"كنّا أصدقاء" - Translation from Arabic to Spanish

• éramos amigos
• Somos amigos
• fuéramos amigos
• fuimos amigas
• eramos amigos
• Hemos sido amigos

Era mucho más fácil cuando solo éramos amigos y podíamos hablar de todo.
كان الوضع أكثر سهولة عندما كنّا أصدقاء ونستطيع المناقشة

Te contaré algo que te hubiera contado cuando éramos amigos.
أنا سأخبرك شيئا كنت سأخبرك به عندما كنّا أصدقاء.

Y... Y éramos amigos. éramos amigos
و قد كنّا أصدقاء كنّا أصدقاء لأنّني كنتُ بوّابَ...

Si Somos amigos, ¿Podemos vernos?
إذا كنّا أصدقاء ألا يمكننا رؤية بعضنا ؟

Somos amigos. Esto es una mierda.
كنّا أصدقاء , هذا هراء

Es muy posible que fuéramos amigos en nuestro año olvidado.
احتمالٌ كبير أنّنا كنّا أصدقاء في عامنا الضائع

Tal vez si fuimos amigas podríamos hablar sobre eso en algún momento.
ربّما لو كنّا أصدقاء, يمكننا التحدّث حول هذا.

Él habría dicho que éramos amigos.
أعتقد أنه ليقول كنّا أصدقاء

éramos amigos.
كنّا أصدقاء طيبين

Creía que éramos amigos.
إعتقدت بأنّنا كنّا أصدقاء.

Observa muy bien, Lightman. Claire y yo éramos amigos íntimos.
امّعن بنظرة مليّة يا (ليتمان)، أنا و (كلير) كنّا أصدقاء فحسب.

Jules y yo éramos amigos al principio.
جولز وأنا كنّا أصدقاء اولاً

Pensé que éramos amigos.
ظننت أنّنا كنّا أصدقاء.

éramos amigos, y me vendiste.
كنّا أصدقاء وقمت بتوريطي.

Ya sabes, cuando éramos amigos.
حينما كنّا أصدقاء في الماضي

éramos amigos.
لقد كنّا أصدقاء

Somos amigos desde hace tiempo.
كنّا أصدقاء لفترة.

Sabes, Fred, estuve pensando... Somos amigos hace mucho, mucho tiempo.
أتعرف يا (فريد) كنت أفكر أننا كنّا أصدقاء لفترة طويلة جداً

Somos amigos.
فقدْ كنّا أصدقاء

Dejar que me acompañes es algo... que solo haría si fuéramos amigos, que no lo somos.
أخذكِ معي إلى الإجتماع هو شيءٌ ماكنت لأفعله إلا إذا كنّا أصدقاء ونحن لسنا أصدقاء

Todos pasamos años en el mismo lugar mirando las mismas imágenes, riendo de los mismos chistes, más o menos ya eramos amigos, a pesar de que nunca nos conocimos.
كلّنا قضينا سنوات في نفس المكان , ننظرُ إلى نفسِ الصور, نضحكُ على نفسِ النكات, كنّا أصدقاء تقريباً, على الرغم أننا لم نلتقي نهائيّاً.

Siempre Hemos sido amigos y me caes muy bien. Me gustas, pero eso no...
،لكننا كنّا أصدقاء دائماً لذا أنا أحبك، ولكن ليس بهذه الطريقة