"كُنّا" - Translation from Arabic to Spanish

• estábamos
• éramos
• hemos
• estuvimos
• íbamos
• estamos
• solíamos
• nos
• teníamos
• fuimos
• estuviéramos
• hubiéramos
• estado
• tuvimos
• eramos

"Baja y revisa las distintas frecuencias"... porque estábamos intentando sobre 15 y 20 megaciclos.
إذهبْ وجرب تردداتَ مختلفةَ لأننا كُنّا نُحاولُ في 15 و20 ميجا هرتز

El otro día, cuando estábamos en aquélla tienda, mencionaste que te gustaba algo, y, típico en mí, simplemente salí corriendo y lo compré.
قبل أيام متى نحن كُنّا في المخزنِ ذَكرتَ بأنّك حَببتَ شيءاً، ، ومثالي ني، أنا فقط أدرتُ حقّاً خارج وإشتراه.

estábamos saliendo del lugar del chili oimos el mensaje por la radio.
نحن كُنّا فقط إنسِحاب مكانِ الفلفل الحارَ عندما إرسالية أبرقتْ.

Sólo sé que éramos amigos y que me echaron de una patada.
كُلّ ما أَعْرفُة اننا كُنّا أصدقاءَ واليوم التالي أنا مُنِعتُ.

hemos tenido nuestras diferencias durante los años pero pensé que estábamos más unidas que esto.
كَانَ عِنْدَنا إختلافاتُنا على مرِّ السنين، لَكنِّي إعتقدتُ نحن كُنّا أقرب مِنْ هذا.

estuvimos en la conferencia de Ley Maritima.
نحن كُنّا في ذلك مؤتمر القانونِ البحرِي سوية الصيف الماضي

En realidad, íbamos en camino a jugar bolos pero Erica quería conocer a los niños.
في الحقيقة، نحن كُنّا على طريقِنا لذِهاب البولنجِ، لكن إريكا أرادتْ لمُقَابَلَة الأطفالِ.

De hecho nos estábamos preguntando si estabas libre mañana por la noche.
في الحقيقة، نحن كُنّا نَتسائلُ إذا أنت كُنْتَ حرّ اللّيلة.

Sí, ya sabes, estábamos charlando sin más.
نعم، تَعْرفُ، نحن كُنّا نَضْربُ التغوّطَ.

Pensé que estábamos totalmente de acuerdo -
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا في الإتفاقيةِ الكاملةِ

No. No, señor. estábamos en el cine, como ya le dije.
لا، لا، سيدي كُنّا بقاعةالسينما كما أخبرتك.

estábamos buscando viajeros, como siempre.
نحن كُنّا بالخارج نَبْحثُ عن مسافرين ، كعادتنا

No éramos pobres, pero éramos de clase media baja.
لم نكن فقراءَ لَكنَّنا كُنّا من الطبقة المتوسطة

Decía que éramos romanos y que se lo debíamos todo.
لفترض، نحن كُنّا رومان وملكناهم كُلّ شيءَ.

Pauline y yo nos preguntábamos si hay alguna forma de saber si las dificultades que hemos tenido tienen algo que ver con mi enfermedad.
أنا وبولين كُنّا نتساءل ما إذا كان هُناك أي طريقة لمعرفة أنّ المــــشاكل التي نعاني منـــــها لها أي صلة بمرضي.

Todo el tiempo que estuvimos juntos, siempre supiste cómo me sentía.
كُلّ الوَقت التي كُنّا بها سوية، عَرفتَ دائماً كَمْ أنا كُنْتُ أَشْعرُ. أليس بالإمكان أن تقول الآن؟

No, que íbamos a utilizar este verano para convertirse en mejores amigos.
لا، نحن كُنّا سنَستعملُ هذا الصيفِ أَنْ يُصبحَ أفضل الأصدقاءِ.

No me diga que no sabe, que estamos en guerra con Alemania desde 1914?
أنت لا تَعْرفُ بأنّنا كُنّا في حالة حرب مَع ألمانيا منذ 1914؟

Recuerda cómo solíamos tener miles de dolares mas de los que necesitábamos?
تذكّروا كَمْ نحن كُنّا عِنْدَنا آلاف الدولاراتِ أكثر مِنْ إحتجنَا؟

Sí, me di cuenta de eso cuando supe que nos sentaremos juntos.
نعم، لاحظتُ بأنّنا صادف أن كُنّا جلوس بجانب أحدهما الآخر.

Lo teníamos todo para nosotros mismos, y teníamos el tiempo de nuestras vidas.
كَانَ عِنْدَنا هو كُلّ لأنفسنا ونحن كُنّا سَيكونُ عِنْدَنا وقتُ حياتِنا

Mira, si fuimos algo el uno con el otro antes, tal vez se supone que debemos ser algo el uno con el otro ahora.
النظرة، إذا نحن كُنّا شيءَ إلى بعضهم البعض قبل ذلك، لَرُبَّمَا نحن يُفترض بأنهم كُنّا الشيء إلى بعضهم البعض الآن.

Si fuera que estuviéramos hablando del padre, y no de la madre,
إذا هذا كَانتْ الأبَّ بأنّنا كُنّا نَتحدّثُ عنهم، ولَيسَ الأمَّ،

Si no hubiera cogido ese penique... ..no hubiéramos recorrido toda la cuidad para comprar unos perritos calientes no hubiéramos visto esa tienda de vestidos de boda.
إذا لم ألتقط ذلك البنس نحن ما كُنّا ذهبنا لأكل المقانق طول الطّريق عبر المدينة و ما كُنّا سنَرى مخزن لباس الزفاف

Dijo que habíamos estado hablando por internet, y que se suponía que teníamos que cenar.
قالَ بأنّنا كُنّا نَتكلّمُ على الإنترنت، بأنّ من المفْتَرَضُ لنا تناول العشاءُ سوية.

Ya sabes, nunca tuvimos problemas como este cuando papá pagaba las facturas.
نحن ما كُنّا مشاكلَ تَحْبُّ هذه عندما دَفعَ الأَبَّ الفواتيرَ.

Bueno, todos hicimos cosas raras cuando eramos niños.
حَسناً، كلنا عَمِلنا مادةً غريبةً عندما نحن كُنّا أطفالَ.