطلبَ منكَ معجزةً صغيرة

Me preguntaba si podría hablarle un momento.
كنتُ أتساءل إن كان بوسعي أن أحدثه قليلاً.

Me preguntaba si podrías enseñarnos a bailar.
كنتُ أتساءل إن كنتِ تودّين أن تعلمينا الرقص

Me preguntaba si había asientos de clase business
كنتُ أتساءل إن كان ثمّة مقعد بالدرجة الأوّلى شاغر

Sólo me estaba preguntando si hay algo más que quieras coger.
لقد كنتُ أتساءل إن كان هناك شيءٌ آخر تريدين أخذه؟

Me preguntaba si podría decirme algo acerca de esta mesa de comedor.
كنتُ أتساءل إن كان بوسعكِ إخباري بالقليل حول طاولة الطعام تلك

Me preguntaba si te gustaría salir alguna vez.
كنتُ أتساءل إن كنتِ ترغبين في الخروج في وقتٍ مـا

si tenía el poster de un pony Me preguntaba si estaría en un rancho en algún lado.
وجدتُ صورة حصان كنتُ أتساءل إن كانت قد هربت إلى مزرعةٍ ما

Me preguntaba si te gustaría salir por un café alguna vez.
كنتُ أتساءل إن كنتِ تودين الخروج برفقتي لاحتساء القهوة في وقتٍ ما

Me preguntaba si te gustaría Ir a tomar café alguna vez.
كنتُ أتساءل إن كنتِ تودين الخروج برفقتي لاحتساء القهوة في وقتٍ ما

Me preguntaba si tal vez pudiera darme las fechas de nuestra estadía.
كنتُ أتساءل إن كان بإمكانكِ إعطائي تواريخ الإقامة.

Me preguntaba si puedes echar un vistazo a la foto por mí.
كنتُ أتساءل إن كان بوسعكَ مطالعة صورة من أجلي

Este chico es de una maldita familia rica. Así que Me preguntaba si podrías investigarlo por mí.
الرجل مِن عائلة ثريّة، لذا كنتُ أتساءل إن كان بوسعكِ تحرّي أمره لأجلي

Me preguntaba si volvería a saber de ti.
كنتُ أتساءل إن كنت سأسمع منكِ شيئاً مجدداً.

Me preguntaba si aún necesitan un ayudante.
كنتُ أتساءل إن كنتَ بحاجة للمساعدة.

Me preguntaba si podría hablar contigo sobre algo.
كنتُ أتساءل إن كان بإمكاني محادثتك بإمراً

Me preguntaba si podrías pasarte por aquí a la hora del almuerzo... y traerme algo.
كنتُ أتساءل إن كنت تستطيع القدوم إلى هنا في إستراحة غدائك وتحضر لي شيئاً.

Solo Me preguntaba si habías ya terminado de escribir esa carta de recomendación.
كنتُ أتساءل إن كنت قد أنهيت كتابة رسالة التوصية

Escucha, Me preguntaba si podrías ayudarme.
إسمعي، كنتُ أتساءل إن كان بمقدورك مساعدتي

Me estaba preguntando si podría traer algunos amigos esta noche.
لقد كنتُ أتساءل إن كان مسموحًا لي بدعوة بعض الأصدقاء لمنزلنا الليلة؟