"كوبنهاغن الصادرين" - Translation from Arabic to Spanish

• de Copenhague

La Cumbre pidió al Secretario General que asegurara la coordinación efectiva de la aplicación de la Declaración de Copenhague y del Programa de Acción de la Cumbre.
٣٩ - وقد طلب مؤتمر القمة إلى اﻷمين العام أن يكفل التنسيق الفعال لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن المؤتمر.

H. Actividades para la aplicación del Programa 21, la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing
اﻷنشطة اللازمة لتنفيذ جدول أعمال القــرن ١٢، وإعــلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وإعلان ومنهاج عمل بيجين

Otros elementos en la propuesta incluyen actividades relacionadas con la aplicación del Programa 21, la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.
وثمة عناصر أخرى لهذا الاقتراح، منها اﻷنشطة اللازمة لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وإعلان ومنهاج عمل بيجين.

Para mí, es un gran honor encontrarme aquí en el día de hoy con dirigentes gubernamentales y no gubernamentales del mundo entero, a fin de reafirmar el compromiso del Gobierno de Barbados con la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague de 1995.
ويشرفني كثيرا أن أكون هنا اليوم مع قادة من أرجاء العالم، من الحكومات ومن غير الحكومات، لأؤكد من جديد التزام حكومة بربادوس بإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عام 1995.

Actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo en aplicación de los objetivos del Programa 21, la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing Total
الأنشطة اللازمة لتنفيذ جدول أعمال القرن 21، وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وإعلان ومنهاج عمل بيجين الصادرين عن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

G. Actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo en aplicación de los objetivos del Programa 21, la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing
الأنشطة اللازمة لتنفيذ جدول أعمال القرن 21، وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وإعلان ومنهاج عمل بيجين الصادرين عن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

Se recordará que en su resolución 52/25, la Asamblea General invitó a los gobiernos a que contribuyeran al Fondo Fiduciario en apoyo de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, incluidos los preparativos del período extraordinario de sesiones.
ويذكر أن الجمعية العامة دعت الحكومات، في قرارها ٥٢/٢٥، إلى المساهمة في الصندوق الاستئماني من أجل دعم تنفيذ إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة، بما في ذلك التحضير للدورة الاستثنائية.

8. Celebra que en su segundo informe provisional el Relator Especial haya tenido en cuenta la Declaración y Programa de Acción de Copenhague;
٨- ترحب بكون المقرر الخاص قد أخذ في اعتباره في تقريره المرحلي الثاني إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية الاجتماعية (A/CONF.166/9)؛

También se señala a la atención de la Comisión la Declaración y el Programa de Acción adoptados en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de Copenhague (véase A/CONF.169/9), en particular el compromiso 2 de la Declaración y el capítulo 2 del Programa de Acción.
ويوجه اهتمام اللجنة أيضا الى إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية )انظر A/CONF.169/9(، ولا سيما الالتزام ٢ من اﻹعلان والفصل ٢ من برنامج العمل.

La promoción de la aplicación del Programa 21, la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial de Desarrollo Social, y la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing son prioridades del plan de mediano plazo aprobado para el período 1998-2001.
٦٧ - يشكل تعزيز تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة العالمية للتنمية الاجتماعية وإعلان ومنهاج عمل بيجين أولويات الخطة المتوسطة اﻷجل المعتمدة للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١.

Actividades para la aplicación del Programa 21, la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial de Desarrollo Social y la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing (Departamento de Asuntos Económicos y Sociales)
اﻷنشطة اللازمة لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن المؤتمر العالمي للتنمية الاجتماعية وإعلان ومنهاج عمل بيجين )إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية(

La promoción de la aplicación del Programa 21, la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial de Desarrollo Social y la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing son prioridades del plan de mediano plazo aprobado para el período 1998–2001.
٤٢ - يشكل تعزيز تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة العالمية للتنمية الاجتماعية وإعلان ومنهاج عمل بيجين، أولويات الخطة المتوسطة اﻷجل المعتمدة للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١.

Actividades para la aplicación del Programa 21, la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial de Desarrollo Social y la Declaración y la Plataforma de Acción de Bejing (Departamento de Asuntos Económicos y Sociales)
اﻷنشطة اللازمة لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن المؤتمر العالمي للتنمية الاجتماعية وإعلان ومنهاج عمل بيجين )إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية(

1. Decide que el título de la propuesta H se sustituya por el de “Actividades para aumentar la capacidad en los países en desarrollo en cumplimiento de los objetivos del Programa 21, la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing”;
١ - تقرر تغيير عنوان المقترح حاء ليصبح " اﻷنشطة اللازمة لبناء القدرات في البلدان النامية وفقا ﻷهداف جدول أعمال القرن ٢١ وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وإعلان ومنهاج عمل بيجين " ؛ ـ

5. Recomienda que todos los Estados, de conformidad con la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, lleven a cabo las siguientes tareas, preferiblemente antes de 1996:
٥ - توصي بأن تضطلع جميع الدول، علــى النحــو المبين فــي إعلان وبرنامج عمــل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، بما يلي، ويفضل أن يتم ذلك بحلول عام ١٩٩٦: )أ( وضع تعريف وتقييم دقيقين للفقر المدقع؛

c) Examen de los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial de Desarrollo Social, incluidos los informes de los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las decisiones y resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social;
)ج( استعراض التقدم المحرز في تنفيذ ومتابعة إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، بما في ذلك تقارير الهيئات ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة، مع مراعاة المقررات والقرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

H. Actividades del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas en aplicación del Programa 21, la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial de Desarrollo Social y la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing
اﻷنشطـة اللازمة لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، وإعلان وبرنامج عمــل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة العالمــي للتنمية الاجتماعيــة وإعـلان ومنهــاج عمــل بيجيــن )إدارة الشــؤون الاقتصادية والاجتماعية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة(

g) Preparación de directrices y manuales sobre la aplicación de la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial de Desarrollo Social para los organizadores de los mecanismos nacionales y locales y sus participantes;
)ز( إعداد المبادئ التوجيهية واﻷدلة التي يستخدمها القائمون على عقد الاجتماعات والمشتركون في اﻵليات الوطنية والمحلية فيما يتعلق بتنفيذ إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة للتنمية الاجتماعية؛

i) Organización de seis reuniones de grupos de expertos (20 participantes cada una) para intercambiar experiencias sobre la vigilancia de las actividades nacionales dedicadas a aplicar la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial de Desarrollo Social y sobre la presentación de informes al respecto, y para determinar los problemas que obstaculizan la eficaz aplicación y la evaluación de los progresos;
)ط( تنظيم ستة من اجتماعات أفرقة الخبراء )في كل منها ٢٠ مشتركا( لتبادل الخبرات فيما يتعلق بعمليات الرصد واﻹبلاغ عن الجهود الوطنية لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة للتنمية الاجتماعية، وتحديد العقبات التي تحول دون فعالية التنفيذ ثم رصد التقدم المحرز؛