"لأنّه إذا" - Translation from Arabic to Spanish

• Porque si

Y tienes miedo Porque si tratas y fallas, la culpa será tuya.
أنتِ خائفة لأنّه إذا حاولت وفشلت فسيلقى اللوم عليكِ فحسب

Porque si lo supiese, no estaría tan preocupada por él.
لأنّه إذا كانت تعرف فلن تكون قلقة جداً عليه

Porque si eso es lo que quieres hacer, lo haré.
لأنّه إذا كان هذا ما تريدني أن أفعله, فسأفعله.

Porque si esto fuera un libro, aún no entendería la operación.
لأنّه إذا كان هذا كتاب فلا أزال لا أفهم العمليّة

Nos dijo que lo matáramos Porque si lo dejábamos con vida nos iba a quemar vivos.
قال لنا أنّه يجب أن نلقيه بالنهر، لأنّه إذا تركناه حيّاً، فسيحرقنا ونحن أحياء

- ¿LaRoche? No. Porque si no es ninguno de esos nombres, entonces LaRoche es el culpable.
كلاّ، لأنّه إذا يكن واحد ممّن في تلكَ القائمة،

Porque, si puedes mover los dedos, estás bien.
لأنّه إذا كنت تستطيعين هز أصابع قدميكِ، فأنتِ على ما يُرام.

Desaparece, Porque si no pueden encontrarte, no pueden relacionarme contigo.
أنت مَن عليه أن يختفي، لأنّه إذا لمْ يتمكّنوا من إيجادك، فإنّهم لن يستطيعوا الربط بيننا.

Déjame trabajar en este caso contigo, Porque si no, te lo juro, iré allí y cogeré a ese cabrón por mi cuenta.
اسمحي لي بالعمل في هذه القضيّة معكِ، لأنّه إذا لمْ تسمحي، فإنّي أقسم، سأخرج وسأقبض على الوغد بنفسي.

Porque si esta puta lunática se acerca a mis hijos otra vez, te juro por Dios...
لأنّه إذا اتت تلك المجنونة الحقيرة بالقرب من أطفالي مجدّدا .. اقسم بالله

EL punto es recogernos nosotros mismos, actuar con Gracia y avanzar, Porque si no lo hacemos,
المغزى هُو أن نلمّ شتات أنفسنا، ونُسامح أنفسنا، ونمضي قُدماً بحياتنا، لأنّه إذا لمْ نفعل ذلك،

Porque si es así, que me devuelvan el dinero.
لأنّه إذا كان ذلك المعنى المقصود، فأودّ استعادة نقودي.

Tú necesitas motivación Porque si el otro lado desaparece, todos los que conocemos allí, incluso tú,
أنت تحتاجين تحفيزًا، لأنّه إذا زال الجانب الآخر فإن كلّ امرئ نعرفه بما يشلمك سيزول معه.

Porque si es así, ya pueden salirse también.
لأنّه إذا كان هذا غرضك، يمكنك المغادرة أيضا

Estoy solicitando formalmente que se nos envíe un juez... para poder celebrar un juicio justo, Porque si quieren que la justicia llegue aquí arriba, van a necesitar a alguien que haga justicia.
طلبت أنّ يتمّ إرسال قاضٍ إلى هنا حتى نحظى بمحاكمة عادلة لأنّه إذا أردت تطبيق العدالة هنا

Mantengo todo separado, totalmente, Porque si no, cambias la manera que te ven tus soldados, de veritas.
أجعل دائما العمل منفصلا، لأنّه إذا لم تفعل، ستتغيّر نظرة الجنود إليك، هذه حقيقة.

Hay que mantenerlo en silencio hasta que se me ocurra algo más, Porque si se sabe que... estamos investigando a uno de nuestros compañeros policías...
عليّ أن أبقي هذا الأمر سرّاَ حتى أجد حلاَ لهذا لأنّه إذا أنتشر الخبر بأنّنا نحقّق مع زملائنا أفراد الشرطة

¡Porque si no me quitas estas esposas ninguno de nosotros saldrá vivo de esta isla!
لأنّه إذا لم تحررني من هذه القيود لا أحد منا سيخرج من هذه الجزيرة حيا

Porque si los vagabundos la oyen y vienen aquí, sé que seré el primero en morir.
لأنّه إذا سمعها السائرون وجاءوا لهنا، فحتمًا سأكون أوَّل الهالكين.

Será mejor que encontremos la forma de evitar que esa daga se funda Porque si el ladrón es quien creo que es, tenemos problemas.
يجدر أن نجد وسيلة لإيقاف انصهار ذلك الخنجر لأنّه إذا صحّ ظنّي في هويّة السارق، فإنّنا بصدد مشكلة.