"لأصلح" - Translation from Arabic to Spanish

• arreglar
• reparar
• arreglarme
• arreglarlo

Bueno, cualquier cosa que tenga que hacer para arreglar las cosas... Lo haré.
.. سأفعل أيما كان عليّ فعله لأصلح الأمور انا أريد ذلك

Estaba buscando una aguja e hilo para arreglar mi sujetador.
لقد كنت ابحث عن إبرة وخيط لأصلح حمالات الصدر

Dios la puso en mi camino para que yo pueda arreglar esa parte de mí a la que hicieron jirones.
يضعها الله في مساري لأصلح الجزء بداخلي الذي مزقوه

Mientras Randy llevaba a Joy a su casa... fui a la casa de mis padres a reparar el coche que habría sido mío hacía 20 años.
بينما كان راندي يقّل جوي الى المنزل بسلامة قصدت منزل والدي لأصلح السيارة التي كانت لتكون لي منذ 20 سنة

Gracias, pero solo vine a reparar mi auto y tengo trabajo que hacer.
هيا تعال اشكركم , أنا هنا لأصلح سيارتي فقط كما ان لدي عمل أقوم به

No tuve tiempo de arreglarme antes de venir.
لم يكن لدي الوقت لأصلح من نفسي قبل المجيء

No podía soportar la idea de que estuvieras triste por ello y si podía hacer algo o arreglarlo o lo que sea que eso signifique.
لم أتحمل فكرة بقاءك حزينة من أجلها و كان بإمكاني أن أفعل شيئاً لأصلح الأمر , أو مهما كان الذي يعنيه هذا

Y no podría arreglar su auto.
ومن المستحيل أن أتمكن من توفير المال لأصلح السياره

Vine aquí para arreglar mi suerte... pero mi espalda está por romperse...
لقد قدمت الى هذه العائله لأصلح حظي .. لكن ظهري سينكسر

Que yo tendría que sacrificarte para arreglar los problemas que creé.
أنني سأضحّي بكَ لأصلح المشكلة التي سببتها

Primero se puso mala. Luego robe su computadora para arreglar las cosas.
غضبت منى أولاً ثم سرقت حاسبها لأصلح بعض الأشياء

Primero se enojó, y después robé su computadora para arreglar las cosas.
غضبت منى أولاً ثم سرقت حاسبها لأصلح بعض الأشياء

Sí, necesito ayuda. Tengo que arreglar esto. ¡Joder!
نعم, أحتاج المساعدة أحتاجها لأصلح الموقف

Yo solo vine a arreglar unas cosas.
أنا هُنا فقط لأصلح بعض الأشياء.

Y luego pensé que había encontrado un modo de arreglar las cosas, y supongo que he ido demasiado rápido, eso es todo.
ومن ثم إعتقدتُ بأنني وجدتُ طريقةً ما لأصلح بها كل هذا ولكني أظنُ أنَّني تسرعت للغاية

Simplemente dime qué necesitas para que pueda arreglar esto y lo haré.
فقط اخبريني ما تريديه مني لأصلح هذا و سأفعله

Oye. ¿estás aquí para reparar el refrigerador? No, estoy aquí para reparar la copiadora.
أوه , مرحباً , هل أنتَ هنا لتصلح الثلاجة ؟ ممم لا , أنا هنا لأصلح آلة النسخ أوه

Pero no es mi trabajo reparar la relación con tu tía.
لكنها ليست وظيفتي لأصلح علاقتك .مع عمّتك

Me llevó toda la mañana reparar mi coche con cosas de la carnicería, lo que significó que ya era hora de comer antes de que estuviéramos de vuelta para ver cómo lo llevaba James.
لقد استغرقتُ الصباح بطوله لأصلح سيارتي بأشياء من الجزارة مما يعني أنّه قد حان وقت الغداء

No quiero ver al Rey mañana viéndome así... por favor permítame arreglarme antes de ver al Rey en persona...
،لا أريد رؤية الملك غداً بينما أبدو بهذا الشكل أرجوك اعطني فرصة لأصلح نفسي قبل ان أظهر أمام الملك شخصياً

Se me ocurrirá un plan para arreglarlo, porque la verdad es que sí me importa.
أنا أعدُ لخطة لأصلح الأمر، لأنني أهتم حقاً