:: Proyecto de tercera revisión de las estadísticas del comercio internacional de mercancías: conceptos y definiciones | UN | :: مسودة التنقيح الثالث لإحصاءات التجارة الدولية للبضائع، المفاهيم والتعريفات |
El primero de una nueva serie de talleres regionales sobre la aplicación de las recomendaciones revisadas respecto de las estadísticas del comercio internacional de mercaderías se celebró en Lusaka, para África Subsahariana, en noviembre de 2010. | UN | وعقدت الحلقة الأولى في سلسلة جديدة من حلقات العمل الإقليمية في مجال تنفيذ التوصيات المنقحة لإحصاءات التجارة الدولية للبضائع في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 في لوساكا، لمنفعة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى. |
Informe del Secretario General sobre conceptos y definiciones revisados para las estadísticas del comercio internacional de mercaderías | UN | تقرير اﻷمين العام عن المفاهيم والتعاريف المنقحة ﻹحصاءات التجارة الدولية للبضائع |
Sitio web de estadísticas del comercio internacional de mercaderías | UN | الموقع الشبكي لإحصاءات التجارة الدولية للبضائع |
Informe del Secretario General sobre conceptos y definiciones revisados relativos a las estadísticas del comercio internacional (E/CN.3/1997/11) | UN | تقرير اﻷمين العام عن المفاهيم والتعريفات المنقحة ﻹحصاءات التجارة الدولية (E/CN.3/1997/11) |
Sitio web sobre estadísticas del comercio internacional de servicios | UN | الموقع الشبكي لإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات |
El informe contiene una descripción de las actividades ejecutadas para responder a las recomendaciones hechas por la Comisión de Estadística en el 41º período de sesiones con respecto a la aplicación de las nuevas recomendaciones sobre las estadísticas del comercio internacional de mercancías. | UN | ويتضمن التقرير وصفا للأنشطة المضطلع بها استجابة للتوصيات المقدمة من اللجنة الإحصائية في دورتها الحادية والأربعين في ما يتعلق بتنفيذ التوصيات الجديدة لإحصاءات التجارة الدولية للبضائع. |
En las secciones IV a VI se destacan novedades en los campos tradicionales de las estadísticas del comercio internacional de mercancías, las estadísticas del comercio internacional de servicios y las clasificaciones internacionales de esos dos campos. | UN | وتبرز الفروع من الرابع إلى السادس للتطورات الراهنة في الميادين التقليدية لإحصاءات التجارة الدولية في السلع، وإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، والتصنيفات الدولية في هذين المجالين. |
Se exponen las últimas novedades en el ámbito de las estadísticas del comercio internacional de mercancías, las estadísticas del comercio internacional de servicios y las correspondientes clasificaciones comerciales, y se presenta un estudio de viabilidad sobre los objetivos propuestos para el futuro en el ámbito de las estadísticas del comercio internacional. | UN | ويقدم موجزا للمستجدات على صعيد إحصاءات التجارة الدولية للبضائع وإحصاءات التجارة الدولية في مجال الخدمات وما يقابلها من تصنيفات تجارية، كما يقدم دراسة جدوى للأهداف المستقبلية المقترحة لإحصاءات التجارة الدولية. |
b) Recomendar a la División de Estadística que el proyecto de Recomendaciones revisadas proporcione un marco conceptual actualizado de las estadísticas del comercio internacional de mercancías y las orientaciones necesarias sobre la recopilación y difusión de datos en el marco de un enfoque integrado de las estadísticas económicas. | UN | (ب) إخطار شعبة الإحصاءات بأن مشاريع التوصيات المنقحة ينبغي أن تقدم إطارا مفاهيميا مستكملا لإحصاءات التجارة الدولية للبضائع وما يلزم من توجيه بشأن تجميع البيانات ونشرها في سياق نهج متكامل إزاء الإحصاءات الاقتصادية. |
d) Pedir al Equipo de Tareas que continúe su labor y la dirija, principalmente, a seguir desarrollando el potencial analítico de las estadísticas del comercio internacional de servicios de modo que en ellas se tenga en cuenta más eficazmente la globalización y cuestiones afines. | UN | (د) تقديم طلب إلى فرقة العمل لكي تواصل عملها الرامي، في جملة أمور، إلى زيادة تطوير الإمكانات التحليلية لإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات من أجل مزيد من الفعالية في مواجهة العولمة ومعالجة المسائل ذات الصلة. |
Uno de los primeros objetivos era la elaboración de un sistema para las estadísticas del comercio internacional. | UN | وشكل وضع نظام ﻹحصاءات التجارة الدولية هدفاً من أهدافها الرئيسية. |
