"كنتِ لا" - Translation from Arabic to Spanish

• tú no
• usted no
• no le
• no te sientes

Sí, pero tú no te gusta, no lo eres alimentando un hábito, por lo que ¿por qué estás aquí?
نعم, لكن إذا كنتِ لا تحبين هذا, فهذا لا يُطعم عادة, إذن لما أنتِ هنا ؟

Bueno, ya que tú no quieres ir a...
حسناً لقد قمنا بعملٍ جيد ..ولكن إن كنتِ لا تودين الذهاب للرقص

Pero si tú no se lo haces a él, ¿cómo esperas que él te lo haga a ti?
لكن إن كنتِ لا تريدي القيام بذلك كيف تتوقعى أن يقوم هو بإثارتك؟

De acuerdo, si usted no sabe lo que hace por ahí, ¿al menos sabe lo que hace cuando está en casa?
حسناً، إن كنتِ لا تعلمين ماذا يفعل خارج المنزل فهل تعرفيم ماذا يفعل في المنزل؟

Sí no le importa tengo algunas preguntas que me gustaría volver a revisar.
إذا كنتِ لا تمانعين لدي بضعة أسئلة أريد أن أبدء بها

Es como si tú no quisieras estar con un tío y rompieses con ellos entonces te convencen para volver solo que ellos no pueden romper contigo.
الأمر و كأنه إذا كنتِ لا تريدين مواعدة أحدهم, وانفصلتِ عنهم بعد ذلك يتوسلون إليك لتعودي لكي ينفصلوا عنكِ مجدداً

Pero también entiendo si tú no puedes.
.. ولكن أتفهّم أيضاً إن كنتِ لا تستطيعين مسامحته

No si tú no te sientes mal de matarte a ti misma.
ليس إن كنتِ لا تشعرين بالسوء حيال قتلكِ لنفسكِ

Te vamos a cuidar, aunque tú no te cuides.
نحن سوف نعتني بكِ حتى لو كنتِ لا تهتمي بنفسك

Ahora, si tú no puedes, es tu problema.
الآن , إذا كنتِ لا تستطيعين التعامل معه فهذه مشكلتك

Bueno, cuando alguien te chantajea, generalmente, significa que saben algo que tú no quieres que los demás sepan.
أعني , عندما يحاول شخص ما ابتزازك , عموما هذا يعني انهم يعرفون شيئا انكِ كنتِ لا تريد أن يعرفه الناس الآخرين

¿Cómo podemos ayudarte si tú no nos ayudas?
كيف يمكننا أن نساعدك إذا كنتِ لا تساعدينا؟

Sé a quién quiero y sé lo que quiero... incluso si tú no lo haces.
أعرف من أحب، وأعرف ما أريد حتى إن كنتِ لا تعرفين ذلك

Pero si tú no quieres, sé sincera porque no quiero ser alguien que te resulte indiferente.
ولكن إن كنتِ لا تريدين فقط كوني صادقه لأني لا أريد أن أكون ذلك الرجل معكِ

Pero no quiero hacer cosas divertidas si tú no puedes hacer cosas divertidas.
لكني لا أريد القيام بأمور مسلية إن كنتِ لا تستطيعين القيام بأمور مسلية

Si tú no me aceptas, moriré o me volveré loco.
إذا كنتِ لا ترغبين بي فسوف أموت أو أجن

Ahora bien, si usted no quiere estar aquí, sólo leave.
إذا كنتِ لا تُريدين البقاء هنا، أرحلي وحسب.

Si usted no desea.{/0} {/1} tu madre puede mantener un ojo en ti todo el día.
إذا كنتِ لا تريدين ذلك أمك بإمكانها ان تنتبه لك طوال اليوم هنا

¿Cómo puedo hablar si usted no me oye?
كيف أبدأ بالكلام إذا كنتِ لا تسمعيني؟

Estoy, liado con una oración personal... si no le importa lo despejaré enseguida.
أُصلي صلوات شخصية هنا. فلتُخلي المكان قليلاً إن كنتِ لا تمانعي

Que me aspen si no te sientes tan bien como te ves.
سأكون ملعوناً ان كنتِ لا تشعرين بالاثارة كما تبدين مثيرة.