"كنت فى" - Translation from Arabic to Spanish

• estaba en
• estuve en
• estado en
• estabas en
• estuviste en
• tenía tu
• estuviera en
• estar en
• tenías
• Iba de
• estuvo en

Cuando estaba en prisión, era tan ignorante y malo como ellos pero no bondadoso.
حين كنت فى السجن كنت نكرة وخبيث كهؤلاء ، لم أكن عطوفاً

No pude verla película cuando se estrenó, porque estaba en el hospital.
لم أستطع مشاهدة الفيلم عندما ظهر لأننى كنت فى المستشفى

Solia ser conserge cuando estaba en la universidad y ahora casi tengo 40 y lo estoy haciendo para la gente a la que le construi sus casas.
لقد كنت أعمل كعامل نظافه عندما كنت فى الكلية و الآن و قد قاربت سن ال40 أمارس هذا العمل لأشخاص بنيت لهم عقارات

Cuando estuve en Saint Mary, me daba miedo que no pudiera nunca bajar las escaleras como las demás.
عندما كنت فى دير سانت مارى كنت خائفة جداً من النزول على السلالم كباقى الاطفال

Ya estuve en un lugar como éste cuando era más joven que tú.
لقد مررت بتجربة مثل هذه عندما كنت فى مثل عمرك

Entonces, haré lo mejor que puedo. He estado en este juego por 30 años.
لهذا ساعمل ما بوسعي لقد كنت فى هذا المجال طوال 30 عاما

Te llamé al trabajo, pero estabas en una reunión y no se te podía interrumpir.
حاولت الاتصال بك فى المكتب ولكنك كنت فى اجتماع ولا يمكن الوصول اليك

Por casualidad, yo estaba en una fiesta y no la recibí hasta el día siguiente.
بالصدفة كنت فى حفل تلك الليلة لذلك لم أراها حتى اليوم التالى

Yo estaba en la cama y algo me despertó. Nunca supe qué fue.
لقد كنت فى فراشى, وشئ ما أيقظنى لم اعرف ابدا ما هو

Hace un año aproximadamente yo estaba en la granja, ¿recuerdas?
منذ سنة تقريباً, لقد كنت فى المزرعة أتتذكر?

¿estaba en el apartamento de Frank Garland a las 6:30 aproximadamente, la noche del 3 de marzo?
هل كنت فى شقة فرانك جارلاند فى حوالى 6: 30 م فى ليلة 3 مارس ؟

Parece que tenemos coartadas bastante débiles; yo estaba en mi cuarto también.
يبدو اننا جميعا لدينا حجج غياب ضعيفة, لقد كنت فى غرفتى ايضا

Sabemos que Ud. estaba en México pero la policía local de ahí no pudo localizarlo.
والآن, نحن نعلم انك كنت فى المكسيك, ولكن, البوليس المحلى هناك على مايبدو لم يستطع تحديد مكانك

- Usted fue un héroe en la Resistencia. - Sólo estuve en la Resistencia.
كنت فى الجيش الذى تحت الأرض لقد كنت ف المقاومه

estuve en la policía... durante la guerra.
كنت فى الشرطة وقت الحرب، أتعرفِ؟

estuve en el ejército en la primera guerra mundial.
كنت فى الجيش أثناء الحرب العالمية الأولى

Estoy orgulloso de decir que he estado en más de sus películas, que nadie más
انا فخور بانى كنت فى الكثير من افلامه اكثر من اى شخص اخر

He estado en selvas y rodeado de bárbaros tanto tiempo... que tengo que comprobar que estoy de vuelta en la civilización.
لقد كنت فى الغابات و الأدغال لفترة طويلة أريد أن أشعر أنى عدت للتمدن من جديد

Uno de mis hombres me dijo que estabas en el funeral de Lescourt.
ثم احد رجالى قالى لى انك كنت فى جنازة الرائد ليسكورت.

Te llamé varios días siempre estabas en el trabajo o durmiendo tu padre es bueno
لقد كلمتك منذ ايام قليله لقد كنت فى الشغل او نائم خالى طيب

estuviste en la reunión. Lo que él quiera en este pueblo, lo tendrá.
أنت كنت فى الإجتماع أى شئ يريده فى هذه البلدة ، يصبح له

Cuando tenía tu edad... descubrí que podía hacer cosas que los otros no podían hacer.
عندما كنت فى مثل سنك كانت لى مواهب خاصة بى لم تكن لأقراني

Si Ud. estuviera en mi lugar, sabe que yo no vacilaría en dejarlo aquí.
أتعرف , لو كنت فى مكانى لن أتردد لحظة فى تركك هنا

En cuanto supe que habían matado a Ken, comprendí que me llamarían por estar en la escena del crimen.
فى اللحظة التى سمعت فيها ان كين فد قُتل علمت اننى متورط فى الأمر حيث اننى كنت فى موقع الجريمة

Cuando tenías cinco años, dejaste que un vecinito te meara la mano.
عندما كنت فى الخامسة تركت طفل صغير يتبول على يديك

Iba de vagón en vagón con nueve años, algo que nunca tuviste que hacer tú.
كنت أركب عربات النقل حين كنت فى التاسعة شئ لم يكن عليكم أن تفعلوه انتم

- Veo que estuvo en la marina. - Sí, señor.
ـ أرى أنك كنت فى الأسطول ـ بالفعل يا سيدى