"كوفي أنان" - Translation from Arabic to Spanish

• Kofi Annan
• secretario general
• Annan de
• Kofi Anan

y el único ayuntamiento mundial que tenemos, como dijo Kofi Annan, el fallecido secretario general de la ONU, es la ONU.
ومجلس القرية العالمية الوحيد الذي نملك كما قال مؤخراً الأمين العام للأمم المتحدة كوفي أنان هي الأمم المتحدة

También quisiera felicitar a la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas, Sra. Nafis Sadik, y al secretario general, Sr. Kofi Annan.
ونود كذلك أن نتقدم بالتهانئ الى السيدة نفيس صادق، المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان والى اﻷمين العام السيد كوفي أنان.

No dudo de que interpreto el sentir de todos los presentes al decir que la presencia del Sr. Kofi Annan dará un impulso decisivo a nuestra labor.
وأنا متأكد أنني أتحدث باسمكم جميعا عندما أعرب عن اقتناعي بأن وجود السيد كوفي أنان اليوم سوف يعطي دفعة حاسمة لأعمالنا.

Invito al secretario general de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, a formular su declaración.
وأدعو الآن الأمين العام للأمم المتحدة السيد كوفي أنان ليدلي ببيانه.

En su Informe del milenio, el secretario general, Kofi Annan, declaró que " la pobreza extrema es una afrenta a nuestra humanidad común " .
وقد أعلن كوفي أنان الأمين العام للأمم المتحدة في تقريره لتلك الجمعية أن الفقر المدقع هو إساءة لإنسانيتنا المشتركة.

Gobierno de Francia, Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y Centro Kofi Annan
حكومة فرنسا، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، ومركز كوفي أنان

También destacó la voluntad política que había demostrado el Gobierno al recibir a Kofi Annan, que haría una contribución constructiva al diálogo nacional.
وشددت نيكاراغوا أيضاً على تحلي الحكومة بالإرادة السياسية باستقبالها كوفي أنان الذي يمكن أن يقدم مساهمة بنّاءة في الحوار الوطني.

Africa Progress Panel, presidido por el ex secretario general de las Naciones Unidas Kofi Annan
الفريق المعني بتقدم أفريقيا، برئاسة الأمين العام السابق للأمم المتحدة كوفي أنان

A este respecto, el orador expresa su reconocimiento al Sr. Kofi Annan, ex secretario general Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y manifiesta su deseo de colaborar estrechamente con el Sr. Ismat T. Kittani, actual secretario general Adjunto.
وفي هذا السياق، يعترف وفده بالمساهمة التي قدمها السيد كوفي أنان وكيل اﻷمين العام السابق لعمليات حفظ السلام ويتطلع إلى العمل بشكل وثيق مع السيد عصمت ت.

En nombre de la Conferencia y personalmente quiero dar una calurosa bienvenida a Su Excelencia el secretario general de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, que será nuestro primer orador de hoy.
والآن أود أن أرحب باسم المؤتمر وبالأصالة عن نفسي ترحيبا حارا بسعادة الأمين العام للأمم المتحدة السيد كوفي أنان الذي سيكون أول المتحدثين إلينا اليوم.

Recordaremos que hace dos años, a poco de haber asumido su cargo de secretario general, el Sr. Kofi Annan se impuso como tarea especial el pronunciar una importante declaración ante esta Conferencia.
ونحن نذكر جميعا أنه منذ سنتين، وفي بداية ولايته كأمين عام للأمم المتحدة حرص السيد كوفي أنان على أن يدلي ببيان هام أمام هذا المؤتمر.

Citando a Kofi Annan en el World Investment Report 2001, manifestó que la aceptación de un mercado más abierto en aras del crecimiento y el desarrollo no significaba hacer menos estrictas las exigencias de una vigilancia por parte de los poderes públicos.
واستشهد بأقوال كوفي أنان في تقرير الاستثمار العالمي 2001، قائلاً إن القبول بأسواق أكثر انفتاحاً لصالح النمو والتنمية لا يعني التراخي في متطلبات الحيطة العامة.

