Discover our services in

    "كهربائية وإلكترونية" - Translation from Arabic to Spanish

    • eléctricos y electrónicos
        
    " B1110 Montajes eléctricos y electrónicos: UN ' ' باء 1110 تراكيب كهربائية وإلكترونية:
    Para improvisar un explosivo simple basta con tener conocimientos básicos de química y un equipo sencillo, mientras que para fabricar dispositivos más complejos sólo se necesitan herramientas y conocimientos eléctricos y electrónicos básicos. UN ويستلزم صنع المتفجرات المرتجلة مهارات ومعدات كيميائية أساسية، كما يستدعي تفجير اﻷجهزة اﻷكثر تطورا مهارات ومعدات كهربائية وإلكترونية أساسية.
    En 2005, docenas de empresas asiáticas, europeas y estadounidenses anunciaron que habían diseñado o estaban diseñando productos eléctricos y electrónicos sin contenido de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial. UN وأعلنت العشرات من الشركات الآسيوية والأوروبية وشركات الولايات المتحدة في عام 2005 أنها قد طوَّرت أو هي بصدد تطوير معدات كهربائية وإلكترونية لا تحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري.
    En 2005, docenas de empresas asiáticas, europeas y estadounidenses anunciaron que habían diseñado o estaban diseñando productos eléctricos y electrónicos sin contenido de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial. UN وأعلنت العشرات من الشركات الآسيوية والأوروبية وشركات الولايات المتحدة في عام 2005 أنها قد طوَّرت أو هي بصدد تطوير معدات كهربائية وإلكترونية لا تحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري.
    Las estadísticas sobre importación y exportación en 2000 aportadas por las Partes en el Convenio de Basilea indican que se importaron más de 17,5 millones de toneladas calificadas de montajes eléctricos y electrónicos de desecho o restos de estos. UN وتشير إحصاءات الواردات والصادرات لعام 2000 التي قدمتها الأطراف في اتفاقية بازل إلى أنّ أكثر من 17.5 مليون طن من الواردات هي معدات مصنفة كأجهزة أو خردة كهربائية وإلكترونية مستعملة.
    Este aumento de las ventas de computadoras personales permite que, al llegar al final de su vida útil y convertirse en desechos eléctricos y electrónicos, aumente la cantidad de productos de segunda mano que pueden ser reconstruidos y reutilizados o reciclados. UN ونتيجة للنمو في مبيعات الحواسيب الشخصية، تتوافر المنتجات المستعملة للتجديد وإعادة الاستخدام، ولإعادة التدوير عندما تصبح نفايات كهربائية وإلكترونية في نهاية دورة حياتها.
    Este aumento de las ventas de computadoras personales permite que, al llegar al final de su vida útil y convertirse en desechos eléctricos y electrónicos, aumente la cantidad de productos de segunda mano que pueden ser reconstruidos y reutilizados o reciclados. UN ونتيجة للنمو في مبيعات الحواسيب الشخصية، تتوافر المنتجات المستعملة للتجديد وإعادة الاستخدام، ولإعادة التدوير عندما تصبح نفايات كهربائية وإلكترونية في نهاية دورة حياتها.
    Este aumento de las ventas de computadoras personales permite que, al llegar al final de su vida útil y convertirse en desechos eléctricos y electrónicos, aumente la cantidad de productos de segunda mano que pueden ser reconstruidos y reutilizados o reciclados. UN ونتيجة للنمو في مبيعات الحواسيب الشخصية، تتوافر المنتجات المستعملة للتجديد وإعادة الاستخدام، ولإعادة التدوير عندما تصبح نفايات كهربائية وإلكترونية في نهاية دورة حياتها.
    En el anexo IX del Convenio de Basilea, el apartado B1110 ( " Montajes eléctricos y electrónicos " ) tiene dos notas al pie de página: UN وفي المرفق التاسع لاتفاقية بازل، توجد لبند النفايات باء-1110 ( ' ' تراكيب كهربائية وإلكترونية``) حاشيتان هما:
    En el anexo IX del Convenio de Basilea, el apartado B1110 ( " Montajes eléctricos y electrónicos " ) tiene dos notas al pie de página: UN وفي المرفق التاسع لاتفاقية بازل، توجد لبند النفايات باء-1110 ( ' ' تراكيب كهربائية وإلكترونية``) حاشيتان هما:
    En el anexo IX del Convenio de Basilea, el apartado B1110 ( " Montajes eléctricos y electrónicos " ) tiene dos notas al pie de página: UN وفي المرفق التاسع لاتفاقية بازل، توجد لبند النفايات باء-1110 ( ' ' تراكيب كهربائية وإلكترونية``) حاشيتان هما:
    La Directiva 2002/96/CE de la CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) exige que se extraigan los retardantes de llama bromados de todos los RAEE recogidos por medios selectivos antes de su tratamiento. UN يشترط " توجيه الاتحاد الأوروبي رقم 2002/96/EC بشأن النفايات من المعدات الكهربائية والإلكترونية أن تزال مؤخرات الاحتراق المبرومة من أي نفايات معدات كهربائية وإلكترونية تم جمعها بشكل منفصل قبل القيام بمعالجات أخرى لها.
