"كنت تعرفين" - Translation from Arabic to Spanish

• Sabías
• Conocías a
• Conocía a
• Conoció a
• lo sabes
• supieras

- No estaba segura hasta hoy. - ¿Pero lo Sabías ya antes?
ـ لم أتأكد إلا اليوم ـ ولكنك كنت تعرفين قبلاً؟

¿Sabías que en la escuela primaria, yo mismo tuve un problema de abuso?
هل كنت تعرفين أنني كنت أعاني عقدة تنمر في المدرسة الابتدائية؟

Mi compañero tiene la sensación de que Sabías que ibamos por el camino incorrecto.
شريكي كان لديه الشعور أنك كنت تعرفين أننا كنا في الطريق الغلط

Estaré bien. ¿Conocías a Sebastián?
سأكون على مايرام ، هل كنت تعرفين سباستيان ؟

¿Conocía a los hombres que la secuestraron?
هل كنت تعرفين الرجال الذين خطفوكِ؟

Sabías que tenía mal carácter cuando te casaste conmigo.
كنت تعرفين أني سريع الغضب عندما قبلت الزواج بي.

Que lo Sabías, pero no querías preocuparme.
لقد كنت تعرفين طوال الوقت و لكنك لم تتمكنى من مواجهتى

O sea, que Sabías que Lola también fue el padre de mi hijo.
أذن .. كنت تعرفين أن لولا كان والد أبنى أيضاً

Porque Sabías que me negaría. Por eso me lo pediste.
لأنك كنت تعرفين أنني سأرفض ولهذا طلبت مني هذا

Espera. ¿Sabías que esto pasaría inclusive antes de venir aquí abajo?
مهلا.. كنت تعرفين أن هذا سيحدث قبل نزولنا الى هنا؟

Sabías que estaba muriendo cuando te casaste.
كنت تعرفين أنه يموت عندما تزوجته

¿Sabías en la prepa que ella sería una estrella?
هل كنت تعرفين أيام المدرسة الثانوية أنها ستصبح نجمة هكذا؟

Bueno, ya sabes... hasta cierto punto, Sabías que no era el hombre adecuado.
حسناً في مستوى معين كنت تعرفين أنه ليس بالرجل المناسب

Sabías que esa mujer venía a acabar con nosotros.
كنت تعرفين أن تلك المرأة كانت تريد أرواحنا.

Pero, tú Sabías que estabas sin protección aquella noche.
لقد كنت تعرفين أنك غير محمية فى تلك الليلة

Pregunta si Sabías cuánto te amaba.
يريد أن يعرف ما إن كنت تعرفين عن مدى حبه لكِ

¿Sabías que estaba ebrio y que rompió una ventana con la mano?
كنت تعرفين أنه كان ثملاً و جرح يده نتيجة كسر نافذة

Eleanor, ¿por qué no me has dicho que Conocías a Anthony Allen?
إليانور، لماذا لم تخبريني أنكِ كنت تعرفين آنثوني آلن؟

¿Conocía a las víctimas?
هل كنت تعرفين الضحايا ؟

Lo cual significa que Conoció a mi padre.
والذى يعني انكِ كنت تعرفين والدي.

Es cuestión de vida o muerte. Si lo sabes, no te lo guardes para tí.
أنها حقاً مسألة حياة أو موت إذا كنت تعرفين فيجب أن تخبريني

¡Si supieras cuánto deseo esa clase de libertad!
أه , لو كنت تعرفين كم أشتقت لهذا النوع من الحرية