"لأحدهم" - Translation from Arabic to Spanish

• a alguien
• nadie
• de alguien
• para alguien
• uno de
• otra persona
• por alguien
• alguno de ellos
• que uno

Cuando le debe a alguien un gran favor, uno no hace las preguntas.
عندما تدين لأحدهم بخدمة كبيرة, فإنك لا تطرح أسئلة. إنني أحذرك.

Puede que te sorprenda escuchar que yo le dije eso a alguien una vez.
قد تفاجأ إذا ما علمت أنني قلت نفس الشيء لأحدهم ذات مرة.

Y nunca, nunca nadie, puede, nunca, nunca, ir allá.
و لا يمكن لأحدهم أبداً, أبداً, أبداً أن يذهب هناك

Y quiere más que nada en la vida ser la esposa de alguien y madre.
ولا تريد شيء أكثر بهذه الحياة إلا أن تكون زوجة و أم لأحدهم.

Desafortunadamente debí dar una misa para alguien en terapia intensiva.
للأسف كنت أتلو القداس لأحدهم في العناية المركزة

Le diste a alguien la tribulación de Kirk, la cual absorbiste matándolo.
أنت ابتليت اضطراب كيرك لأحدهم والذى أصبت به بقتلك كيرك

Cuando llegan a dominar el lenguaje, significa que pueden escribir una entrada en su diario, contarle un chiste a alguien o escribirle una carta a un amigo.
عندما تصبحون متمكنين من اللغة، فذلك يجعلكم قادرين على الكتابة في مذكراتكم أو إخبار نكتة لأحدهم أو كتابة رسالة لصديق.

Y cuando se resuelva, apuesten a que le van a pagar a alguien una cuota de licencia muy alta para usar eso.
وعندما يصلان إلى حل، فتوقعوا أنكم ستدفعون لأحدهم رسوم ترخيص جد ضخمة لاستخدام هذه الأشياء.

Es algo por lo que todos pasamos, y mi esperanza es que mi experiencia pueda ser útil a alguien.
شيء مررنا به جميعًا. وما أتمناه أن تكون خبرتي عونًا لأحدهم.

Pagarle a alguien para que viniera al quirófano, me observara y me criticara.
أدفع لأحدهم كي يأتي إلى غرفة عملياتي، يراقبني و ينتقدني.

Mandaré a alguien a Mantua, donde vive ese vagabundo desterrado, y le dará alguna poción extraña para que pronto haga compañía a Tebaldo.
اننا سأبعث لأحدهم فى مانتوا حيث يعيش بنفس المنفى سأعطيه جرعة من شراب مسكر غير معتاد

¿Pero que tal si queremos darle herpes a alguien?
لكن ماذا لو أردت التسبب لأحدهم بالقوباء؟

Debía de estar pagando a alguien para que no las publicara.
اظن انه كان يدفع لأحدهم المال كي يبقيهم بدون نشر في الصحافة

No puedes estas corriendo en la oscuridad sin hablarle a nadie.
لا يمكنك فعل هذا لا يمكنك الجرى فى الظلام لا تتحدث لأحدهم

No para ver si hay alguien ahí detrás... sino para probarme que no hay nadie ahí.
ليس لترى إن كان أحدهم هنالك لكن لكى تثبت لى أن لا وجود لأحدهم هنالك

Si lo dejas ahora, lo único que alguna vez serás es la hija de alguien... hermana o esposa.
إذا غادرت الآن، الشيء الوحيد الذي ستكونينه هو أن تكون ابنة، أو شقيقة، زوجة لأحدهم

Toda mi vida me he sentido esposa, madre o hija de alguien.
فى كل حياتى شعرت... زوجة أو أم أو أبنة لأحدهم

Es un regalo de cumpleaños para alguien en oncología infantil.
هدية عيد ميلاد لأحدهم في قسم أورام الأطفال

Se dejó cierta cantidad de dinero perteneciente a uno de ellos guardada con llave en el camión toda la noche.
وترك مبلغ من المال يعود لأحدهم في موضع مقفل في الشاحنة طوال الليل.

No, no, no lo ha entendido, yo no deseo comprar ningún veneno sólo deseo saber si se lo ha vendido a otra persona.
لم تفهميني, لا أريد شراء السم أريد أن أعرف اذا قمتِ ببيعه لأحدهم

No es nada divertido esconder lo que sientes realmente por alguien.
من غير الممتع أن تخبأ طريقة شعورك الحقيقية لأحدهم

Necesitamos una lista de empleados pasados y presentes clientes con problemas con el dueño y ver si alguno de ellos tiene conocimientos científicos.
علينا ان نجلب لائحة بالموظفين الحاليين و السابقين زبائن مع ضغائن ضد المالك و نرى ان كان لأحدهم خلفية علمية

Esta coincidencia cósmica implica que los dos objetos aparentan tener el mismo tamaño en nuestro cielo lo que permite que uno bloquee completamente al otro.
تلك المصادفة الكونية تعنى أن كلا الجسيمين يظهروا أمامنا بنفس الحجم فى السماء مما يسمح لأحدهم بحجب ضوء الأخر تماماً