"لأنني ظننت" - Translation from Arabic to Spanish

• porque pensé
• porque pensaba
• porque creí
• porque yo pensé
• porque pense
• porque creía

Dejé que te alejaras porque pensé que tenía que serlo todo para ti.
تركتكِ تذهبين لأنني ظننت أنني يجب أن أكون كل شيء لكِ.

Te apoyé cuando le diste el poder de los abogados a Lucinda porque pensé que ella tendría los mejores intereses.
لقد كنت الى جانبك عندما أعطيت التوكيل الى لوسيندا لأنني ظننت بأنها أفضل مالديك للحفاظ على مصالحك

Yo sólo... necesito un poco de tiempo para procesarlo, porque pensé, bueno...
احتاجت القليل من الوقت لأدرك لأنني ظننت , أنتَ تعرف

Luego me encerré en mi habitación a leer un viejo libro de texto en español, porque pensaba que si me concentraba en algo, en cualquier cosa...
ثم حبست نفسي في غرفتي و قمت بقراءة كتاب اسباني قديم لأنني ظننت بأنني اذا ركزت في شيء ما .. أي شيء

Iba a convencerla de dejarte ir. porque creí que me habías salvado.
كنت سأقنعها بأن تتركك لسبيلك لأنني ظننت أنك أنقذت حياتي

Pero más allá de eso, estaba asustada porque pensé que yo era la meta.
لكن الأكثر من ذلك , لقد كنت خائفة لأنني ظننت انني المستهدفة

Creo que en cierta forma quería sentirme un poco loca, porque pensé que el amor funcionaba así.
أعتقد أنّي أردت الشعور بأنّني مجنونة قليلًا إلى حدٍّ ما، لأنني ظننت أنه هكذا يجب أن يكون الحب.

La arranqué porque pensé que todo había acabado.
قطعتهامنها، لأنني ظننت أن الأمر قد انتهي

Al principio me alejé porque pensé que era lo mejor para mí.
أجل، بقيت بعيدة في البداية لأنني ظننت أن ذلك سيكون أسهل لي.

No, me lo hice porque pensé que era chulo.
لا ، لقد وضعته فقط لأنني ظننت أنه يبدو عصرياً

porque pensé que podrías haber sido un poco más resistente allá.
لأنني ظننت بأنك يمكن ان تكوت اكثر قوة هناك

Doctor, pasé tanto tiempo buscándote porque pensé lo maravilloso que sería aquí afuera.
لقد قضيت وقتا طويلا أبحث عنك دكتور لأنني ظننت بأن الحياة ستكون رائعة هناك

Envié a mi chofer a cenar porque pensé que estaría en la fiesta llamando en tu cumpleaños
ارسلت سائقي ليتعشى لأنني ظننت انني سأكون في حفلة عيد ميلادك

Fui a visitar a Naz en el hospital y llevé mi iPod porque pensé que le gustaría escuchar algunas canciones.
ذهبت لأزور "ناز" في المستشفى، وأخذت معي 'آي بود' لأنني ظننت أنه يرغب في سماع بعض النغمات.

porque pensé que quizá debíamos hablar del programa.
لأنني ظننت أننا ربما يجدر بنا الحديث بشأن.. ما سوف تقوله في البرنامج

Yo siempre bromeaba con él, sabes, acerca de que debía cortarse el cabello porque pensaba que debía hacerlo.
كنت دائما أداعبه بشأن شعره الكثيف، أن عليه قصّه لأنني ظننت أن عليه عمل ذلك.

porque pensaba que eras el hombre que nació para dirigir esta ciudad.
لأنني ظننت أنك الرجل المقدر لك أن تقود هذه المدينة

porque pensaba, al principio, que las pacientes habían consentido,
لأنني ظننت في البداية إن هذا بموافقة المريض

Este es el momento en que nos detuvimos porque creí ver a esa mujer, ¿verdad?
حسنًا، هذا تقريبًا الوقت حيث توقفنا لأنني ظننت أنني رأيت تلك المرأة، صحيح؟

Mira, me la he inventado, porque creí que todo esto era un error.
إسمعي، لقد إختلقت الأمر لأنني ظننت أن الأمر بأكمله خطأ.

Gracias a Dios, porque yo pensé que estabas cantando.
الحمد لله , لأنني ظننت أنك كنت تغني

Oh, eso es bueno, porque pense que teniamos un problema hace un minuto aqui.
هذا جيد لأنني ظننت بأنه لدينا لدينا مشكلة لدقيقة هناك.

Cuando estaba en segundo, tenía miedo de ir a la escuela porque creía que mamá desaparecería y nunca volvería.
عندما كنت في الصف الثاني خفت من الذهاب للمدرسة لأنني ظننت أمي قد تختفي عندما أذهب ولاتعود مجدداً