"لأقول لكم" - Translation from Arabic to Spanish

• para decirles
• para decirte
• decírtelo
• a decirte que
• a decirles
• decirles que

Probablemente no es el mejor momento para decirles esto... pero hay una bolsa gigante de peyote en la parte de atrás.
ربما لا يكون أفضل وقت لأقول لكم هذا و لكن هناك كيس كبير من الحشيش في خلف الشاجنة

Estoy aquí para decirles que las acciones creativas pueden salvar el mundo, acciones creativas y juego.
أنا هنا لأقول لكم أن التصرفات الخلاقة، بإمكانها إنقاذ العالم السلوك الخلاق واللعب

Estoy aquí para decirles que este tratamiento no sólo está mal, sino que es innecesario.
أنا لست هنا فقط لأقول لكم أن هذه الطريقة خاطئة، بل أنها غير ضرورية.

¿Puedo aprovechar este momento para decirte lo conmovido que estoy?
يمكنني أن أنتهز هذه الفرصة لأقول لكم كيف انتقلت إنني أشعر بقلق عميق؟

Ya sabes, esto realmente podría ser un buen momento para decirte, que tenía cáncer de mama hace cinco años.
أنت تعرف وهذا في الواقع قد يكون وقتاً طيبا لأقول لكم أن كان لي سرطان الثدي قبل خمس سنوات.

He querido decírtelo desde hace mucho tiempo.
لقد معنى لأقول لكم لفترة طويلة.

Estoy aquí para decirles que yo acuso al hombre blanco.
أنا هنا لأقول لكم أننى أتهم الرجل الأبيض

Escuchen, los llamé para decirles en persona lo bien que lo está haciendo Liam.
السبب في أتصالي لكم لأقول لكم شخصيا مدى تفوق ليــام

Y estoy aquí para decirles que todo eso está por cambiar porque traemos un nuevo juguete al mercado.
ولكنني هنا لأقول لكم أن كل شيئ سيتغيّر. لأننا أحضرنا لُعبةً جديدةً للسوق.

Yo estoy aquí para decirles que que es precisamente lo contrario .
أنا هنا لأقول لكم أنَّ هذا ينافي القوَّة تمامًا

para decirles lo que sé así pueden juzgar si mi testimonio verídico amerita inmunidad.
لأقول لكم ما أعرف حتى تتمكن من الحكم إذا شهادة صادقة مزايا الحصانة.

Y he venido para decirles a ustedes la verdad de mi vida.
وقد جئت لأقول لكم حقيقة حياتي.

Pero aquí estoy para decirles que "paciente" no es una palabra de tercera persona.
ولكنى هنا اليوم لأقول لكم أن المريض ليس انساناُ غائبا .

y estoy aquí para decirles que ya podemos eliminar el TEPT, no nada más controlar los síntomas, y en un gran número de veteranos;
و أنا هنا لأقول لكم أننا نستطيع الآن القضاء على اضطراب ما بعد الصدمة، ليس فقط علاج الأعراض، لأعداد غفيرة من قدامى المحاربين.

Lamento no tener las agallas para decirte esto en persona. "
أنا آسف لأنّه لم يكن لديّ الشجاعة لأقول لكم هذا شخصيّاً

Estoy aquí para decirte si puedes costearlo o no.
أنا هنا لأقول لكم إذا كنت لا تستطيع تحمله أم لا.

Así que fui al hospital a verlas y me vendaron y luego regresé aquí para decirte lo que encontré.
فذهبت إلى المستشفى للتحقق في بشأنها وحصلت على ضمادات فوق، وجئت مباشرة إلى هنا لأقول لكم ما وجدت.

Vine aquí para decirte que es mi culpa.
جئت هنا لأقول لكم هو خطأي

No quería decírtelo pero Edward y yo vamos a adoptar.
لم أكن أريد أن يكون لأقول لكم هذا اليوم، ولكن إدواردو وأنا اعتماد.

Bueno, vine a decirte que puedes dejar de buscar... porque eres perfecta tal y como eres.
حسنا، جئت لأقول لكم أنه يمكنك التوقف عن النظر لأنك مثالي الطريقة أنت.

Hoy vine a decirles que los próximos 100 años contarán con estas criaturas microscópicas para resolver la mayoría de nuestros problemas.
أنا هنا لأقول لكم أن الـ100 سنة المقبلة ستعرض هذه الكائنات المجهرية وهي تقوم بحل المزيد من مشاكلنا.

Yo saqué esas manzanas para acordarme de decirles que esta probablemente es una historia como la de Newton y la manzana, pero es una buenísima historia.
قد أخرجت تلك التفاحات لأذكر نفسي لأقول لكم أن هذه في الواقع قد تكون قصة من نوع نيوتن والتفاحة، لكنها قصة رائعة.