"لأسبوع" - Translation from Arabic to Spanish

• por una semana
• durante una semana
• la Semana
• semana de
• en una semana
• Semana Mundial
• esta semana
• de una semana
• hace una semana
• para una semana
• al menos una semana

Esta inyección debería bastar pero te medicaré por una semana por Ias dudas.
هذا العلاج سيتكفل بالأمر.. ولكن سأعطيك وصفة دواء لأسبوع .فقط للحيطة

La gente debe pagar $2.000 para vivir como él por una semana.
يجب أن ينفق الناس ألفي دولار ليعيشوا مثله لأسبوع واحد.

La carne de éste oryx mantendrá a la familia durante una semana a lo sumo.
لحم هذه البقرة الوحشية سوف يحافظ علي حياة هذه العائلة لأسبوع علي الأكثر.

Sí, bueno, si dejaras de beber durante una semana, quizás lo haría.
اجل , حسناً ان توقفت عن الشرب لأسبوع ربما سأحضرها

Sólo quería decirte que decidí quedarme el resto de la Semana. ¡Adiós!
أنا فقط قررت إخبارك أني سأبقى هنا لأسبوع إلى اللقاء

Ahora bien, voy a darle algo para dormir, pero solo por una semana.
الآن، سوف أصف لكي شيئاً ليساعدك على النوم، لكن لأسبوع فقط.

Me permitió tener un perfil extraordinario en Facebook, por una semana.
لقد صنعت صورة رائعة لحسابي على الفيسبوك لأسبوع.

De vez en cuando, la escuela se cerraba repentinamente por una semana, porque los talibanes sospechaban.
من وقت لآخر كانت تلغى المدرسة فجأة لأسبوع لأن طالبان بدأت تشك

En esos dos meses, no hubo una sola hora de silencio digital en la casa, ni siquiera al irnos por una semana.
خلال هذين الشهرين لم تكن هناك ساعة واحدة من الصمت الرقميّ في المنزل، ولا حتى عندما غبنا لأسبوع.

Fue esa suerte de pregunta embriagadora sobre lo que cuenta la que me llevó a quitarme el sombrero de director general por una semana y volar a las cumbres del Himalaya.
انه ذلك السؤال المؤرق نوعا ما حول مايهم؟ الذي جعلني انزع عني قبعة الرئيس التنفيذي لأسبوع و اسافر الى قمة الهيمالايا

¡La próxima vez que te encuentre con semejante mierda no te sentarás por una semana!
مره أخرى أجدك فيها ...مع تلك النفايات عديمة القيمه فلن أجعلك تجلس لأسبوع

También acordó que, a partir de 2007, celebraría tres períodos de sesiones anuales de tres semanas cada uno, con un grupo de trabajo anterior al período de sesiones que se reuniría durante una semana.
كما اتفقت على أنه بدءا من عام 2007، ستجتمع اللجنة في ثلاث دورات سنوية مدة كل منها ثلاثة أسابيع، على أن يجتمع فريق عامل لأسبوع واحد قبل كل دورة.

Pasé solo dos días allí y tosí durante una semana.
قضيت يومين فقط بمسكنه، وظللت أسعل لأسبوع.

Desapareció durante una semana, y mi aprensión de verla aparecer a cada rato, dio lugar a la poco agradable sensación de haber sido utilizado.
اختفت لأسبوع, وخوفي من ظهورها في أية لحظة أفسح الطريق أمام ذلك الشعور الغير مريح الذي اعتدت عليه وقد تخلصت منه.

Si lo pruebas durante una semana demostrarás que te importa.
لو إتبعت هذا النظام الغذائي معها ولو لأسبوع واحد

Me ató y me pegó tanto que no pude caminar durante una semana.
فربطنى وأخذ يضربنى حتى إننى عجزت عن المشى لأسبوع

He negociado con él toda la Semana. No es un tipo de
كنت اتفاهم معه لأسبوع إنه ليس ممن يخرج عن النظام

De acuerdo con el artículo 115 de Código de Trabajo, el horario normal de trabajo no puede exceder de 40 horas a la Semana.
ووفقاً للمادة 115 من قانون العمل، تبلغ المدة العادية لأسبوع العمل 40 ساعة.

En 2009, la alfabetización de adultos será el tema de la Campaña Mundial de Educación durante la Semana de Acción Mundial.
وفي عام 2009، ستتخذ الحملة العالمية للتعليم من محو أمية الكبار موضوعا لأسبوع العمل العالمي.

Les daré un suministro de una semana de antipsicóticos... anticiclíticos y sedantes.
سأعطيكم أدوية مضادة للإضطراب كافية لأسبوع ، مع مهدئات ومسكنات

Con esto, podría mudarme en una semana.
أعني ،مع هذه النتيجة يمكنني الاستمرار لأسبوع

Se destacaron diversas actividades y programas en esa esfera, como la iniciativa Semana Mundial del Espíritu Empresarial (Global Entrepreneurship Week), que promovía actividades de sensibilización empresarial en más de 90 países.
وسُلط الضوء على عدد من أنشطة وبرامج تعزيز تنظيم المشاريع، مثل المبادرة العالمية لأسبوع تنظيم المشاريع، التي عززت أنشطة التوعية بالمشاريع في أكثر من 90 بلداً.

Anoche me preguntaba si podía darle una copia de tu horario esta semana.
سألني الليلة الماضية إن كانَ يُمكنني إحضار نسخة من جدول دوامك لهذا لأسبوع

Al auto de Sir Roger, y hace una semana que no llueve allá.
بالنسبة للسيارة لم تمطر السماء عليها لأسبوع

Tenemos suficiente comida para una semana. Y me acuerdo que dijiste que te gustaban mucho cuando eras una niña.
لدينا طعام يَكفى لأسبوع وأنا أتذكر أنكِ كُنتِ تقولى أنكِ حقاً تُحبى هذه عندما كُنتى طفلة

Creo que debo llevar en el cargo al menos una semana para reclamarlo.
ظننت أنه من الأحسن العمل خارجا لأسبوع قبل أن أكتب هذا