Permítaseme asimismo expresar mi sincero agradecimiento a nuestro secretario general, el Sr. Kofi Annan, por el gran esfuerzo que ha estado realizando para mantener la integridad de las Naciones Unidas en este difícil período de la historia de la Organización.
واسمحوا لي أيضاً أن أعرب عن تقديرنا الخالص لأميننا العام السيد كوفي أنان على الجهود الكبيرة التي بذلها للحفاظ على نزاهة الأمم المتحدة في هذه الفترة الصعبة من تاريخ المنظمة.

El 19 de septiembre de 2003, el Primer Ministro de Etiopía escribió una carta al secretario general Kofi Annan en que denunció la decisión como " ilícita, injusta e irresponsable " y rechazó el proceso de demarcación.
في 19 أيلول/ سبتمبر 2003، بعث رئيس وزراء إثيوبيا رسالة إلى الأمين العام كوفي أنان يندد فيها بالقرار ويصفه بأنه " غير شرعي وغير عادل وغير مسؤول " ويرفض عملية ترسيم الحدود.

Después de la representación, la Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat leyó un mensaje del secretario general de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan.
8 - عقب ذلك قامت السيدة آنا كاجومولو تيبايجوكا المديرة التنفيذية بتلاوة رسالة أمين عام الأمم المتحدة السيد كوفي أنان.

Además, me complace expresar mi gratitud al secretario general de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, por participar en esta Cumbre.
كما يروقني أن أسدي شكري إلى أخينا، كوفي أنان Kofi ANNAN ، الأمين العام لمنظمة الأمم المتحدة، على مشاركته في هذه القمة.

El jurado internacional del prestigioso Premio Zayed relacionado con el medio ambiente decidió unánimemente en 2006 conceder el Premio de 2005 por Dotes de Liderazgo Mundial al Sr. Kofi Annan, secretario general de las Naciones Unidas.
2 - وقررت لجنة التحكيم الدولية لجائزة زايد الرفيعة المكانة والمتصلة بالبيئة بالإجماع في عام 2006 منح جائزة عام 2005 بشأن القيادة العالمية للسيد كوفي أنان الأمين العام للأمم المتحدة.

El Sr. Jammeh rindió homenaje a la sobresaliente labor del Sr. Kofi Annan, secretario general de las Naciones Unidas, y del Sr. Töpfer, que se jubilarían en 2006.
وأشاد السيد جامه كذلك بالأعمال المرموقة التي اضطلع بها السيد كوفي أنان الأمين العام للأمم المتحدة والسيد توبفر اللذان سيتقاعدان خلال عام 2006.

Expreso también nuestro agradecimiento al Sr. Kofi Annan, secretario general de las Naciones Unidas, sus esfuerzos en la dirección de la Organización durante los 10 últimos años. Reconocemos los esfuerzos constructivos que realizó durante su última visita al Oriente Medio.
وأعبر عن شكرنا للسيد كوفي أنان الأمين العام للأمم المتحدة على ما بذله من جهد في إدارة أعمال هذه المنظمة على مدى سنوات عديدة، وتقديرنا لجهوده البناءة خلال زيارته الاخيرة للمنطقة.

¿Habremos cumplido con el desafío lanzado por el secretario general Annan de que este foro se adapte y sea capaz de hacer frente a nuevos desafíos, y de que reanudemos nuestros esfuerzos para cumplir nuestro mandato eficazmente?
وهل نكون قد واجهنا التحديات التي وضعها أمامنا الأمين العام كوفي أنان بأن يتكيف هذا المحفل وأن يطور القدرة على مواجهة التحديات الناشئة، فضلاً عن تجديد جهودنا لتنفيذ ولايتنا بصفة فعلية؟

El secretario general de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Anan, afirmó en los párrafos 17 y 18 de su informe (S/1997/494), de 26 de junio de 1997, que continuaban las actividades para la expansión de los asentamientos, incluido el comienzo de nuevos asentamientos, la expansión de los asentamientos actuales y la construcción de carreteras y otros emplazamientos auxiliares adyacentes a los asentamientos o ubicados entre ellos.
وقد أكد اﻷمين العام لﻷمم المتحدة السيد كوفي أنان في الفقرتين ٧١ و٨١ من تقريره (S/1997/494) المؤرخ ٦٢ حزيران/يونيه ٧٩٩١ استمرار أنشطة الاستيطان، بما في ذلك إنشاء مستوطنات جديدة، وتوسيع المستوطنات القائمة بالفعل، وبناء الطرق ومواقع التفاف على تخوم المستوطنات أو بينها.