"كيف أقول هذا" - Translation from Arabic to Spanish

• cómo decir esto
• cómo decirlo
• como decir esto
• como decirte esto
• ¿ Cómo puedo decir esto
• ¿ Cómo lo digo
• ¿ Cómo digo esto
• cómo decirle esto
• cómo decirte esto
• cómo decírtelo

Yo... no sé cómo decir esto... pero además de la posibilidad de una contusión leve... su hija no tiene huesos rotos... y total movimiento de sus extremidades.
لا أعلم كيف أقول هذا لكن بغضّ النظر عن احتمال ارتجاج طفيف فابنتكما لم تتعرّض لأيّ كسور عظام وجميع أطرافها في حالة حركة

No sé cómo decir esto y ojalá que no estén cenando mientras ven esto.
إذا كانت البقرة لديها إلتهاب سيئ بالثدي أو بعض منه وأنا لا أعرف كيف أقول هذا وأنتم تعلمون

No sé cómo decir esto sin parecer más loca que de costumbre.
لا أعلم كيف أقول هذا بدون الصوت الجائز الأكثر من عادي

Quiero que te vayas, pero no sé cómo decirlo sin ser grosero.
لكني لا أعرف كيف أقول هذا بدون أن أبدو كالأحمق

No sé como decir esto, sin sonar mal.
أتعلم شيء أيها الرجل السمين؟ لست متأكدا كيف أقول هذا بدون أن أكون مضللاً

Mira, no sé como decirte esto, pero tú haciendo rappel por la fachada de un edificio de 40 plantas es...
لا أعرف كيف أقول هذا لك، لكن..

Mis hijos son mi prioridad, ¿Cómo puedo decir esto de forma agradable?
أولادى هم أولويتى كيف أقول هذا بلطف؟ ؟

Bueno, no sé cómo decir esto pero la salida es el trasero de su hija.
لا اعرف كيف أقول هذا لكن المخرج يوجد في مؤخرة ابنتك

No sé cómo decir esto, pero es una especie de celebridad, que en serio, no puede correr el riesgo de salir en los periódicos.
لا أعرف كيف أقول هذا لكنه نوع من الأشياء لا يستطيع أن يتحمل ظهوره المشاهير في الصحف

Muy bien no sé cómo decir esto, pero sí que debo hacerlo.
حسنٌ,حسناً لاأعرف كيف أقول هذا ماعدا قوله بصراحة

- Hola. No sé cómo decir esto sin que suene a que estoy coqueteando, pero eres bueno.
لا أعرف كيف أقول هذا من دون أن أبدو و كأنني فظة

Lo siento, señor. No sé muy bien cómo decir esto.
أنا آسفة سيدي , لا أعرف تماماً كيف أقول هذا

No sé cómo decir esto sin parecer un completo gilipollas.
أنا حقا لا أعرف كيف أقول هذا دون سبر مثل أمتص تماما.

No sé cómo decir esto , pero... nosotros como que.. rompimos.
لا أعرف كيف أقول هذا , ولكن لقد انفصلنا نوعاً ما

No sé ni cómo decir esto en español.
أوه، أنا لا أعرف كيف أقول هذا بالإسبانية.

No sé cómo decir esto, pero el chico que tienes tutelado... el contramaestre de Segunda Clase Calvin Parks... se ha marchado sin pedir permiso.
لا مشكلة اسمع, لا أعلم كيف أقول هذا ,ولكن الطفل الذي كنت مرشده

No sé cómo decirlo, pero es como recuperar a mamá.
أنا لا أعرف حقاً كيف أقول هذا ولكنه أشبه قليلاً بعودة أمي

Bueno, no sé como decir esto, excepto... estar contigo anoche... me recordó que tan dolida estuve cuando me dejaste.
حسناً ، لا أعلم كيف أقول هذا باستثناء... خروجي معك أمس ذكرني كم تألمت حينما هجرتني

Oh, Kitty, cariño, no sé como decirte esto, delicadamente, pero no intento freír nada.
لا أعرف كيف أقول هذا بلطف يا عزيزتي (كيتي) لكنني لن أحرق شيئاً

¿Cómo puedo decir esto con amor y respeto?
كيف أقول هذا بحب وإحترام؟

Además, cómo lo digo, el encantar no es lo tuyo.
كيف أقول هذا.. السحر ليس نقطة قوتك

¿Cómo digo esto diplomáticamente?
كيف أقول هذا بطريقة دبلوماسية؟

No sé cómo decirle esto, señora, pero su hijo, Hubert se ha fugado.
لا أعرف كيف أقول هذا.. ولكن.. ابنكِ, أوبير, لقد..

No sé cómo decirte esto, pero esta es mi primera noche de chicas y estás como aburriendo a todo el mundo.
لا أعلم كيف أقول هذا ولكن هذه أول ليلة فتيات لي وأنتِ تجعلين الجميع يشعر بالملل نوعًا ما

No sé cómo decírtelo, así que lo diré.
أن لا أعرف كيف أقول هذا لذا , سأقولها الآن