Los conceptos y definiciones recomendados para las estadísticas del comercio internacional de mercancías se presentan bajo los epígrafes que se enumeran seguidamente, cada uno de los cuales constituye el tema de un capítulo de la presente publicación: | UN | ٨ - ويرد سرد للمفاهيم والتعاريف الموصى بها ﻹحصاءات التجارة الدولية للبضائع تحت العناوين الرئيسية التالية، ويشكل كل منها موضوع فصل من فصول هذا المنشور: |
No obstante, se han introducido algunos cambios con miras a la armonización con el SCN 1993 y el MBP5, cuyos marcos conceptuales se aceptan como objetivo a largo plazo para las estadísticas del comercio internacional de mercancías (véase párr. 3 c) supra). | UN | بيد أنه أجريت بعض التغييرات على اتجاه المواءمة مع نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ ودليل ميزان المدفوعات، الطبعة الخامسة، المقبولة أطرهما المتعلقة بالمفاهيم بوصفها هدفا أطول أجلا ﻹحصاءات التجارة الدولية للبضائع )انظر الفقرة ٣ )ج( أعلاه(. |
El Equipo de Tareas de estadísticas del comercio internacional de servicios ha elaborado el Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios y la División de Estadística de las Naciones Unidas ha acometido la tarea de publicarlo. | UN | 1 - أعدت فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية بالخدمات دليلا لإحصاءات التجارة الدولية بالخدمات. واضطلعت شعبة الإحصاءات التابعة للأمم المتحدة بمهمة نشر هذا الدليل. |
El Grupo de Tareas Interinstitucional ha logrado un progreso a ese respecto al elaborar el Manual de estadísticas del comercio internacional de Servicios. | UN | وقد أحرزت فرقة العمل المشتركة بين الوكالات تقدماً في وضع دليل لإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات(35). |
Aunque el Suplemento del Manual para compiladores de estadísticas del comercio internacional de mercancías, que se publicará próximamente, dedica un análisis sustantivo a las novedades recientes, el Equipo de Tareas las toma plenamente en cuenta en sus actuales actividades y en la planificación de su futura labor, como la preparación de la revisión de las ECIM, Rev.2. | UN | وفي حين أن ملحق دليل مجمِّعي إحصاءات التجارة الدولية للبضائع المزمع إصداره يكرس مناقشة مطولة للتطورات الجديدة، فإن فرقة العمل تأخذها في الاعتبار على نحو كامل في أنشطتها الحالية وفي التخطيط لأعمالها في المستقبل، مثل إعداد تنقيح لإحصاءات التجارة الدولية للبضائع ، التنقيح 2. |
b) Informe del Secretario General sobre conceptos y definiciones revisados relativos a las estadísticas del comercio internacional de mercaderías (E/CN.3/1997/11); | UN | )ب( تقرير اﻷمين العام عن المفاهيم والتعاريف المنقحة ﻹحصاءات التجارة الدولية للبضائع )E/CN.3/1997/11(؛ |
La Comisión también tendrá ante sí un informe que comprende la labor preparatoria sobre conceptos y definiciones revisados relativos a las estadísticas del comercio internacional, al igual que la labor y las conclusiones del Grupo de Expertos sobre la revisión de los conceptos y definiciones de las Naciones Unidas relativos a las estadísticas del comercio internacional, que se reunió en Nueva York del 20 al 24 de mayo de 1996. | UN | وسيعرض على اللجنة أيضا تقرير يتناول العمل التحضيري بشأن المفاهيم والتعريفات المنقحة ﻹحصاءات التجارة الدولية فضلا عن أعمال واستنتاجات فريق الخبراء المعني بتنقيح مفاهيم وتعريفات اﻷمم المتحدة ﻹحصاءات التجارة الدولية، الذي عقد اجتماعا له في نيويورك في الفترة من ٢٠ إلى ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٦. |
:: Sitio web sobre estadísticas del comercio internacional (2); | UN | :: الموقع الشبكي لإحصاءات التجارة الدولية (2)؛ |
:: Sitio web sobre estadísticas del comercio internacional (2) | UN | :: الموقع الشبكي لإحصاءات التجارة الدولية (2) |
El sitio en la Web que se ha rediseñado recientemente (http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/), gestionado por la División de Estadística de las Naciones Unidas desempeña un importante papel a tales efectos, y es una referencia central sobre las estadísticas del comercio internacional de servicios para la difusión y el intercambio de información. | UN | وتحقيقا لهذا الغرض، يؤدي موقع فرقة العمل على الإنترنيت المعاد تصميمه مؤخرا، الذي تشغله وتديره شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة (http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/)، دورا أساسيا. ويعمل الموقع كجهة مرجعية مركزية لإحصاءات التجارة الدولية بالخدمات من حيث نشر المعلومات وتبادلها. |