"لأيّ مكان" - Translation from Arabic to Spanish

• ninguna parte
• ningún lado
• ningún sitio
• a donde
• cualquier parte
• donde sea
• ningún lugar
• a algún lado
• a cualquier lado

Pensé que habíamos acordado que no iríamos a ninguna parte, hasta que escribieras.
ظننت إننا أتفقنا بأن لا نذهب لأيّ مكان حتى تقوم بالكتابة.

Pensé que habíamos acordado que no iríamos... a ninguna parte, hasta que escribieras.
ظننت إننا أتفقنا بأن لا نذهب لأيّ مكان حتى تقوم بالكتابة.

Odio arruinar tu velada, pero parece que no vamos a ninguna parte.
أكره أن أفسد أمسيتك ولكن يبدو أنّنا لن نذهب لأيّ مكان

- Eso es muy amable, pero no me iré a ningún lado.
لطيفٌ منكِ أن تفعلي هذا، لكنّني لن أذهب لأيّ مكان.

¿Le dijiste que nadie me envía a ningún lado en esta maldita agencia?
هل أخبرته أن لا مخلوق يرسلني لأيّ مكان في هذه الوكالة اللعينة؟

Pero no importa, porque no voy a ir a ningún sitio.
.. ولكن هذا لا يهم، لأنني لن أذهب لأيّ مكان

Será la mejor parte de la noche... pues nadie irá a ninguna parte hasta que me digan quién fue.
، حسناً سيكونُ الأهم من أمسيتكَ لأنّ لا أحد سيذهبُ لأيّ مكان حتى أحدٌ منكم يخبرني من.

Pero lo que parece que nunca entendimos es que no va a ninguna parte.
ما يبدو أننا لا نفهمه هو أن هذا لا يوصلنا هذا لأيّ مكان

Mi actual jefe dice que tu no vas a ninguna parte
رئيستي المؤقتة تقول أنّك لن تذهب لأيّ مكان.

Y puedes tener espacio pero no puedes ir a ninguna parte porque no tienes un auto
ولا يمكنك التصرّف بطلاقة, لكن لا يمكنك الذهاب لأيّ مكان لأنّه لا يمكنك الحصول على سيّارة.

Pero, uh, odio tener que decirte que no iré a ninguna parte contigo.
.. لكنني أكره إخبارك بأنني لن أذهب معكَ لأيّ مكان

yo no me voy a ninguna parte!
أنا أخدمُ في الجيش أنا لن أذهب لأيّ مكان

Um, a ninguna parte. Sólo estaba Cambiándote un poco de sitio.
لن نذهب لأيّ مكان لقد غيرت مكانك قليلاً فحسب

A parte, ninguno de ellos nos lleva a ningún lado. Bueno, no hay celular.
بالإضافة لذلك، لن يذهب أيّ منهما لأيّ مكان حسناً، لا يوجد هاتف خليوي هنا

El asunto es que es mi sobrina, y no irá a ningún lado.
في النهاية، هي إبنة أختي ولن تذهب لأيّ مكان.

Pero sé que no puedes ir a ningún lado, y yo tampoco.
ولكن أعلم أنك لا تستطيع الذهابلأيّمكان.. وتعلم أنني لا أستطيع الذهاب لأيّ مكان

Tienes que prepararte para toda una vida de desayunos familiares porque no me voy a ningún lado.
يجدر بك أن تستعد لحياة مديدة من الفطور المتأخر بين العائلة، لأنّني لن أذهب لأيّ مكان

Ya te he dicho que no voy a llevar este tren a ningún lado.
أخبرتُك أنا لن آخذ هذا القطار لأيّ مكان.

Aunque suena emocionante, no puedo ir a ningún sitio hasta que sepa que es esa cosa azul.
بقدر ما يبدو مُثيراً، لا أستطيع الذهاب لأيّ مكان حتى أعرف ماهية هذه الأشياء الزرقاء.

Las ventajas de ser un vampiro... Podemos ir a donde queramos ir.
ميزة مصّاصين الدّماء هي أن بوسعنا الذهاب لأيّ مكان نشاء.

Podría ir a cualquier parte del mundo pero quiero estar aquí, con mi hija.
يمكنني الذهاب لأيّ مكان بالعالم، لكنّي أريد أن أبقى هنا، مع ابنتي.

Señora, comprendo su angustia en este tiempo difícil pero iremos donde sea que la investigación nos lleve.
سيدتي ، أفهم حزنكِ خلال هذا الوقت العصيب ولكننا سنذهب لأيّ مكان يأخذنا هذا التحقيق إنّه واجبي

No vayas a ningún lugar que conozcas. Encuentra un lugar para ocultarte hasta que te llame.
لا تذهب لأيّ مكان مألوف فلتعثر على مكان لتختبيء فيه حتى أهاتفك

Honestamente, estoy sorprendido de que ella haya ido a algún lado contigo.
صدقًا، إنّي مندهش لكونها وافقت على الذهاب لأيّ مكان معك.

Podría haber ido a cualquier lado, pero sigue dando vueltas por Washington.
كان بوسعه الذهاب لأيّ مكان , لكنه ظلّ يجوب بمنطقة العاصمة