"كنتِ تعلمين" - Translation from Arabic to Spanish

• Sabías
• Sabía
• Sabias
• hubieras sabido

¿Entonces Sabías que no iba a darte nada que valiera la pena?
إذاً فقد كنتِ تعلمين أنني لن أعطيكِ شيئاً ذا قيمة

Bueno, iba a preguntarte si Sabías si tu padre había vuelto a hacer footing.
حسنًأ، كنت سأسأل إن كنتِ تعلمين إن كان والدكِ سيعود من ركضه

¿Sabías que la forma del espermio masculino puede realmente determinar su valor?
هل كنتِ تعلمين أن شكل الحيوان الذكر قد يُحدد قيمته؟

Usted Sabía que él tenía la grabadora. Fue lo suficientemente inteligente para no hablar.
كنتِ تعلمين أنّه يحمل المسجّل، وكنتِ ذكية بما يكفي حتى لا تتحدثي.

Sabias que mi abuela se quería suicidar.
لن تذهب إلى أي مكان. كنتِ تعلمين أن جدتي تسعى للانتحار.

Sabías que una chica fue asesinada en mi habitación ¿y me dejaste vivir en ella?
كنتِ تعلمين أن هناك فتاة قُتلت في غرفتي ورغم هذا تركتيني أعيش فيها

Le dijisteis que era la favorita cuando Sabías que no era más que una fachada.
أخبرتيها أنها من المرشحين الأوائل، بينما كنتِ تعلمين أنها لا شيء سوا زينة.

¿Sabías del veneno que pusieron en mi cráneo?
هل كنتِ تعلمين عن السُم الذي وضعوه في رأسي؟

Me pregunto si Sabías qué quería contarme Billy.
كنّا نتساءل إن كنتِ تعلمين بالضبط ما كان يريد أن يخبرني به، بيلي

O sea, que ha destruido al dragón y tú Sabías que iba a hacerlo.
إذن أنتِ تقولين أنه قضي على التنين و أنتِ كنتِ تعلمين أنه سيفعلها

¿Cómo Sabías que era eso lo que necesitaba?
كيف كنتِ تعلمين .. بأن هذا هو ما أحتاجه ؟ ؟

¿Pero Sabías que estabas enferma todo este tiempo?
ولكنك كنتِ تعلمين بأنك مريضة طوال الوقت؟

¿Sabías que el puente de la calle 59 tiene una canción en su honor?
هل كنتِ تعلمين أن هناك أغنية باسم جسر الشارع رقم 59؟

Sabías exactamente en qué caja estaba esa cosa, Martine.
لقد كنتِ تعلمين أين هو الصندوق بالتحديد يا مارتين

¿Sabías... que cuando los humanos se enamoran, se iluminan las mismas áreas del cerebro que cuando un humano está intoxicado?
هل كنتِ تعلمين بأنّه حين يُغرم البشر فإنّ مناطق الدماغ ذاتها تومض حين يتسمم الإنسان؟

¡Y tú Sabías que no era suficiente!
كنتِ تعلمين أنّ ذلك ليس كافياً

¿Porque Sabías que sería un sinvergüenza despreciable que destruiría nuestra reputación?
لأنكِ كنت تعلمين أنه سيكون وغدا شيئا السمعة وسيخسف بسمعتنا ؟ لقد كنتِ تعلمين هذا ؟

Sabías que la lucha por la libertad exigía grandes sacrificios.
كنتِ تعلمين بأنكِ ستُضحين في سبيل الحرية

¿Sabía que hay siete cursos de escritor de misterio... - ...en el campus?
هل كنتِ تعلمين أن كان هناك 7 ورش سرية للكتابه في الحرم الجامعي؟

Pues bien, ¿sabía que su hijo llamó a mi hija niña con turbante?
حسناً, هل كنتِ تعلمين بأن إبنك دعا إبنتِ بمنشفة الرأس؟

¿Sabias que el interior de una aspiradora es la parte mas sucia de la casa?
هل كنتِ تعلمين بأنّ داخل المكنسة الكهربائية

Si hubieras sabido que estaba vivo hubieras estado en peligro y no tuve elección.
لو كنتِ تعلمين أني لازلت حياً كنتِ ستتعرضين للخطر ولم يكن لدي خيار