    Asimismo, la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) exige que se extraigan los retardantes de llama bromados de todos los RAEE recogidos por medios selectivos antes de su tratamiento. UN وبالإضافة إلى ذلك، فإن التوجيه 2002/96/EC بشأن النفايات من المعدات الكهربائية والإلكترونية يشترط إزالة مؤخرات الاحتراق المبرومة من أي نفاية معدات كهربائية وإلكترونية تم جمعها بشكل منفصل قبل مواصلة معالجتها.
    La Directiva 2002/96/CE de la CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) exige que se extraigan los retardantes de llama bromados de todos los RAEE recogidos por medios selectivos antes de su tratamiento. UN يشترط " توجيه الاتحاد الأوروبي رقم 2002/96/EC بشأن النفايات من المعدات الكهربائية والإلكترونية أن تزال مؤخرات الاحتراق المبرومة من أي نفايات معدات كهربائية وإلكترونية تم جمعها بشكل منفصل قبل القيام بمعالجات أخرى لها.
    Asimismo, la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) exige que se extraigan los retardantes de llama bromados de todos los RAEE recogidos por medios selectivos antes de su tratamiento. UN وبالإضافة إلى ذلك، فإن التوجيه 2002/96/EC بشأن النفايات من المعدات الكهربائية والإلكترونية يشترط إزالة مؤخرات الاحتراق المبرومة من أي نفاية معدات كهربائية وإلكترونية تم جمعها بشكل منفصل قبل مواصلة معالجتها.
    Asimismo, la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) exige que se extraigan los retardantes de llama bromados de todos los RAEE recogidos por medios selectivos antes de su tratamiento. UN وبالإضافة إلى ذلك، فإن التوجيه 2002/96/EC بشأن النفايات من المعدات الكهربائية والإلكترونية يشترط إزالة مؤخرات الاحتراق المبرومة من أي نفاية معدات كهربائية وإلكترونية تم جمعها بشكل منفصل قبل مواصلة معالجتها.
    No está previsto que la prohibición que afecta a algunos pirorretardantes bromados en Europa Occidental se amplíe, a gran escala, a otras regiones (Freedonia Group, 2005), pero la misma sirve de incentivo de la producción de aparatos eléctricos y electrónicos, para su venta en el mercado mundial, sin las sustancias prohibidas. UN والحظر المفروض في أوروبا الغربية على بعض مثبطات اللهب المبروَمة ولا يتوقع له أن ينتشر على نطاق واسع (Freedonia Group 2005)، ولكنه يعطي دفعة لتطوير معدات كهربائية وإلكترونية خالية من المواد المحظور بيعها في السوق العالمية.
    No está previsto que la prohibición que afecta a algunos pirorretardantes bromados en Europa Occidental se amplíe, a gran escala, a otras regiones (Freedonia Group, 2005), pero la misma sirve de incentivo de la producción de aparatos eléctricos y electrónicos, para su venta en el mercado mundial, sin las sustancias prohibidas. UN والحظر المفروض في أوروبا الغربية على بعض مثبطات اللهب المبروَمة ولا يتوقع له أن ينتشر على نطاق واسع (Freedonia Group 2005)، ولكنه يعطي دفعة لتطوير معدات كهربائية وإلكترونية خالية من المواد المحظور بيعها في السوق العالمية.
    La Comisión Europea ha estimado que todos los desechos eléctricos y electrónicos representan aproximadamente 17-20 kg al año de desechos eléctricos y electrónicos por ciudadano medio de la Unión Europea. El análisis de los desechos eléctricos y electrónicos recogidos en Suiza revela que los teléfonos móviles son sólo el 0,12% de los desechos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) recogidos. UN وتقدر الجماعة الأوروبية أن جميع النفايات الكهربائية والإلكترونية تشكل نحو 17 - 20 كغ سنوياً من النفايات الكهربائية والإلكترونية لمتوسط سكان الاتحاد الأوروبي.(4) وقد بينت التحاليل التي أجريت على نفايات كهربائية وإلكترونية تم تجميعها في سويسرا أن الهواتف النقالة تشكل 0.12 في المائة فقط من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية الهالكة التي تم تجميعها.(5)
    En el anexo IX del Convenio de Basilea, el apartado B1110 ( " Montajes eléctricos y electrónicos " ) tiene dos notas al pie de página: 1. " En algunos países estos materiales (teléfonos móviles usados) destinados a la reutilización directa no se consideran desechos " . 2. " Pueden considerarse como reutilización la reparación, la reconstrucción o el perfeccionamiento, pero no un nuevo montaje importante " en el país de importación. UN وللمدخل B1110 في الملحق التاسع لاتفاقي بازل ( " تجميعات كهربائية وإلكترونية " ) حاشيتين: 1- " لا تعتبر المواد (الهواتف النقالة المستعملة) والمقرر إعادة استخدامها مباشرة نفايات. " 2- " يمكن أن تضم عملية إعادة الاستخدام عمليات إصلاح أو إعادة تجديد أو تحديث ولكنها لا تنطوي على عملية إعادة تركيب رئيسية. " في البلد المستورد.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more