"لأعرف" - Translation from Arabic to Spanish

• saber
• ver
• averiguar
• sabría
• saberlo
• sabido
• descubrir
• conocer
• averiguarlo
• enterarme

Me basta con ver a uno de ustedes... para saber que ambos son felices.
أحتاج أن أرى فقط أحدا منكما لأعرف ما إذا كان كلاكما سعيدا

Te pido permiso para revisarlo otra vez... para saber exactamente cuánto hay aquí.
أطلب إذنك لننظر هنا مرة أخرى لأعرف عن كم عام نتحدث

Creo que tengo derecho a saber si mi esposo es un empresario legítimo.
أعتقد أن لدي الحق لأعرف إذا كان زوجي رجل أعمال شرعي

Nulty estaba vigilando mi casa... así que decidí visitar a Ann para ver por qué vivía sola... y si le gustaba.
المجرم كان يرافب شقتى لذا قررت الأتصال ب آن لأعرف لماذا تعيش بمفردها وما اذا كانت تحب ذلك

Sé que estoy pidiendo mucho pero creo que puedo tener una manera de averiguar más.
انظروا اعرف أنني اسأل بكثرة ولكن اظن انني استطيع بطريقة ما لأعرف المزيد

Él movió sus manos y dijo que yo que yo sabría quién era.
و حرك يديه و قال أننى لك أكن لأعرف من هو

Bien, cariño, no hay forma de saberlo, pero te quiero fuera de aquí de todas formas.
حسناً يا حبيبتي لا يوجد طريقة لأعرف لكن أريد منكِ الخروج من هنا على أية حال

He vivido bastante tiempo como para saber que los policías son idiotas.
لقد عشت بما فيه الكفاية لأعرف أن عناصر الشرطة أغبياء

Diles que ya he esperado bastante para saber quién mató a mis hombres.
قل لهم بأننى إنتظرت بما فيه الكفاية لأعرف من قتل رجالى

Hice esto suficientes veces para saber que estas cosas no están destinadas a ocurrir aunque parezca que sí lo están.
لقد قمت بهذا بمَ يكفي لأعرف أن هذه الأشياء تكون غير مقصودة، رغم أنها قد تبدو كذلك.

Porque soy lo suficientemente mayor como para saber que cuando la vida te trata mal, no hay reglas para superarlo.
لأنني مسنة بما يكفي لأعرف متى تقوم الحياة بفعل شئ فظيعلكهكذا, فلا هناك قواعد حينها لتخطي هذا

Sólo necesito tu nombre para así saber qué gritar cuando estemos cogiendo.
أريد أن أعرف أسمك , لأعرف بماذا أصرخ عندما تعاشرني

Soy lo suficientemente inteligente para saber que nunca tuve control sobre ti.
أنا ذكي بما يكفي لأعرف أني لم أسيطر عليك أبداً

No necesito mi telepatía para saber que tú corres ese mismo riesgo.
لا أحتاج لتوارد الخواطر لأعرف أنّه خطر يتهدّدك أنت أيضاً.

Bueno, esto apesta, porque cuento contigo para hacerlo ver mas fácil y así sepa aprender a manejarlo cuando llegue mi turno.
هذا سيء، كنت أعتمد عليك في جعل الأمر يبدو سهلاً لأعرف أني أستطيع احتمال الأمر عندما يحين دوري

Sólo tengo algunas pocas preguntas... para ver si a alguien se le escapó algo.
أنا فقط لديّ بعض الأسئلة لأعرف هل فات شيء ما على أحد

También, el día anterior llamo a la ciudad donde viajaré para averiguar dónde rentar un escúter por si el mío se descompone.
أيضًا، قبلها بيوم، اتصلت بالمدينة التي سأسافر إليها لأعرف أين يمكنني أن أستأجر دراجة في حال تعطلت دراجتي في الطريق.

¡Aunque hubiera trabajado para él, no sabría nada!
حتى و إن كنت قد عملت معه فما كنت لأعرف أي معلومات

Para saberlo me tendria que convertir en murcielago y seguirlos.
لأعرف ذلك يمكنني تحويل نفسي إلى خفاش ومراقبتهما

Esto es una extrapolación de lo que conversamos, si no, yo no lo hubiera sabido.
وفيما يلي استقراء لما دار بيننا من محادثات، وإلا ما كنت لأعرف هذه الأمور.

Luego, me dio algo de dinero para que le investigara y para descubrir quién es, si la ama de verdad y todo eso.
اعطتني مالا لاقوم بالتحقيق حولك لأعرف حقا من هو انت وماان كنت تحبها حقا اولا ، اشياء من هذا النوع

Tengo derecho a conocer exactamente que hay entre vosotros
انا لدي الحق لأعرف بالضبط ما يدور بينكما

No he tenido la ocasión de averiguarlo. Pero voy a hacerlo.
لم تسنح لى الفرصه لأكتشف ولكنى فى طريقى لأعرف.

Anoche regresé para enterarme de que mi padre por poco mata a tu novio.
وعدت ليلة أمس لأعرف أن والدي كان أن يطلق النار على صديقك