"كنت كذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• lo era
• Lo estaba
• lo fui
• lo has
• lo eres
• lo fuera
• solía serlo
• lo he
• lo fueras
• lo eras
• lo estuviera
• lo hice
• lo fuiste
• lo estuvieras
• tú lo estás

Quizá lo era antes, ahora, por primera vez en mi vida, siento que de verdad pertenezco a un lugar.
ربما كنت كذلك قبلاً ولكن الآن ولأول مرة في حياتي اشعر أني انتمي لمكان ما حقاً

lo era esta mañana. Ya no estoy tan seguro.
حسنـاً، كنت كذلك ذلك الصبـاح الليلة، لستُ متأكّداً من ذلك

Me doy cuenta de que no actué como si hubiera estado enamorado, pero la verdad es que Lo estaba... tanto como era capaz de estarlo de cualquiera.
ادركت بأني لم اجعل الامر يبدوا على اني كنت مغرم بكارولين ولكن الحقيقة اني كنت كذلك بقدر ماكنت قادرا على حب اي شخص اخر

lo fui cuando descubri que fue Eddie que me dio el beso de la vida.
أنا كنت كذلك عندما إكتشفته كان إدي الذي أعطيني قبلة الحياة

lo era hasta hace un año. Me quedé sin guerras.
على الأقل كنت كذلك قبل سنة لم تعد هناك من حروب

Supongo que me tomaban por idiota, y tal vez lo era.
أظن بأنهم توقعوا بأنها نوعا جديدا من الفكاهه وربما كنت كذلك

"Eres gay" en mi anuario y pensé que quizá lo era.
وفكرت أنني ربما كنت كذلك فقط لأنه كتب ذلك ؟

Si, Lo estaba, y luego me tome uno de estos bebes.
اعلم كنت كذلك ولكن تغوطت حبتان من هؤولاء

Créeme, Lo estaba. Te llamo más tarde.
ثقي بي، كنت كذلك سأحادثكِ لاحقاً

Bueno, no, no estaba borracha, pero creen que sí Lo estaba.
حسناً لا .. لم أكن مخموره .. ولكنهم يظنوا بأني كنت كذلك

Ves, mi padre siempre quiso que fuera su pequeña niña campesina, y lo fui.
،أتدريكين لطالما ما أراد أبي أن أصبح فتاته الريفية الصغيرة ولقد كنت كذلك

- Eres una embustera. Siempre lo has sido.
آه، أنت كاذبة، أنت كاذبة صغيرة دائماً كنت كذلك.

¿No eres un chico verdad? Porque si lo eres te patearé.
أنت لست شاباً أليس كذلك لأنك إذا كنت كذلك سألقنك درساً

Yo no estoy durmiendo con mi investigador, pero si lo fuera, esta conversación entre nosotros nunca podría tener lugar.
أنا لست في علاقه مع محققي ولكن لو كنت كذلك هذه المناقشه بيننا لم تكن لتحدث

Al menos, solía serlo a comienzos del siglo XIV.
على الاقل كنت كذلك فى اوائل القرن الرابع عشر

Siempre te consideré un amigo. Siempre lo he hecho.
. دائماً مع اعتبرتك صديقاً دائماً كنت كذلك

Lo sé, pero si lo fueras, no tendrías que estar en cocinas.
اعرف، لكن لو كنت كذلك لما وجب ان تنظف الاوعية

Y conmigo lo eras. Sólo conmigo.
لقد كنت كذلك بينما كنت معي فقط عندما كنت معي

Si lo estuviera, no estaría aquí, doctor.
هل أنت محتشمة؟ إن كنت كذلك, لما كنت هنا يا دكتور

Yo trabajaba por sueldo mínimo y cuando lo hice... no tuve la suerte de tener un trabajo que según la sociedad merecía propina.
لقد كنت أعمل بالحد الأدنى و عندما كنت كذلك لم أكن محظوظا للعمل في وظيفة يعتبرها المجتمع تستحق البقشيش

Siempre lo fuiste. No tuvo nada que ver conmigo.
لقد كنت كذلك دوما ليس لها أية علاقة بى

Si lo estuvieras, ¿cómo te ayudaría pedirme ayuda?
لو كنت كذلك فكيف يكون باستطاعتك ان تطلب منى المساعدة؟

Estoy dispuesto a olvidar si tú lo estás.
أنا على إستعداد نسيان ما حدث إذا كنت كذلك