"لأنني لم أرغب" - Translation from Arabic to Spanish

• porque no quería
• Porque no quiero

He venido personalmente porque no quería alarmar a mi padre.
نحن لانحتاج. أتيت هنا شخصياً لأنني لم أرغب في أن أُفزع والدي

Fui a preguntarte al resto porque no quería hacerte perder el tiempo.
أنا لم اطلب لقد ذهبت إلى الرفاق الآخريين لأنني لم أرغب في تضييع وقتك

porque no quería crear problemas y, en vez de eso, parece que conseguí un puñado de ellos.
' لأنني لم أرغب بأن اجعل من هذا مشكلة. بدلاً مِن ذلك يبدو كأنني صنعت كشك لبيع الصحفِ.

Fue porque no quería que me vieras de esa manera...
بل لأنني لم أرغب منكِ رؤيتي بتلكَ الحالة

Porque no quiero que nadie importante me vea de esta forma.
لأنني لم أرغب بأن يراني اي شخص رائع وأنا بهذه الحالة

Tomé una decisión emotiva porque no quería que perdieras a tu hijo, pero fue un error.
لقد اتخذت قراراً عاطفياً لأنني لم أرغب في أن أراكِ تفقدين إبنكِ ولكنه كان قراراً خاطئاً

Dije eso porque no quería que mis compañeros pensaran que iba a pedirles dinero durante la reunión.
وقد ذكرتُ بأنني قد وصلتُ للتو، لأنني لم أرغب بأن يفكّر زملائي بأنني هنا أجمع الأموال خلال عطلة لم الشمل

Y esa es la razón por la que terminé todo entre nosotros porque no quería que nos acercáramos.
ولهذا السبب انفصلت عنك لأنني لم أرغب أن نقترب أكثر

porque no quería preocuparte durante tus exámenes finales.
لأنني لم أرغب بإغضابكِ أثناء اختباراتكِ النهائية.

porque no quería ser la que les arruina otro chico, amigos.
لماذا لم تخبرينا في وقت مبكر ؟ لأنني لم أرغب بإفساد شاب آخر لكم

Pero no lo hice porque no quería arruinarte tu maravillosa nueva vida.
لكنني لم أفعل هذا لأنني لم أرغب في إفساد حياتك الجديدة الرائعة.

porque no quería perder el tiempo teniendo esta conversación.
لأنني لم أرغب بإضاعة وقتي بإجراء هذه المحادثة

Tuvimos una cena tardía, y después fuimos a mi casa donde se pasó cuatro horas llorando desconsolada en mi cama porque no quería casarme.
تناولنا عشاء متأخر وبعدها عدنا لمنزلي حيث قضيت أربع ساعات تبكي على سريري لأنني لم أرغب بالزواج

¿Vas a seguir en mi contra por una sola cosa que no te dije porque no quería hacerte sentir rara, o... incómoda o lo que sea?
هل ستستمرين بلومي على هذا هذا الأمر الوحيد الذي لم أخبرك به؟ لأنني لم أرغب أن تشعري بالغرابة أو الإحراج أو ما شابه

porque no quería preocuparte, y... porque no quería necesitarte, porque estoy enojada, muy enojada.
..لأنني لم أرغب بإقلاقك, و ولأنني لم أرغب بالإحتياج لك لأنني غاضبة, أنا غاضبة حقاً

Lo hice porque no quería que nadie fuera a pensar que lo que hago lo hago por causa del dinero -- no es así.
وقد أرجعتها لأنني لم أرغب في أن يفكر أي شخص بأنني أقوم بما أقوم به من أجل المال-- لا أفعل ذلك.

porque no quería que se enterara mi jefe.
لأنني لم أرغب في أن يكتشف ذلك رئيسي

No. porque no quería ir por ese camino otra vez, con toda esta historia desarrolandose.
كلا لأنني لم أرغب أن أخوض الطريق ثانيةً

¡Me alejé de ti porque... no quería volver a verte hasta que pudiera ser honesto!
كنتُ بعيداً عنكم لأنني.. لم أرغب أن أراكم إلى أن أصبح صادقاً!

Claro, yo soy el problema Porque no quiero matar a mi esposa.
بالطبع انا المشكلة لأنني لم أرغب بقتل زوجتي

Porque no quiero darle importancia.
لأنني لم أرغب بأن تكون قضية كبرى