"لأبعد" - Translation from Arabic to Spanish

• más lejos
• más allá
• lejos como
• más apartadas
• lejos de
• tan lejos
• para mantener

Un estado en el norte de India ha ido más lejos y vinculó los inodoros al cortejo.
ذهبت أحدى ولايات شمال الهند لأبعد من ذلك بربط المرحاض مع مهر العروس.

No dice lo que realmente sucedió y creo que esta gente está dispuesta a llevarlo todo aún más lejos.
وأعتقد أن هؤلاء الناس راغبين فى أخذ ذلك لأبعد مدى

Él fue más allá incluso hasta decir, que para el éxito en la ciencia y el arte, una pizca de autismo es esencial.
ذهب لأبعد من ذلك في حديثه، إذ يبدو أنه لتكون ناجحاً في العلم والفن، تعتبر دفعة من التوحد أمراً ضرورياً.

Sin embargo, invertir en precisión puede llevarnos más allá de lo que antes era posible, incluso tan lejos como Marte.
مع ذلك، يمكن للاستثمارات في الدقة أن تأخذنا لأبعد مما كان ممكنًا في السابق، حتى كبُعدْ المريخ.

b) Desarrollar la infraestructura básica necesaria para la interconexión, incluso en las zonas más apartadas;
" (ب) تنمية الهياكل الأساسية اللازمة لتحقيق إمكانية الاتصال بالإنترنت، بما في ذلك بالنسبة لأبعد المناطق؛

¡Ah! Pero pronto se dió cuenta de que esto había ido más lejos... de lo que nunca habría imaginado.
لكنه سرعان ما أدرك أن الأمر يمتدّ لأبعد مما يمكن أن يخطر في باله

Había estado blogueando toda la noche, solo para mantener mis manos ocupadas y fuera de mi teléfono.
كنت أدون طوال الليل فقط لأبعد يداي عن هاتفي

Te ayudaré a encontrarle, y conseguiré que los dos subáis a ese avión y estéis lo más lejos posible de esta isla.
سأساعدكِ في إيجاده، ثم سأضعكما على تلك الطائرة، وسأرسلكما لأبعد مكان ممكن عن هذه الجزيرة.

Pero incluso si está de acuerdo a los cuatro, lo cual es dudoso, no va a llegar más lejos que eso.
ولكن حتى موافقتها على أربعة .. أمر مشكوك فيه ولكنها لن تذهب لأبعد من ذلك في هذا

Bueno, con la cantidad de pérdida de sangre que estaban sufriendo, no pudieron llegar más lejos.
حسناً، مع كمية من الدم الذي خسرها الإتنان كانا يعانيان لايمكنهما الذهاب لأبعد من ذلك

Realmente no veo que esta relación vaya más allá de este fin de semana.
أنا حقاً لا أرى هذه العلاقة تمتد لأبعد من عطلة الإسبوع هذه.

Le aseguro detective, que el asesino no irá más allá de donde están Uds.
أنا مُتأكد أيها المحقق بأن القاتل لن يصل لأبعد ما وصلتم إليه.

Devastará la ciudad que amas, y después su terror se propagará más allá.
ستدمّر المدينة التي تحبّها، ثم ستنتشر أهوالها لأبعد من ذلك بكثير.

Por lo tanto, estamos dispuestos a ir más allá de los compromisos previstos en el Plan de aplicación.
لذا، فنحن على استعداد للمضي لأبعد من الالتزامات الواردة في خطة التنفيذ.

Un carruaje me llevó tan lejos como fue posible con los 20 chelines que tenía.
طلبت من الحوذي أن يأخذني لأبعد \ ما يمكن لعشرين شلناً أن تأخذني

Lo dejé y corrí, tan lejos como pude... que fue acá, señor.
استقلت وهربت لأبعد ما امكنني والذي هو هنا يا سيدي

Quiero decir, yo mantendría la cubertería lejos de mí si fuera tú.
كنت لأبعد نفسي عن سكاكين المائدةِ لو كنت مكانك

Y puede que tenga que volver solo para mantener fuera de tu mano la copa.
ولربما يكون عليّ العودة لأبعد الخمر عن متناولك فحسب