| Mucho agradecería que la presente carta se distribuyera como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا غاية الامتنان لو تم تعميم هذه الرسالة كوثيقة لمجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que hiciera distribuir esta carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | سأغدو ممتنا لو تفضلتم بتأمين توزيع هذه الرسالة كوثيقة لمجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que hiciera distribuir esta carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو تفضلتم بتأمين توزيع هذه الرسالة كوثيقة لمجلس اﻷمن. |
| Le agradecería se sirviera distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة كوثيقة لمجلس الأمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة كوثيقة لمجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que se sirviera disponer que el texto de la presente carta se distribuya como documento del Consejo de Seguridad. | UN | واسمحوا لي أن أطلب مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة كوثيقة لمجلس اﻷمن. |
| Le ruego que se haga distribuir esta carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | واسمحوا لي أن أطلب مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة كوثيقة لمجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que tuviese a bien hacer distribuir esta carta, así como la petición adjunta, como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة، بالاضافة الى النداء المرفق، كوثيقة لمجلس اﻷمن. |
| Agradeceré que tenga a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأود أن ألتمس مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة كوثيقة لمجلس اﻷمن. |
| Agradeceríamos que usted dispusiera lo necesario para que se distribuyera como documento del Consejo de Seguridad. | UN | ونغدو ممتنين لو تفضلتم بتعميمه كوثيقة لمجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم الرسالة كوثيقة لمجلس اﻷمن. |
| Agradecería que tuviera a bien adoptar las disposiciones convenientes para su distribución como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو تفضلتم باتخاذ الترتيبات لتعميمه كوثيقة لمجلس اﻷمن. |
| Agradecería sobremanera que se hiciera distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وسيكون موضع تقدير بالغ لو أمكن تعميم الرسالة ومرفقها كوثيقة لمجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir esta carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | ألتمس منكم التفضل بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة لمجلس اﻷمن. |
| Agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de esta carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وألتمس منكم التكرم بتعميم هذه الرسالة، كوثيقة لمجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que hiciese distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | سأكون ممتنا لو تفضلتم بتأمين توزيع هذه الرسالة كوثيقة لمجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة لمجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que hiciera distribuir el texto de la presente carta y sus anexos como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم الرسالة ومرفقيها كوثيقة لمجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que hiciera distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأود أن أطلب تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة لمجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون غاية في الامتنان لو أمكن تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة لمجلس اﻷمن. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 