"كنت أريد" - Translation from Arabic to Spanish

• Quería
• he querido
• Iba
• quise
• ¿ Quieres
• Quiero
• quisiera
• Queria
• Necesitaba
• me gustaría

Quería asegurarme de que las bombas que caían evitaban la casa de mis padres.
كنت أريد أن أطمئن نفسي أن القنابل النازلة قد أخطأت منزل والدي.

Yo Quería tirarme al río, pero he entendido que se puede vivir sin amor.
كنت أريد أن أنتحر و لكنى فهمت أنه يمكنك العيش بدون حب

Yo Quería ser marinero pero mi madre no estaba bien de salud, y no había nadie mas en casa.
كنت أريد أن أكون بحارا ولكن صحة أمي لم تكن جيدة ولم يكن بالبيت أحد غيري

Todo lo que acabas de decir he querido oírlo por mucho tiempo.
كل شيء قلته للتو, كنت أريد سماعه منذ وقتٍ طويل.

Iba a dártelo antes de venir, pero todo fue un lío, esta es la primera oportunidad que tenemos de estar solos.
كنت أريد إعطائك إياها قبل أن نصل إلى هنا لكن الأشياء التي قابلناها لم تعطنا فرصة لتتركنا لوحدنا

¿Qué tal, "Entonces quise, y ahora no"? Quita tu dedo de mi teléfono.
ماذا إذا أخبرتك أننى كنت أريد هذا و الآن لا أريده؟

¿No será sino que quieres creer que él ha cambiado... porque estás buscando una excusa para dejarlo?
ليس من المرجح كنت أريد أن أصدق أنه تغير لأن كنت تبحث حقا عن ذريعة للخروج؟

No sé si en verdad Quiero traer un hijo a un hogar destrozado.
انا لست متأكدة إن كنت أريد إنجاب طفلاً إلى عائلة متفككة

Bien, yo Quería saber como eras tu y Hallie Quería conocer a mamá.
حسنا.. كنت أريد أن أراك و هالي أرادت أن تعرف أمي

Quería sorprenderte y devolverte tu pintura, pero otra persona ya la había comprado.
كنت أريد بأن أفاجئك وأجلب لك لوحتك ولكن أحدهم قام بشرائها

Cuando era un niño, sólo Quería que mi padre me llevara de pesca.
, عندما كنت طفلاً كنت أريد من والدي أن يأخذني للصيد

Quería saber si podría hacerte unas preguntas acerca de lo que sucedió aquí anoche.
كنت أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة بشأن ما حدث هنا البارحة

Cuando yo era un niño pequeño, realmente Quería ser un ingeniero aeronáutico.
عندما كنت طفلا صغيرا كنت أريد أن أصبح مهندس طائرات

- Me preguntó si Quería tomar un café. - ¿Café café o café para hacerlo?
سألني إذا كنت أريد الخروج معه لشرب القهوة القهوة, أو مابعد القهوة ؟

De todas formas, de lo que Quería hablarte esta mañana era que fui al banco para intentar que me concedieran un préstamo.
على أي حال , ما كنت أريد التحدث بشأنه هذا الصباح ذهبت إلى البنك من أجل الحصول على قرض

No me da vergüenza decir cuánto Quería que consiguiéramos la Casa Blanca.
ولا أخجل أنني كنت أريد ان نكون في البيت الأبيض.

¿Por qué no era mi elección, si Quería pasar o no toda mi vida con... con un maricón?
لماذا لم يكن هذا خياري، ما إذا كنت أريد أنْ أقضي حياتي مع منحرف جنسياً؟

Sra. Londsdale, Quería asegurarla de que estamos haciendo todo lo posible para localizar a Henry.
السيدة لونسديل، كنت أريد أن أطمئنك ان كل شيء يجري لتحديد مكان هنري

Siempre he querido pintar desnudos no entiendo que tipos de pintura creas tu
كنت أريد رسم عاري دائماً لا أفهم نوعية اللوحات التي ترسمها

Iba a coger algo de comer. Aquí una puede morir de hambre.
كنت أريد أن أنزل لأحضر طعام قد يجوع الإنسان هنا

quise echarla antes de que se estableciera, pero nadie me escuchó, ninguno de vosotros.
كنت أريد أن أطردها قبل أن تدخل لكنكم لم تستمعوا ، ولا واحد منكم

¿ Quieres ir a verle?
كنت أريد أن اذهب وانظر قليلا ما هو اسمه؟

Si Quiero jugar al tenis profesionalmente, tengo que hacerlo ahora. Guau. A mi me parece que estás desperdiciando tu futuro.
إذا كنت أريد أن أكون لاعب تنس محترف فعلي أن أفعلها الآن يبدو لي كأنك ستضيع مستقبلك

De la naturaleza. Créeme, me encantaría no tener interés en una relación. De ninguna manera estaría soltero ahora si quisiera estar soltero.
صدقيني ، سأحب أن لا تكون لديّ علاقة لا يمكن أن أكون عازباً الآن ، لو كنت أريد ذلك

que Queria caer en alguna arena en el proximo mundo... no significaba en un desierto.
كنت أريد أن أرقد على الرمال في العالم التالي أنا لم أكن أعني الصحراء

Necesitaba llegar a este punto, y tú te mereces escucharlo.
أنا كنت أريد أو أوصل لهذا وأنتِ تستحقين سماعها

Pero si me preguntasen hoy si me gustaría cambiar mi situación, tendría que decir que no.
ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا.