"لأنه الآن" - Translation from Arabic to Spanish

• porque ahora

Al menos ahora mismo, porque ahora mismo, es la madre de esta...
على الأقل الآن . لأنه الآن .. هي والدتة هذه

Y tengo la culpa por no haber hecho un escándalo esa vez... porque ahora parece que una chica salió herida.
وعار علي أنني لم أفعل منها مشكلة أكبر وقتها لأنه الآن يبدوا أن هنالك فتاة تعرض للأذى.

pero la verdad, es que estoy contenta de que lo hayan hecho, porque ahora que lo sé, ojalá no lo supiera.
لكن في الحقيقة، أنا سعيدة لأنهم فعلوا ذلك لأنه الآن بعد أن علمت أتمنى لو أنني لم افعل

Me encanta porque ahora todo el mundo puede ver con qué vivo.
أحب هذا، لأنه الآن الجميع يمكنهم رؤية ما أعيش معه.

Pero me preocuparía de eso después, porque ahora tenía un sueño.
لكني كنت سأقلق حيال ذلك فيما بعد، لأنه الآن أصبح لدي حلم.

porque ahora tendrá que quedarse con ellos durante mucho, mucho tiempo.
لأنه الآن سيضطر للبقاء مع هؤلاء القوم لوقت طويل جداً

Es terrible porque ahora debo cantar para el beneficio.
و هذا هو المشين بالموضوع ، لأنه الآن على أن أصعد إلى المسرح و أغنى لتلك الحفلة الخيرية

Qué bueno que gané el Nobel porque ahora se te dificultará mucho despedirme.
انه أمر جيد للغاية ان أربح جائزة نوبل لأنه الآن سيصعب عليك طردي

Sí, se fue al atardecer en tu auto y tú debiste irte con él porque ahora te voy a hacer un cargo extra.
نعم, لقدغادرقبل الفجروأخذ سيارتك, و كان من المفترض أن تغادر معه لأنه الآن سيتوجب عليّ أن أطلب منك المزيد

Bueno, sólo van a tener que esperar un poco más, porque ahora mismo tengo la cabeza llena de los problemas de los demás, y no quiero decir "sí, quiero" sintiendo esto, ¿vale?
عليه فقط أن ينتظروا فترة أطول قليلًا لأنه الآن ، رأسي ممتلىء بمشاكل الآخرين

Oh, entonces soy una mujer porque ahora me preocupo de alguien.
أوه، لذلك أنا امرأة لأنه الآن يهمني عن شخص ما.

porque ahora los clientes felices regresan.
لأنه الآن سعيد الزبائن يأتون إلى الوراء.

porque ahora puedo pedirte lo que sea, y tienes que hacerlo.
لأنه الآن يمكنني أن أطلب منكِ فعل مثلاً، أي شيء، وعليكِ أن تفعلي ذلك

Lo mejor que puede hacer para todos... es terminar la llamada, cuelgue... porque ahora mismo, Ud. está haciéndoles el juego a ellos.
أفضل ما يسعك تقديمه للجميع هو قطع هذه المكالمة أن تغلق الهاتف لأنه الآن أنت تفعل كل ما هو مناسب لخطتهم

Y dices que no sabes si alguna vez estarás en un quirófano porque, ahora mismo, tu adjunta está tan cabreada, que ni siquiera quiere mirarte.
ولا تعلمين أنه ربما لن يمكنك التواجد في غرفة الجراحة مطلقًا لأنه الآن طبيبتك المشرفة عليك غاضبة منك,

La plaga transmitida por el aire, es distinta porque ahora puede ser transmitida de una persona a otra.
الطاعون المنتقل عبر الهواء مُختلف بشكل جوهري لأنه الآن يُمكن أن يُنقل

No, pero es una buena noticia, porque ahora puede ser nuestra inversora.
لا ، لكن هذه أخبار جيدة لأنه . الآن يمكنها أن تكون المستثمرة

Estoy tan feliz de haber teminado contigo porque ahora puedo enfocarme... en terminar el anuario.
أنا سعيدة جداً لأننا انفصلت عنك لأنه الآن يمكنني التركيز على الإنتهاء من الكتاب السنوي , هل أنتَ غني ؟

Pero pedimos esta reunión porque ahora hay un patrón de hostigamiento.
لكننا طلبنا هذا الإجتماع لأنه الآن هناك بعض المضايقات

No deberías habérme dicho eso, porque ahora vamos a ir realmente.
ما كان عليك إخباري ذلك، لأنه الآن سوف نذهب حقًّا.