"كنزا" - Translation from Arabic to Spanish

• tesoro
• mina de oro
• una mina
• tesoros

Un portátil de esta persona en particular difícilmente es un tesoro benigno.
حاسوب نقال من ذلك الشخص تحديدا يصعب اعتباره كنزا حميدا

Habida cuenta de su gran importancia científica como tesoro de valiosa información, la Antártida requiere una firme presencia de las Naciones Unidas.
إن أنتاركتيكا، في ضوء أهميتها العلمية الهائلة بوصفها توفر كنزا هائلا من البيانات، تتطلب وجودا قويا لﻷمم المتحدة.

Se considera a los niños como un tesoro precioso, independientemente del sexo, y siempre es bien recibida la noticia del nacimiento de una criatura, sea nena o varón.
ويُنظر إلى اﻷطفال باعتبارهم كنزا ثمينا بغض النظر عن نوع الجنس، و يجري الترحيب بحرارة بأخبار ولادة البنات مثل البنين.

Una caja de DVD no es una mina de oro. Y te lo dije, no puedo moverlos.
علبة أفلام رقمية ليست كنزا قلت لك لا يمكننى التحرك

Elevó la dignidad humana en el país a un alto nivel y fue uno de los grandes tesoros de nuestra sociedad.
ورفع من شأن الكرامة الإنسانية إلى درجة رفيعة، وكان يشكل كنزا كبيرا لمجتمعنا.

Despierta, ave del mal. He traído a casa el tesoro.
إستيقظ طائر الشؤم , لقد جلبت معى كنزا للمنزل

Las doncellas venden caro un tesoro del que todos los hombres tienen la llave.
العذراء تملك كنزا .كل الرجال يملكون مفتاحه

Así que enviaron a cuatro agentes del fbi... con una orden de registro... pensando que descubrirían una especie de cofre del tesoro... lleno de armas de fuego ilegales.
فأرسلو أربعة من الفيدراليين بإذن تفتيش معتقدين أنهم سيجدون كنزا

La espada que robamos era un tesoro que les dio el Shogun.
كان السيف الذي سرقناه كنزا أهداه الحاكم لهم.

Un tratado firmado por 49 estados la ha hecho un tesoro compartido por toda la humanidad.
معاهدة موقعة بين تسع وأربعون بلداً جعلت منها كنزا مشتركا بين جميع الدول

La Joya de la Corona, era un tesoro nacional.
جواهر التاج في الأصل تعتبر كنزا وطنيا هنديا

Las puedo sentir. Parece que están cuidando un tesoro.
يمكنني الشعور بهم يبدو انهم يحرسون كنزا من نوع ما

Pido a todos los burundianos que consideren que la paz es un tesoro que hay que proteger y que no hay nada en el mundo que pueda justificar el genocidio, las masacres o el exilio cuando se ha abierto la vía del diálogo.
وإنني أطلب الى جميع البورونديين أن يعتبروا السلام كنزا لا بد من صونه وأنه ما من شيء في العالم يبرر اﻹبادة الجماعية أو المجازر أو المنفى، بينما باب الحوار مفتوح.

Con miras a preservar la armonía social se ha creado una comisión para la tierra y otros activos a fin de resolver los litigios que puedan surgir entre los repatriados y sus compatriotas que habían permanecido en las colinas, donde la tierra es considerada un tesoro único.
وللحفاظ على التماسك الاجتماعي، أُنشئت لجنة معنية بالأراضي وغيرها من الأصول، بغية حل جميع المنازعات بين الأشخاص العائدين ومواطنيهم الذين بقوا في التلال، حيث تعتبر الأرض كنزا ثمينا.

Encontraron un tesoro de documentos: 700 esbozos biográficos de combatientes extranjeros.
وجدوا كنزا من الوثائق: 700 من نسخ لسير ذاتية لمقاتلين أجانب .

Pero el "Reina de Saba" es... -Y si os digo que lleva un gran tesoro.
"ولكن "ملكة سبأ - أنها تحمل كنزا ثميناً -

- Porque si ellos lo rastrean entonces toda la carga de a bordo podrá ser declarado como un tesoro oculto.
-لأنهم إن تتبعوا السوار فسيعتبروا كل الحمولة كنزا دفينا

Ese era un tesoro histórico de dos mil años de antigüedad... ¿Qué..?
ذلك كان كنزا تاريخيا عمره 2000عام

- No importa. Tenemos una mina de oro.
لا أبالى, وجدنا كنزا

¡Encontré una mina de oro!
وجدت كنزا أغلى من الذهب!

Si habéis, en vida, acumulado en las entrañas de la tierra mal habidos tesoros por el que dicen que los espíritus caminan...
إذا كنت أخذت كنزا من كنوز الأرض بالقوة وبالظلم مما يجعل روحك تسير معذبــة في الليل