"لأختي" - Translation from Arabic to Spanish

• mi hermana
• a mi hermanita
• hermana y
• hermana que

Estoy sentado, escribiendo un elogio para mi hermana, y recibo una llamada que Ud. está incautando su cuerpo
كنت جالسا ، أكتب مديحا لأختي في جنازتها ثم يأتيني اتصال بأنك استوليتي على جثتها

Me volteé hacia mi hermana y dije: "¿Quién es ese conejito lindo?".
إستدرت لأختي و قلت من هذا الأرنب الجميل؟ فقالت لي،

¿Crees que el mundo necesita ver un foto de mi hermana así?
هل تعتقدين أن العالم يحتاج أن يرى صورة لأختي هكذا؟

? Siempre se ha tratado de ti. ¿Qué le ha sucedido a mi hermana pequeña?
الأمر دائما يتعلق بكِ. ماذا حدث لأختي الصغيرة؟ لن ترغب في معرفة ذلك.

Pero no puedes... esperar que me quede aquí abajo sin saber qué le ha pasado a mi hermana.
ولكن لا يمكنك أن تتوقعي مني بأن أبقى بالأسفل هنا بدون معرفة ما حدث لأختي

mi hermana pequeña quedó embarazada.
بالنسبة لأختي الصغيرة انتهى بها الأمر حاملا

Mi mamá fue allí y tomó dos del frasco, una para mí y otra para mi hermana.
ذهبت أمي إلى هناك، وأخذت اثنين من الجرة، واحدة لي ووحدة لأختي.

Cuando yo llego a la corte, el encargado del caso de mi hermana le informa que no podrían realizar los trámites a menos que pagara un soborno.
حين دخلتُ المحكمة، قال كتبة المحكمة المعنيون بالقضية لأختي إنهم لن يضطلعوا بأعمالهم ما لم تدفع لهم رشوة.

Por favor, no le expliques a mi hermana lo que es un divorcio. Déjate de sermones.
أرجوك توقف عن شرح ماهو الطلاق لأختي وتوقف عن توبيخها.

Lo contraté para hacerle un favor a mi hermana.
أنا فقط أعطيته الوظيفة كمعروف لأختي. هل فهمت؟

¿El mismo que vive sacándole fotos a mi hermana?
نفس بارني قمبل الذي يلتقط صوراً لأختي باستمرار؟

Lo que ocurrió con mi hermana, su secuestro, se está aclarando.
ما حدث لأختي, السبب الذي أخذت بشأنه, يصبح واضحاً لي وأريد أن أعرف هذا.

Tengo dos, los hijos de mi hermana.
, هناك أثنان من أبناء أخوتي وجميعهم أبناء لأختي

Hice que me arrestaran solamente para averiguar qué pasó con mi hermana.
انظري, السبب الوحيد الذي جعلني اعرض نفسي للإعتقال هو لمعرفة ماذا حدث لأختي

Cuando mi bebé salió de mí... se lo dieron a mi hermana... y ella no tiene permitido venir aquí... ni hablar conmigo.
عندما جاء طفلي من بطني أعطوه لأختي ليس لديها تصريح لتأتي لهنا أو لتتكلم معي

Espero que no te moleste... pero traje a mi hermana para que se quede.
آمل ان لا تمانع في احضاري لأختي للبقاء هنا

Yo le cuido su casa a mi hermana y no digo que es mi casa.
كان لأختي كلّ الوقت عندما ادّعوا بأنّي أمتلك بيتك تعرف ماذا اعني

Dejar a mi hermana en casa, dejarla allí sola es lo más difícil que he hecho.
تركي لأختي في الوطن تركها هناك وحدها هو أصعب شيء قمت به في حياتي

Dale mi amor a mi hermana y trata de no ser una carga.
ارسلي تحياتي لأختي و حاولي ألا تثقلي عليها يا عزيزتي

Volvió a vernos el verano pasado... para declarar un amor apasionado por mi hermana... a quien trató de convencer de que se escapara con él.
عاد لرؤيتنا الصيف الماضي و صرح بعشق شديد لأختي و التي حاول إقناعها بأن تفر معه

No tenía derecho a dejar al negro aquí para avergonzar a mi hermanita.
لم يكن من حقك أن تبقي الزنجي في هذه الغرفة هذا سبب العار لأختي الصغرى

- Muy buena chica. Me gusta. - Como una hermana que me gusta.
ـ إنها فتاة رائعة، إني أحبها ـ أحبُها مثل حبُي لأختي