"لأعوام" - Translation from Arabic to Spanish

• durante años
• por años
• hace años
• muchos años
• años que
• en años
• Llevo años
• durante anos
• años el
• varios años

Aún así, si tenéis problemas con eso, podría teneros en un juzgado durante años.
مع ذلك، إذا تورطت في فعل هذا، يمكنه أن يدخلك المحكمة لأعوام.

Tengo historias que he intentado decir durante años, escribiendo una y otra vez, buscando sin parar las palabras correctas.
لدي قصص حاولت لأعوام أن أقصّها، أعيد صياغتها مرارًا وتكرارًا، وأبحث باستمرار عن الكلمات المناسبة.

durante años se ha hablado de la pérdida de empleos de fabricación bien pagados en EUA.
وكنا نسمع لأعوام عن فقدان وظائف التصنيع العالية الأجر في الولايات الأمريكية

Siempre en deuda con él, siempre bajo su pulgar, siempre en peligro, siempre trabajando, por años y años, hasta fuí su esclavo negro.
دوماً كنت ادين له دوماً كنت تحت يده دوماً نتعرض للمخاطر دوماً نعمل لأعوام و أعوام لغاية اصبحت عبده الأسود

Ha estado en esa cama por años, desde que la pusiste allí.
إنها مستلقية بهذا الفراش لأعوام منذ أن وضعتها بتلك الحالة

Me lo prometí hace años, todos esos años, cientos de veces, miles de veces, y ahora estoy invitada.
منيت نفسى لأعوام مضت كل تلك السنوات ، مئات المرات آلاف المرات

En lugar de este cargo menor tendría algo grande que le metería en un campo durante años.
بدل تلك التهمة الضئيلة، ألصق به تهمة كبيرة تهمة تعيده إلى المعسكر لأعوام.

durante años tratamos de combinar las líneas genealógicas.
لأعوام ونحن مستغرقين فى محاولة دمج سلالتينا

- Tuve pesadillas durante años. Me despertaba todas las noches oyendo gritar a aquella madre.
نعم ، لقد راودتني الكوابيس لأعوام بعد ذلك و كنت أستيقظ كل ليلة و أنا أسمع صرخة الأم

Has estado haciendo trabajos de caridad durante años y años
لقد كنت تقومين بالأعمال الخيرية لأعوام و أعوام

Ha sido el bebé de mi padre durante años. Hace unos días, me entregó las llaves.
،كانت سيّارة والدي لأعوام طويلة وقبل بضعة أيّام، أعطاني مفاتيحها

La gente ha ido en puntillas a su alrededor durante años.
كان الناس يتجنبون التصادم مع هذا الوغد لأعوام

Alguien que había estado allí durante años.
لقد كان ثمّة شخص قام بالأعمال بهذه المنطقة لأعوام.

He intentado durante años ayudar a las miles de personas que viven allí a recuperar su tamaño original.
حاولت جاهداً لأعوام أن أعيد الأشخاص الذين كانوا يعيشوا هناك إلى حجمهم الطبيعي

La vida no es como creías que sería. Les digo que no graduarme me ha perseguido por años.
سأقول لكِ ، ليس التخرج من الجامعة الذي يلاحقني لأعوام

Ella se sentirá mejor en sus últimos días, y tú no serás la misma... - ...tal vez por años. - No crees que valga la pena.
تشعر بتحسن في أيامها الأخيرة و تتغيرين أنتِ ربما لأعوام

Ha sido el bebé de papá por años. Hace unos días me dio las llaves.
كانت سيّارة والدي لأعوام طويلة، وقبل بضعة أيّام، أعطاني مفاتيحها

Pero despiertas, miras, y hace años que ella no está.
لكن فجأة، تستيقظ و تفتح عينيك و تجدها اختفت لأعوام

No lo vemos hace años, y de alguna manera ya no conectamos en realidad, y luego él recibe una bala por nosotros.
لم نره لأعوام ولسبب ما لم نبق على اتصال وبعد كل هذا يخاطر بحياته من أجلنا

Como buen amigo tradicional del Afganistán, Turquía ha contribuido por muchos años a la rehabilitación de ese país.
ولأن تركيا تقليديا صديق حميم لأفغانستان، فقد أسهمت لأعوام عديدة في إعادة تأهيل ذلك البلد.

Asilo y apos; t visto uno de los por aquí en años.
لم أرى واحد منهم بالجوار من هُنا لأعوام.

Es el señor Thompson. Llevo años vendiéndole escobas.
هذا هو السيد تومسون, لقد بعتُ له المكانس لأعوام

Aaron perderia mal despues de no jugar durante anos.
أرون سيخسر بشكل سيء. بعد انقطاعه عن اللعب لأعوام.

Durante muchos años, el Organismo ha demostrado ser una institución vital para los refugiados palestinos y los países de acogida, y todos los países donantes deberían seguir contribuyendo a su presupuesto.
لقد أثبتت الوكالة لأعوام عديدة أهميتها الحيوية للاجئين الفلسطينيين والبلدان المضيفة، وعلى جميع البلدان المانحة مواصلة الإسهام في ميزانيتها.

Sin embargo, alrededor de 60.000 refugiados de la tercera oleada al parecer se quedaron en el Irán durante varios años.
ويُزعم أن نحو 000 60 لاجئ من الفوج الثالث أقاموا في إيران لأعوام عديدة.