"ك غ" - Translation from Arabic to Spanish

• kg
• G

Se detectaron niveles de hasta 12 000 mg/kg en el suelo de una zona muy contaminada de España (ConchaGrana y otros, 2006)
وكُشفت مستويات بلغت حتى 000 12 م غ/ك غ في التربة في منطقة عالية درجة التلوّث في إسبانيا (Concha-Grana et., 2006).

Se observaron indicios de inmunosupresión (niveles reducidos de inmunoglobulinas G y M en sangre) en una dieta de 50 y 250 mg/kg. El NOAEL era de 2 mg/kg de alfa-HCH/kg dieta (equivalente a 0,1 mg/kg de peso corporal/día; el LOAEL era de 10 mg/kg dieta) (IPCS, 1992).
وكان مستوى انعدام أي تأثير ضار مُلاحَظ (NOAEL) 2 م غ/ك غ من (HCH)-ألفا في الغذاء (أي ما يعادل 0.1 م غ/ك غ و ج/يوم؛ وأدنى مستوى من الآثار الضارة الملحوظَة (LOAEL) 10 م غ/ك غ في الغذاء) (IPCS, 1992).

Se informó de valores de de 0.008 ug/kg en la ingesta diaria de alfa-HCH de la población general en la alimentación de seres humanos adultos en los Estados Unidos entre 1986 y 1991.
أُبلغ بأن القيم المدخولة في الجرعات من مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا فيما يخصّ النظام الغذائي لعموم السكان من الذكور في الفترة بين عامي 1986 و1991 في الولايات المتحدة كانت 0.008 غ u/ك غ.

Se informó de niveles medios de 0,02 mg/kg en suelos del delta del Río Perla en China; en suelos rusos cerca del río Lena contenían 0,001 a 0,017 mg/kg de HCH (PNUMA, 2003).
وأُبلغ عن كشف مستويات وسطية بمقدار 0.02 م غ/ك غ في عيّنات تربة روسية من موقع قريب من نهر لينا على مقدار يتراوح بين 0.001 و0.017 م غ/ك غ من المادة (HCH) (UNEP, 2003).

Se informó de valores de de 0.008 ug/kg en la ingesta diaria de alfa-HCH de la población general en la alimentación de seres humanos adultos en los Estados Unidos entre 1986 y 1991.
أُبلغ بأن القيم المدخولة في الجرعات من المادة (HCH)-ألفا فيما يخصّ النظام الغذائي لعموم السكان من الذكور في الفترة بين عامي 1986 و1991 في الولايات المتحدة كانت 0.008 غ u/ك غ.

Los niveles medios de alfa HCH en la leche de vaca de dos regiones diferentes de la India fueron de 0,012 mg/kg de lípido y 0,0045 mg/kg de lípido, respectivamente (ATSDR, 2005).
وكانت المستويات الوسطية من وجود المادة (HCH)-ألفا في حليب البقر في منطقتين مختلفتين من الهند 0.012 م غ/ك غ في الوزن الشحمي و0.0045 م غ/ك غ في الوزن الشحمي، على التوالي (ATSDR, 2005).

Un estudio de control (192 muestras) de la leche de vaca realizado en México reveló 0,001 a 0,201 mg/kg de alfa-HCH (ATSDR, 2005).
وكشفت دراسة رصدية (192 عيّنة) عن حليب البقر من المكسيك وجود نسبة بمقدار 0.001-0.201 م غ/ك غ من المادة (HCH)-ألفا (ATSDR, 2005).

Las muestras de peces y de almejas tomadas en la India contenían 0,01 a 0,02 mg/kg de ph y 0,26 mg/kg de ph de alfa-HCH respectivamente (Nair y Pillai, 1992).
ولوحظ أن العيّنات من الأسماك والمحّار المأخوذة من الهند احتوت على 0.01-0.02 م غ/ك غ و ج، و0.26 م غ/ك غ و ج من المادة (HCH)-ألفا، على التوالي (Nair and Pillai, 1992).

El plasma sanguíneo contenía hasta 0,45 mg/l de alfa-HCH, mientras que el tejido adiposo contenía hasta 0,30 mg/kg. La leche materna contenía 0,16 mg/l (media) (Nair y Pillai, 1992).
وبلغ محتوى مصل الدم منها حتى 0.45 م غ/ل، في حين أن محتوى النسيج الشحمي بلغ 0.30 م غ/ك غ. وأما النسبة التي يحتويها حليب الثدي فكانت 0.16 م غ/ل (وسطياً) (Nair and Pillai, 1992).

Toxicidad/neurotoxicidad aguda: Los valores de LD50 fluctúan entre 1000 y 4000 mg/kg de peso corporal en el caso de los ratones y entre 500 y 4 674 mg/kg de peso corporal en el caso de las ratas.
السمّية/السمّية العصبية الحادّة: تتراوح قيم الجرعة المميتة للنصف، الفمّية (LD50) بين 000 1 و 000 4 م غ/ك غ وزن جسمي بالنسبة إلى الفئران، وبين 500 و 674 4 م غ/ك غ وزن جسمي بالنسبة إلى الجرذان.

