"كَانَ عِنْدي" - Translation from Arabic to Spanish

• tenía
• Tuve
• He tenido
• tuviera
• tenia
• Comí
• tener
• tuviese
• tengo una

Había oído hablar de el, pero no tenía idea de que fuera tan magnífico.
إستمعتُ لك حوله، لَكنِّي ما كَانَ عِنْدي فكرةُ هي كَانتْ رائعَ جداً.

Claro que no tenía la experiencia de la vida que tu tienes
بالطبع، أنا مَا كَانَ عِنْدي تجربة الحياةَ التي كَانَ عِنْدَكَ.

Gasté cada centavo que tenía intentando salvar a Rosie y sin embargo murió.
صَرفتُكُلّبنس كَانَ عِنْدي المُحَاوَلَة لإنْقاذ روزي وهي ماتتْ على أية حال.

Tuve la primera de esas cosas y me explotó en la cara.
كَانَ عِنْدي أول وأحد من أولئك، و إنفجرَ في وجهِي.

Tuve una tienda hasta hace dos años en Nueva York en la Segunda Avenida.
كَانَ عِنْدي دكان قبل سنتان في نيويورك على الدربِ الثانيِ.

He tenido siete amantes en mi vida, tres de ellos de una sola noche.
كَانَ عِنْدي سبعة عشاق في حياتِي ثلاثة منهم كَانتْ علاقة ليلة واحدةَ

Por supuesto, yo no estaría aquí para contárselo si tuviera el día libre.
بالطبع، أنا لَنْ أكُونَ هنا لإخْباره إذا كَانَ عِنْدي يَوم عطلةُ.

tenía una casa en el interior, y otra en la costa.
كَانَ عِنْدي بيتي الريفي، وبيت على ساحل البحر أيضاً.

tenía casi el dinero en la mano.
كَانَ عِنْدي تقريباً المال في يَدِّي.

Escucha, tenía a otro chiflado vagando por mi oficina.
إستمعْ، أنا كَانَ عِنْدي مجنون آخرُ يتجوّلْ في مكتبِي.

Él tenía dos pares, yo tenía una escalera real.
كَانَ عِنْدَهُ زوجُ.و كَانَ عِنْدي إحمرار.

tenía una mujer que venía una vez por semana pero Tuve que despedirla.
كَانَ عِنْدي إمرأة التي تعتاد للمَجيء هنا مرة كل إسبوع.

Anoche tenía un poco, pero me lo gasté.
كَانَ عِنْدي البعضُ ليلة أمس لَكنِّي نَفختُه.

Cuando era chica, tenía un perro que se llamaba así. Así que...
كَانَ عِنْدي كلب اسمة رفيقِ عندما كُنْتُ صَغيرَ.

Tuve la impresión de estar poseyendo... el cuerpo muerto de mi madre.
كَانَ عِنْدي الإنطباعُ اني كُنْتُ بأَحْملُ جثّة أمّي

- Tuve un hijo. Sé que es imposible.
كَانَ عِنْدي طفل أَعْرفُ بأنّه مستحيلُ انتظري دقيقة

No, fue tan repentino. Tuve el tiempo justo para pasar por el laboratorio de electrónica antes que también explotara.
كَانَ عِنْدي وقتُ بالكاد لجَعْله يعبر مختبرِ الإلكترونياتَ قبل ذلك الانْفَجارِ، أيضاً.

Damas y caballeros, presentar al siguiente artista es una de las tareas más fáciles que He tenido.
أيها السيدات والسادة , يُقدّمُ المؤدّي القادمَ أحد الأعمال الرتيبةِ الأسهلِ أنا أَبَداً كَانَ عِنْدي.

Por ejemplo, He tenido gran éxito encerrando a la gente en closets oscuros.
على سبيل المثال، كَانَ عِنْدي نجاحُ عظيمُ إغْلاق الناسِ في الحجراتِ المُظلمةِ.

Me dijo que en el momento que tuviera problemas en controlarme, soplara este pito.
أخبرَني أيّ وقت كَانَ عِنْدي مشكلةُ سَيْطَرَة على نفسي لنَفْخ هذا.

Lo llame y le dije que tenia un murcielago en mi atico.
أنا اتصلت به وأخبرَته كَانَ عِنْدي مضرب في غرفتي العلويةِ.

Sí, Comí pescado en mal estado.
نعم، كَانَ عِنْدي قطعة سيئة مِنْ السمكِ قبل النوم ِ، ها.

Cómo quisiera tener una foto de sus estúpidas caras.
أَتمنّى بأنّني كَانَ عِنْدي صورة وجوهِكَ الغبي.

que si volviese atrás, si tuviese más tiempo, me gustaría jugar al fútbol.
إذا أمكنني أَنْ أَعُودَ إذا كَانَ عِنْدي مزيد من الوقتُ سأَبْدأُ في حُبّ كرةِ القدم أيضاً

Helen hizo una máscara de su cara en la clase de arte, y tengo una hija que buscando en el ático, pudo encontrarla.
جَعلَ هيلين هذا قناعِ الحياةِ نفسه لصنفِ الفَنِّ، وأنا كَانَ عِنْدي بنتُي الحفر خلال الغرفة العلويةِ، ، والصغرى وتَنْظرُ، وَجدتْها.