"لإخباري" - Translation from Arabic to Spanish

• decirme
• decírmelo
• contarme
• contármelo
• avisarme
• diga
• digas
• hacérmelo saber

Dios, si esa es tu manera de decirme que deje de fumar marihuana, ya entendí.
يا إلهي، إذا كانت هذه طريقتك لإخباري أن أتوقف عن المخدرات، فقد فهمت

Bueno, no tienes que decirme, pero ¿cómo es que tú proyecto de arte será eso y no solo una grabación de personas hablando sucio?
إذن، وأنت لستَ مضطرا لإخباري كيف سيتاح لمشروع شريطك الفني أن يصبح مشروعا فنيا لمجرد أن به أشخاصا يتحدثون ببذاءة؟

Tomaré esa pequeña sátira como tu manera de decirme que no tienes té.
سوف أعتبر هذه التمثيلية الصغيرة كطريقة لإخباري أنه ليس عندكم شاي

Incluso si no hubieras venido aquí para decírmelo... lo recuerdo con claridad.
حتى لو لم تأتي إلى هنا لإخباري أنا أتذكره جيدآ

Estaba muy emocionado, se moría por contarme.
كان متحمسا جدا لم يستطع الإنتظار لإخباري بذلك

Ok, bueno, gracias por contármelo Sr. Stotch.
حسناً, شكراً لإخباري بذلك سيد ستوتش.

Todo el mundo parece tener muchas ganas de decirme lo que necesito.
يبدو أن الجميع حريص للغاية لإخباري بما أنا بحاجة له

¿Tú madre viniendo a decirme que tenga sexo contigo?
أمك كانت تجيء هنا لإخباري بممارسة الجنس معك؟

No tenías derecho a decirme que sentías algo por mí. - ¿Qué?
لم يكن عندك حق لإخباري كنت تملك مشاعر اتجاهي

Me dijiste todo eso solo para decirme que estoy gorda?
جئت بي الى هنا فقط لإخباري أني أبدو سمينه؟

En todo ese tiempo, ni una palabra has enviado para decirme si has llegado bien si has conocido al Sr. Vargas, o si te has casado.
كل ذلك الوقت، ولا كلمة واحدة منك لإخباري بأنك وصلت بسلام وهل قابلتِ السيد فارجاس وهل حدث الزواج؟

Una forma de decirme que no estaba a la altura de las circunstancias.
كانت طريقتها لإخباري أنني غير مؤهلة لهذا العمل

Fue muy impertinente de tu parte decirme que me depile.
لقد كنت جريئاً جداً لإخباري بأن أحلق شعري

Sé adónde quiere ir con esto, Agente Scully, pero si va a decirme que se trata de otro caza-recompensas extraterrestre, aquí es donde nos separamos.
أعرف أين أنت تذهب بهذا، الوكيل سكولي لكن إذا أنت تذهب لإخباري هذا صيّاد الوفرة الأجنبي الآخر

No, eso y dos dólares me conseguirán asiento en el metro, pero gracias por tener la decencia de decírmelo en persona.
كلاّ، ذلك مع دولارين لحجز مقعد في قطار الأنفاق ولكن شكراً لك على حضورك لإخباري بذلك بشكلّ شخصيّ

¡Si ella estaba comprometida, al menos pudo tener la decencia de decírmelo!
لو انها خطبت.. فكان يجب أن ان يكون لديها الحشمة لإخباري

No entiendo cómo no encontraste el momento para decírmelo.
لا أفهم كيف أنك لم تجد الوقت الملائم لإخباري

Así que ahora conoces mi secreto. ¿Estás listo para contarme el tuyo?
بتّ الآن تعرف سرّي، فهل أنتَ مستعدّ لإخباري بسرّكَ؟

Si es un error, si hay algo que esté pasando, si Karev está exagerando, esa es la parte que tienes que contarme.
ان كان هذا خاطئا, ان كان هناك شيء يحصل ان كان كاريف يبالغ فهذا هو الوقت المناسب لإخباري

Además, puedo ver que te mueres por contármelo.
بالإضافة أستطيع ان أرى انك تتوقين لإخباري على أي حال

No sabía que se irían a Nueva York. Gracias por avisarme.
لم أعرف أنكم ستنتقلون إلى "نيويورك" شكرا لإخباري

No hay nadie que me diga si lo hago mal, así que la única opinión que cuenta es la mía.
وهناك لا أحد لإخباري الذي النتائج أي شيء ما عدا رائع، لذا أنا بشكل مباشر في وهج مريح تقدير ذاتي.

Necesito que me digas exactamente qué pasó.
لكنّي أحتاجك لإخباري بالضبط الذي حدث.

"No. Gracias por hacérmelo saber, tonta"
"لا, شكرًا لإخباري بذلك يا صديقتي."