"لإصلاح قطاع" - Translation from Arabic to Spanish

• reforma del sector de la
• de reforma del sector
• para reformar el sector de la
• la reforma del sector de
• reforma de la
• de la reforma del sector
• para la reforma del sector
• a la reforma del sector
• para la reforma del sistema
• para la rehabilitación del sector
• la rehabilitación del sector de

vi) Mayor apoyo internacional para la reforma del sector de la seguridad y mejor coordinación entre los actores nacionales e internacionales
`6 ' زيادة الدعم الدولي لإصلاح قطاع الأمن وتحسين التنسيق فيما بين الجهات الفاعلة الوطنية والدولية

:: Reuniones sistemáticas con el Gobierno de Transición y los donantes para planear la reforma del sector de la seguridad
:: عقد اجتماعات منتظمة مع الحكومة الانتقالية والمانحين من أجل التخطيط لإصلاح قطاع الأمن

:: Enlace permanente con los donantes para coordinar el suministro de recursos para la reforma del sector de la seguridad
:: الاتصال المنتظم بالمانحين من أجل تنسيق توفير الموارد لإصلاح قطاع الأمن

Este fondo fiduciario se estableció para ser parte de un programa amplio de reforma del sector forestal.
أنشئ هذا الصندوق الاستئماني ليكون جزءا من برنامج شامل لإصلاح قطاع الغابات.

No obstante, se avanzó en la elaboración de una estrategia y un plan de acción amplios para reformar el sector de la defensa.
ومع ذلك، أحرز تقدم في وضع الاستراتيجية الشاملة وخطة العمل لإصلاح قطاع الأمن.

:: Asesoramiento al Gobierno de Burundi sobre la planificación, la estructuración y el desarrollo de una estrategia general de reforma del sector de la seguridad
إسداء المشورة إلى حكومة بوروندي ووضع وتطوير استراتيجية عالمية لإصلاح قطاع الأمن

:: Presentación a la Comisión Conjunta para la reforma del sector de la Seguridad de cuatro informes de evaluación y visitas de seguimiento a los seis centros de integración
:: 4 تقارير لتقييم زيارات المتابعة الميدانية إلى مراكز المزج الستة تقدم إلى اللجنة المشتركة لإصلاح قطاع الأمن

Reuniones sistemáticas con el Gobierno de transición y los donantes para planear la reforma del sector de la seguridad
عقد اجتماعات منتظمة مع الحكومة الانتقالية والمانحين من أجل التخطيط لإصلاح قطاع الأمــن

Enlace permanente con los donantes para coordinar el suministro de recursos para la reforma del sector de la seguridad
الاتصال المنتظم بالمانحين من أجل تنسيق توفير الموارد لإصلاح قطاع الأمن

A la vez, la comunidad internacional debe continuar brindando un importante apoyo a la reforma del sector de la seguridad.
وفي نفس الوقت، يجب على المجتمع الدولي أن يواصل تقديم الدعم الكبير لإصلاح قطاع الأمن.

:: 60 reuniones con las autoridades gubernamentales para asesorar sobre la redacción y supervisión de la puesta en marcha de planes nacionales para la reforma del sector de la seguridad
:: 60 اجتماعا مع السلطات الحكومية لتقديم المشورة بشأن صياغة خطط وطنية لإصلاح قطاع الأمن ورصد تنفيذها

Creación del marco y formulación de una estrategia para la reforma del sector de la seguridad
وضع إطار لإصلاح قطاع الأمن وصياغة استراتيجية له

Estimación para 2006: formulación de la estrategia nacional de reforma del sector de la justicia
تقديرات عام 2006: صياغة استراتيجية وطنية لإصلاح قطاع العدل

Meta para 2007: validación de la estrategia nacional de reforma del sector de la justicia
الهدف لعام 2007: اعتماد استراتيجية وطنية لإصلاح قطاع العدل

Estimación para 2006: El Gobierno adopta una estrategia amplia e integrada de reforma del sector de la seguridad y restablecimiento del Estado de derecho
التقديرات لعام 2006: اعتماد الحكومة لاستراتيجية شاملة ومتكاملة لإصلاح قطاع الأمن وسيادة القانون

Presentación a la Comisión Mixta para la reforma del sector de la Seguridad de cuatro informes de evaluación y visitas de seguimiento a los seis centros de integración
4 تقارير لتقييم زيارات المتابعة الميدانية إلى مراكز الدمج الستة تقدم إلى اللجنة المشتركة لإصلاح قطاع الأمن

Se encuentra en fase de ejecución un programa exhaustivo de reforma del sector energético.
ويجري تنفيذ برنامج شامل لإصلاح قطاع الطاقة.

Adopción por el Gobierno de una estrategia y un plan de acción amplios para reformar el sector de la defensa
اعتماد الحكومة لاستراتيجية شاملة وخطة عمل لإصلاح قطاع الدفاع

Reuniones, incluidas 52 reuniones semanales con el grupo de contacto permanente sobre la reforma de la defensa y 26 reuniones quincenales con el Comandante de las FARDC sobre la reforma del sector de la seguridad
صياغة خطط وطنية لإصلاح قطاع الأمن ورصد تنفيذها بإصلاح شؤون الدفاع، و 26 اجتماعا كل أسبوعين مع قائد القوات المسلحة

El Comité Ministerial Superior encargado de la reforma del sector de la seguridad ha iniciado sus actividades para garantizar el respeto a los derechos humanos.
وقد بدأت اللجنة الوزارية العليا لإصلاح قطاع الأمن عملها لضمان احترام حقوق الإنسان.

ii) Aplicación del plan estratégico nacional para la reforma del sistema judicial y penitenciario
' 2` تنفيذ الخطة الاستراتيجية الوطنية لإصلاح قطاع العدالة والمؤسسات الإصلاحية