"كنزٌ" - Translation from Arabic to Spanish

• tesoro

Dicen que la basura de un hombre es el tesoro de otro.
يقولون قُمامَة رجُل هيَ كنزٌ بالنسبة لرجلٍ آخَر

Le garantizo que es un tesoro que nunca nunca olvidará.
أنه كنز , كنزٌ أضمن لك أنك لن تنساه أبداً

La basura de uno puede ser el tesoro de otro, sólo porque yo no aprecie estas cosas, no significa que no haya alguien en West 14th Street que sí lo haga.
قمامة شخصٍ ما يمكن أن تكون كنزٌ لشخصٍ أخر وفقط لانني أنا لا اقدر هذه الأشياء لا يعني أنه لا يوجد شخص

¿No dijo que usted era una tesoro nacional... que no puede ser comprada ni por 10 billones?
ألم تقولي بأنكِ كنزٌ وطنيٌ و لا تستطيع العشرة ملايين دولار شراءكِ ؟

Para mí, sois un tesoro así de inalcanzable.
بالنسبة لي، أنتِ كنزٌ صعب المنال كالذي وصفته لكِ

Bueno, si hay un tesoro por allí no queremos que nadie más lo sepa.
, حسناً، إذا كان هنالك كنزٌ بالخارج لا نريد لأي أحدٍ آخر أن يعلم بشأنه

Eres un tesoro inagotable. Repleto de maravillas, secretos y placeres maravillosos.
إنّك لكنزٌ لاينضب، كنزٌ مليءٌ بالأسرار و الملذات الغاية في الجمال.

Pero "El Moro" es un tesoro único y bello, más allá de lo precioso.
لكن لوحة "المورو" كنزٌ جميل و فريد من نوعه تفوق قيمتها

Pero enfrentándolo, abrimos el camino al más grande tesoro que la vida puede ofrecer.
"لكن بمواجهتها نحن نعرض لأنفسنا كنزٌ عظيم، لحياةٍ نحياها."

Es en realidad un tesoro inalcanzable.
إنها بالفعل كنزٌ صعب المنال

Su teléfono nos brindó un tesoro oculto de mensajes.
هاتفها يُقدم لنا كنزٌ من الرسائل

Un tesoro escondido de legendaria proporciones , sin vigilancia ... esperando para ser encontrado.
كنزٌ إسطورى مهول مخبئ دون حراسة... وهنا نقول. أستطيع..

El Sr. Raimey dice que también hay un tesoro oculto.
يقول السيّد (رايمي) بأنّ هناك أيضاً كنزٌ مخبئ

El doctor Newton era un tesoro absoluto.
كان الد. (نيوتن) كنزٌ مطلق، ليبارك الربّ قلبه

El Dr. Newton era un tesoro, que Dios le bendiga.
كان الد. (نيوتن) كنزٌ مطلق، ليبارك الربّ قلبه

Amigo, usted es un tesoro nacional.
يارجل، أنت كنزٌ قوميّ

Ella es un verdadero tesoro.
إنها كنزٌ حقيقي.

- Tienes que reconocérselo a Jasper, Este viejo molino es un tesoro.
حسنٌ، أعترف أن منزل (جاسبر) هذا كنزٌ دفين

Tu sonrisa es un tesoro para todo el que te conoce.
إبتسامتكِ كنزٌ لكل من يعرفكِ.

Tu sonrisa es un tesoro para todos los que te conocen.
"إبتسامتكِ كنزٌ لكل من يعرفكِ."