El peso del hígado aumentó a niveles de dosis de 10 mg/kg de dieta (equivalente a 0, 5 mg/kg de peso corporal/día) y se observaron reducciones del número de leucocitos.
وازداد وزن الكبد عند مستويات جرعة بمقدار 10 م غ/ك غ في الغذاء (أي ما يعادل 0.5 م غ/ك غ و ج/يوم)، ولوحظ انخفاض في أعداد خلايا الدم البيضاء.

Se informó de niveles medios de 0,02 mg/kg en suelos del delta del Río Perla en China; en suelos rusos cerca del río Lena contenían 0,001 a 0,017 mg/kg de HCH (PNUMA, 2003).
وأُبلغ عن كشف مستويات وسطية بمقدار 0.02 م غ/ك غ في عيّنات تربة روسية من موقع قريب من نهر لينا على مقدار يتراوح بين 0.001 و0.017 م غ/ك غ من مادة سداسي كلور حلقي الهكسان (UNEP, 2003).

Un estudio de control (192 muestras) de la leche de vaca realizado en México reveló 0,001 a 0,201 mg/kg de alfa-HCH (ATSDR, 2005).
وكشفت دراسة رصدية (192 عيّنة) عن حليب البقر من المكسيك وجود نسبة بمقدار 0.001-0.201 م غ/ك غ من مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا (ATSDR, 2005).

El plasma sanguíneo contenía hasta 0,45 mg/L de alfa-HCH, mientras que el tejido adiposo contenía hasta 0,30 mg/kg. La leche materna contenía 0,16 mg/L (media) (Nair y Pillai, 1992).
وبلغ محتوى مصل الدم منها حتى 0.45 م غ/ل، في حين أن محتوى النسيج الشحمي بلغ 0.30 م غ/ك غ. وأما النسبة التي يحتويها حليب الثدي فكانت 0.16 م غ/ل (وسطياً) (Nair and Pillai, 1992).

Toxicidad/neurotoxicidad aguda: Los valores de LD50 fluctúan entre 1000 y 4000 mg/kg de peso corporal en el caso de los ratones y entre 500 y 4 674 mg/kg de peso corporal en el caso de las ratas.
السمّية/السمّية العصبية الحادّة: تتراوح قيم الجرعة المميتة للنصف، الفمّية (LD50) بين 000 1 و000 4 م غ/ك غ وزن جسمي بالنسبة إلى الفئران، وبين 500 و674 4 م غ/ك غ وزن جسمي بالنسبة إلى الجرذان.

En los EE.UU., la ingesta diaria media de alfa-HCH según la edad disminuyó de 3,3 - 16,1 ng/kg de peso corporal (pc; 1982 a 1984) a 0,5 - 2,7 ng/kg de pc (1986 - 1991) (ATSDR, 2005).
وفي الولايات المتحدة أيضاً، انخفضت قيمة المدخول اليومي المتوسطة المستندة إلى العمر من المادة (HCH)-ألفا من 3.3 إلى 16.1 ن غ/ك غ في الوزن الجسمي (وزن جسمي؛ 1982-84) إلى 0.5-2.7 ن غ/ك غ و ج (1986-91) (ATSDR, 2005).

La República Checa realizó uno. Los valores de la ingesta media diaria de alfa-HCH disminuyeron de 4,3 ng/kg de pc en 1994 a 1,6 ng/kg de pc en 2002 (EFSA, 2005).
وقد أُجريت دراسة واحدة في الجمهورية التشيكية، ولوحظ أن قيم المدخول اليومي المتوسطية من المادة (HCH)-ألفا انخفضت من 4.3 ن غ/ك غ وزن جسمي في عام 1994 إلى 1.6 ن غ/ك غ وزن جسمي في عام 2002 (هيئة الأغذية EFSA، 2005).

En comparación con el tejido adiposo que, por regla general, contiene los niveles más elevados de compuestos organoclorados, las concentraciones de alfa-HCH eran 10 veces superiores en la médula (media: 0,050 mg/kg de peso de lípidos en seco; máx: 0,476 mg/kg).
وبالمقارنة بعيّنات من النسيج الشحمي، تحتوي عموماً على أعلى مستويات المركّبات الكلورية العضوية، كانت تركّزات المادة (HCH)-ألفا أعلى بمقدار 10 أضعاف في نخاع العظام (وسطيا: 0.05 م غ/ك غ) في الوزن الشحمي الجاف؛ والحدّ الأقصى: 0.476 م غ/ك غ).

Excmo. Sr. K. G. Gevorgian, Jefe de la delegación de la Federación de Rusia
سعادة السيد ك. غ. غيفورغيان، رئيس وفد الاتحاد الروسي