"لأخبركم" - Translation from Arabic to Spanish

• decirles
• contarles
• decirte
• deciros
• Para contarte
• informarles
• para informarte
• contaros
• Para contar
• para decírselos

Y estoy aquí para decirles que el océano está lleno de sorpresas.
وأنا هنا لأخبركم أن المحيط يحتوي على العديد من المفاجآت.

La razón por la que tengo esta foto aquí, esta radiografía, es simplemente para decirles en qué condiciones estábamos viéndolas.
سبب وجود هذه الصورة هنا، هذه الأشعة السينية، فقط لأخبركم عن أين وكيف كنا نطالع الأشعة السينية.

Estoy aquí para decirles que no solo es posible cambiar lo que vemos en pantalla sino que estoy impaciente de que lo consigamos.
حسنًا أنا هنا اليوم لأخبركم أنه ليس من الممكن فقط تغيير ما نراه على الشاشة لكنني أتوق لوصولها إلى ذلك.

Estoy aquí para contarles mi historia, porque fue exactamente 22 años después cuando decidí sincerarme y hablar del tema por consejo de un amigo:
أنا هنا لأخبركم قصتي، لأنني احتجت 22 سنة بالتحديد حتى رغبت في مجرد التحدث عن هذا الموضوع عندما شجعتني صديقتي

Lo peor ya quedó atrás. Vine a decirte que el futuro es halagüeño.
الأسوأ أصبح خلفكما أنا هنا لأخبركم هذا , المستقبل سيكون وردياً أمامكم

Puesto que todos somos Callums, no necesito deciros lo que tenemos que hacer al respecto. No puedes hacerlo.
بما أننا كلنا هنا من آل كالوم فلست بحاجة لأخبركم بما علينا أن نفعل

Me encantaría tener mas tiempo Para contarte del avance fantástico que tenemos en ello, y espero estar de regreso en este estrado, quizá esto será en un futuro no muy lejano para que te cuente al respecto. Estoy muy, muy emocionado.
أتمنى لو أن لدي وقتاً أكثر لأخبركم بأننا نحرز تقدم مذهل في هذا الشيء. و أتوقع أن أعود مرة أخرى إلى هذه منصة, ربما في وقت قادم في المستقبل القريب و أخبركم عنه. أنا حقيقة متحمس.

Vine a informarles que los rumores son ciertos.
أنا هنا يا رجال لأخبركم أن إشاعات المرحاض حقيقية

Pensé en tomarme un momento y decirles lo que es el genoma.
لقد خطر لي ان اقتطع لحظات لأخبركم ماهو الجينوم بالضبط

Como especialista del corazón, estoy aquí para decirles que ese vínculo es muy real.
بصفتي طبيب قلب، أنا هنا اليوم لأخبركم أن هذا الرابط جد حقيقي.

Me gustaría decirles cuánto se ve afectada nuestra inseguridad alimentaria actual por estos cambios.
كنت أتمنى لأخبركم كم أن الأمن الغذائي اليوم قد تأثر بتلك التغيرات،

Estoy aquí para decirles... para decirle al mundo... que tienen razón al temernos.
لكنني هنا لأخبركم وأخبر العالم أن لكم الحق في أن تخشونا

No estoy aquí para decirles que las chicas no deben escribir código.
ولست هنا لأخبركم أنه لا يجب على الفتيات أن تكتب الأكواد.

Y estoy aquí para decirles que el emperador está desnudo.
وأنا هنا لأخبركم أن الإمبراطور لا يلبس ثيابا.

Para contarles eso tengo que hablarles de este otro compañero, su nombre es Julius.
لأخبركم عن ذلك عليَّ أن أتحدَّث عن هذا الزميل هنا، اسمه يوليوس.

Así que les voy a contar sobre esto, voy a usar mis 18 minutos para contarles por qué, cómo y qué estoy haciendo.
لذا سأقوم بالحديث لكم حول هذا، أستخدم دقائقي الثماني عشرة لأخبركم لماذا أفعل ذلك، كيف نفعلها، وبعد ذلك ماذا نفعل.

Incluso arriesgué mi vida para decirte que había un traidor entre ustedes.
بل إنّي خاطرتُ بحياتي حتّى لأخبركم بوجود خائنة بينكم

Tenía que volver, para decirte dónde los secuestradores habían llevado a los cautivos.
تحتمتعليّالعودة، لأخبركم أين أخذ المُختطفين الأسرى.

¿Y quién está hablando a vuestro favor? Estoy aquí para deciros que yo lo haré.
ومن في الخارج يتحدث باسمكم ؟ أنا هنا لأخبركم

Para contarte mi historia, debo contarte la de ellos.
..لأخبركم بقصتي ..يجب ان تعرفوهم

Hermanos y hermanas, hoy estoy frente a ustedes para informarles que la investigación llevada a cabo por este ministerio al fin ha dado sus frutos.
أيها الإخوة والأخوات أقف أمامكم لأخبركم أن التحقيق الذي قامت به هذه الكنيسة قد أثمر أخيراً.

He recibido instrucciones para informarte de la oferta del rey.
لقد أعطيت لي تعليمات لأخبركم بعرض الملك

Y ahora estoy lista para contaros sobre quién trata "P.S. Te Quiero"
والآن أنا مُستعدة لأخبركم "عن من كانت أغنية"مُلاحظة أنا أُحبك

Para contar mi historia, debo contar la de ellos.
.. لأخبركم بقصتي ، يجب ان تعرفوهم

Es por eso que estoy aquí, para decírselos frente a frente para asegurarles, que no hice nada de eso...
وهذا سبب وجودي هنا, لأخبركم في وجهكم