"لأخبرك أنني" - Translation from Arabic to Spanish

• para decirte que
• decirle que
• decirte que me

Yo pase por aquí para decirte que lamento que Tim no haya pasado por aquí para verte.
مررت لأخبرك أنني آسفة لأن تيم لم يحضر لرؤيتك

¿Éste sería un buen momento para decirte que perdí el auto?
هل سيكون الآن وقتاً مناسباً لأخبرك أنني فقدت السيارة ؟

- Hey. Te llamo para decirte que daré el 110% de mí este año.
أتصل لأخبرك أنني سأكرس طاقتي 110 بالمئة هذه السنة

Quería decirle que no puedo saltar esa pared.
عدت فقط لأخبرك أنني لا استطيع تسلق هذا الحائط

Creo que este es un buen momento para decirte que me uní a Weight Watchers en 1996, y olvidé cancelar la membresía mensual.
أظن الآن الوقت المناسب لأخبرك أنني إنضممت لبرنامج التخسيس في 1996 ونسيت أن ألغي إشتراكي الشهري

Es todo, solo llamé para decirte que te extraño.
هذا هو السبب. أنا فقط اتصلت لأخبرك أنني اشتقت لكِ

Me salí de una cena familiar para decirte que ojalá no estuviera comiendo carne frita.
للتو إبتعدت عن مأدُبة عَشاء عائلي لأخبرك أنني كنت لا أتمني أكل اللحم المقلي

No sabía cómo contactarte para decirte que no iba.
لم أعلم كيفية الوصول إليك لأخبرك أنني لم أكن قادمة

Estoy aquí para decirte que estoy aquí si necesitas algo, si estás asustada o nerviosa, lo cual deberías estar... todos deberíamos estarlo.
،أنا هنا لأخبرك أنني هنا إن احتجت شيئاً ...إن اصبت بالخوف أو التوتر، الأمر الذي يمر جميعنا يمر به

Llamo para decirte que no iré mañana.
اتصلت لأخبرك أنني لن أعود غداً.

Por eso quería verte, para decirte que... siento no haber podido hacerlo mejor.
.. لهذا أردت ان اقابلك لأخبرك أنني أنا آسف لم أتمكن من فعل ماهو أفضل

Te llamo para decirte que voy a casarme con la mujer más increíble del mundo.
أنا أتصل لأخبرك أنني سأتزوج لأكثر إمرأة مذهلة في العالم

para decirte que no me importa lo cual es cierto y ahora ya lo sabes.
.. لأخبرك أنني .. لا أهتمّ .. لا أهتم

Me costó mucho encontrar a alguien que escribiera para decirte que ahora me doy cuenta de que habrás vuelto y encontrado nuestra nueva casa mientras yo te estoy buscando en Río.
كان من الصعب علي ان أجد كاتب رسائل لأخبرك.. أنني كنت أعلم انكي ... ستعودين مجدداً...

Hola, llamo para decirte que estoy bien.
مرحبا ، اتصلت فقط لأخبرك أنني بخير

Escribo para decirle que estoy viva y agradecida por saber que tengo familia.
أنا أكتب لك لأخبرك أنني على قيد الحياة، وسعيدة باكتشافي أن لي أقاربًا.

Este parece un buen momento para decirle que soy adoptada.
هذا يبدو وقتًا مناسبًا لأخبرك أنني متبناة.

Vine a decirle que lo vi en el lugar del accidente.
أتيت لأخبرك أنني رأيتك في موقع الحادث

Quería decirte que me gustaría verte.
اتصلت لأخبرك أنني أريد أن أراك

Bueno, mira, quería pasar a decirte que me siento mal por todo lo ocurrido entre nosotros.
حسنٌ إنظر, لقد أتيتُ إلى هنا... لأخبرك أنني أشعر بالسوء لكلِ شيءٍ حصل بيننا

He venido a decirte que me voy a ir.
جئت لأخبرك أنني راحل.