"لأنها تعلم" - Translation from Arabic to Spanish

• porque sabe
• porque sabía
• Porque ella sabe

Ella ideó esto porque sabe que no aguantará otra operación. -¡Eso es mentira!
لقد جعلت اَنا تفعل كل ذلك لأنها تعلم بأنها لن تنجو

Ella está aquí porque sabe que No puede hacerlo sola.
جائتنا هنا لأنها تعلم أنها لا تستطيع فعل ذلك وحدها

¿Saben con quien habla su cuñada para darse importancia porque sabe una o dos cosas de más?
هل تعرفن إلى من تتحدث أخت أزواجكن لتفتخر بنفسها لأنها تعلم واحده من أشياء كثيره ؟

Quizás fue feliz cuando huiste porque sabía que él no te haría más daño.
بالتأكيد هي سعدت عندما هَربت لأنها تعلم انه لن يستطيع إيذائك ثانية

Porque ella sabe que la adopté y que no puedo tener hijos.
لأنها تعلم أننى قمت بتبنيها وأننى لا يمكنني إنجاب أطفال.

Pero no puede dejar de hablarme porque sabe que en realidad eso me encantaría así que me da el tratamiento hablar-hasta-que-quiera-suicidarme.
لكنها لا تستطيع معالجتي بالصمت لأنها تعلم أني أحب ذلك لذا، تعالجني بالتحدث حتى أريد قتل نفسي

Olvida la blusa que ella usa porque sabe que ostenta su escote.
انس البلوزة التي ترتديها لأنها تعلم بأنها تظهر ذلك الشق بين صدرها

Entonces, me asigna un maldito libro porque sabe que no lo leeré.
لذا، أمرتني بقراءة كتاب ملئ بالهراء لأنها تعلم أنني لن أقرأه

Está celosa porque sabe que no lo luciría tan bien como yo.
إنها تشعر بالغيرة فقط لأنها تعلم أنه ليس بإمكانها أن تصبغ شعرها مثلي

Debes hacerle caso a tu hermana porque sabe lo que dice.
عليك البدأ فى الإستماع إلى نصائح أختك لأنها تعلم ما تقوله

porque sabe que no puede ganar otra vez, y los ganadores siempre quieren ganar más.
لأنها تعلم بأنها لن تستطيع الفوز مرةً أخرى و الفئزون دائماً يطمحون للفوز أكثر

Ella se ha aprovechado porque sabe que estás disperso en dos territorios.
هي استغلت الموقف لأنها تعلم أنك مشتت بين مقاطعتين.

Me ha dejado venir porque sabe que si hoy sobrevivimos a esta batalla, probablemente tendrá que apartarse y hacer sitio para que alguien más capacitado haga lo que debe hacerse.
لقد سمحت لي بالرحيل لأنها تعلم لو نجونا من هذه المعركة اليوم، على الأرجح ستود التنحي وتفسح المجال لشخص أكثر ملائمة كيف يفعل ما يجب فعله

Además, el Gobierno de los Estados Unidos se opone a que se realice una investigación independiente al respecto porque sabe que en la fábrica de Jartum no se producían armas químicas ni los correspondientes precursores.
وعلاوة على ذلك، تعارض الولايات المتحدة إجراء تحقيق مستقل في هذا الشأن لأنها تعلم أن مصنع الخرطوم لم يكن ينتج الأسلحة الكيميائية ولا السلائف المتعلقة بها.

Israel permanece impasible ante los llamamientos para que cumpla el derecho internacional humanitario porque sabe que es inmune a cualquier resolución que hayan aprobado las Naciones Unidas.
إن إسرائيل لا تستجيب للدعوات المتكررة لها إلى الالتزام بالقانون الإنساني الدولي لأنها تعلم أنها محصنة ضد أي قرار تتخذه الأمم المتحدة.

No le cree... porque sabe que su marido está muerto.
إنهالاتصدقك.. لأنها تعلم أن زوجها ميت

Debe ser porque sabe que irás a prisión.
ربما لأنها تعلم أنك ستدخل السجن.

porque sabía el dolor que me causaba ver los pequeños placeres prohibidos para siempre.
لأنها تعلم كيف يجرح أن تتذكر الأشياء الكثيرة المبهجة و التي حرمت منها إلى الأبد

Bueno, eso es porque sabía que tú no lo harías mejor.
هذا لأنها تعلم أنك لن تكون أفضل حالاً بدوني

Meg me pidió presentar a Chris Cavanaugh Porque ella sabe lo gran, gran fan que soy.
ميغ طلبت مني أن أقدم كريس كافانو لأنها تعلم كم أنا معجبة جد جد كبيرة به

Porque ella sabe que el mundo está lleno de interminables maravillas.
لأنها تعلم أن العالم ممتليء بعجائب لا تنتهي