Discover our services in

    "كيروندو" - Translation from Arabic to Spanish

    • Kirundo
        
    El ACNUR, en colaboración con el Gobierno burundiano, escogió ocho emplazamientos en las provincias septentrionales de Kirundo, Kayanza, Ngozi y Muyinga, y transfirió a los refugiados desde las zonas de tránsito. UN واختارت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، بالتعاون مع الحكومة البوروندية، ثمانية مواقع في اﻷقاليم الشمالية، هي كيروندو وكايانزا ونغوزي وموينغا، ونقلت اليها اللاجئين من مناطق العبور.
    Se abrieron siete campamentos en las provincias de Kirundo, Ngozi y Muyinga, donde los refugiados reciben asistencia de la comunidad internacional. UN وفتحت سبعة مخيمات في أقاليم كيروندو ونغوزي وموينغا، يحظى فيها اللاجئون بمساعدة من المجتمع الدولي.
    La labor en Kirundo debió suspenderse poco después de iniciada debido a la insuficiencia de recursos humanos. UN وتعين وقف العمل في كيروندو بُعيد بدئه، نظرا لعدم كفاية الموارد البشرية.
    En total, los comisionados pasaron 30 días laborables en Muramvya, 21 en Ngozi, 20 en Gitega y 3 en Kirundo. UN وإجمالا، أمضى أعضاء اللجنــة ٣٠ يــوم عمل في مورامفيا و ٢١ يوما في نغوزي و٢٠ يوما في غيتيغا و ٣ أيام في كيروندو.
    Fue preciso suspender la investigación en Kirundo por la razón que se expone más adelante. UN وتطلبت الحالة لﻷسباب المذكورة أدناه، تعليق التحقيق في كيروندو بعد إيفاد بعثتين.
    Fue preciso suspender los trabajos en Kirundo. UN وقد تعين وقف العمل في كيروندو.
    En esos tres días se visitaron dos campamentos de personas desplazadas en las comunas de Kirundo y Vumbi. UN وأثناء تلك اﻷيام الثلاثة، جرت زيارة مخيمين للمشردين في كوميوني كيروندو وفومبي.
    La comuna de Vumbi está situada al sur de la comuna de Kirundo y la atraviesa la carretera principal que procede de Ngozi. UN وأما كوميون فومبي، فيقع جنوب كوميون كيروندو ويشقه الطريق الرئيسي السريع اﻵتي من نغوزي.
    La oficina de Ngozi abarcará también las zonas de Kirundo, Kayanza, Muyinga, en tanto que la oficina de Gitega abarcará las zonas de Cankuzo, Karuzi y Gitega. UN وسيغطي مكتب نجوزي أيضا كيروندو ومونيغا بينما يغطي مكتب جيتيغا كانكوزو وكاروزي وجيتيغا.
    Se ha comunicado el fallecimiento de un joven batwa de resultas de las torturas infligidas por el administrador comunal en una celda de la brigada, en la provincia de Kirundo. UN ووردت معلومات عن وفاة شاب من الباتوا على أثر التعذيب الذي أخضعه له مسؤول بالكُميون في زنزانة الحجز في مقاطعة كيروندو.
    La poligamia está resurgiendo, sobre todo en las provincias de Kirundo, Muyinga y Ruyigi, en las regiones de Moso y de Imbo. UN وعادت ظاهرة تعدد الزوجات إلى الظهور، ولا سيما في مقاطعات كيروندو ومينغا وريفي في منطقة موسو وامبو.
    10. En las últimas semanas se ha dado muerte a refugiados en Burundi, en particular en un grave incidente ocurrido en la provincia de Kirundo en junio de 1994, en que se asesinó a casi 100 refugiados. UN ٠١- ولقد تعرض اللاجئون لعمليات القتل في بوروندي خلال اﻷسابيع القليلة الماضية، ولا سيما الحادث الخطير الذي شهدته مقاطعة كيروندو في حزيران/يونيه ٤٩٩١ حيث تعرض ما يقرب من المائة لاجئ لمجزرة.
    En agosto de 1994 un funcionario sobre el terreno del ACNUR también fue muerto en Kirundo. UN كما أن موظفا ميدانيا تابعا للمفوضية قتل هو اﻵخر في كيروندو في آب/أغسطس ٤٩٩١.
    Además, se produjeron intentos de asesinato contra el obispo católico de Bujumbura, Simon Ntamwana, y Sylvestre Gahungu, el antiguo Administrador del distrito de Kirundo. UN وفضلا عن ذلك، جرت محاولة لاغتيال سايمون نتاموانا، أسقف الكنيسة الكاثوليكية في بوجومبورا، وسيلفستر غاهونغو، الرئيس السابق لدائرة كيروندو.
    Según se informa, había estado investigando la matanza de más 100 refugiados en Kiri (Kirundo). UN وقيل إنه كان يحقق في مقتل أكثر من ١٠٠ لاجئ في كيري )كيروندو(.
    Hacia fines de febrero, la investigación se extendió a la provincia de Ngozi y, a principios de marzo, también a la provincia de Kirundo. UN وقرب نهاية شباط/فبراير، امتد نطاق التحقيق إلى مقاطعة نغوزي؛ ثم امتد في مطلع آذار/مارس إلى مقاطعة كيروندو أيضا.
    En 1988, los hutus masacraron a varios centenares de tutsis en dos comunas del norte colindantes con Rwanda, Ntega y Marangara, donde ahora está la provincia de Kirundo. UN وفي عام ١٩٨٨، أباد الهوتو عدة مئات من التوتسي في كوميونين شماليين متاخمين لرواندا، هما نتيغا ومارانغارا، فيما يشكل حاليا مقاطعة كيروندو الشمالية.
    Por las razones que se exponen en otra parte del presente informe, los trabajos sobre el terreno en la provincia de Kirundo debieron suspenderse poco después de empezar. UN ٣١١ - لﻷسباب المذكورة في موضع آخر من هذا التقرير، تعين تعليق العمل الميداني في مقاطعة كيروندو بعد فترة وجيزة من بدئه.
    En el centro de la comuna de Kirundo se encuentra la capital de la provincia. UN ٣١٢ - كوميون كيروندو هو الذي توجد عاصمة المقاطعة في وسطه.
    La provincia de Muramvya limita con las provincias de Kirundo al norte, Bubanza y Bujumbura al oeste, Gitega al este y Bururi al sur. UN ٣١٦ - مقاطعة مورامفيا تتاخمها المقاطعات التالية: كيروندو شمالا، وبوبانزا وبوجومبورا غربا، وجيتيغا شرقا، وبوروري جنوبا.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more