"لابدّ أنّ" - Translation from Arabic to Spanish

• debe ser
• debió
• debe haber
• tiene que ser
• deben
• Debe de
• que haber
• debe estar
• debía
• tuvo que
• debe tener
• debe haberlo

Esa separación debe ser penosa, sobre todo ahora.
لابدّ أنّ أمر افتراقكما صعب, خصوصًا الآن.

Entonces la parte limpia de aquí debe ser donde estaba superpuesta y la parte oscura debe ser donde estaba en contacto con la piel.
لابدّ أنّ الجزء النظيف هنا حدث عند التداخل والجزء المظلم عند الإلتصاق على الجلد

Bueno, parte de él debió ser traído de nuevo a nuestra frecuencia mientras pasaba por la pared y quedó atascado.
حسناً، لابدّ أنّ جزءاً منه قد تحوّل مرة أخرى إلى تردّدنا عندما كان يمرّ الجدار، وإلتصق به

Los testigos dicen que se realizaron seis disparos afuera así que uno debió haber estado usando un revolver.
يقول الشهود أنّه تمّ إطلاق ستّ رصاصات، لذا لابدّ أنّ أحد الرماة يستخدم مُسدّساً دوّاراً.

¿Qué hay de ti? Eres policía porque mataron a tu madre, pero debe haber algo antes de eso.
أقصد، أعرف أنّكِ أصبحتِ شرطيّة لأنّ أمّكِ قتلت، لكن لابدّ أنّ هناك شيء قبل ذلك.

Esa tienda tiene que ser la zona cero donde seleccionaba sus víctimas.
لابدّ أنّ ذلك المتجر نقطة البداية حيث إختار فيه ضحاياه.

debe ser tu gran influencia gramatical sobre mí.
أجل، حسناً، لابدّ أنّ لديكِ تأثير لغويّ كبير عليّ.

Esto debe ser una parte del viejo sistema de alcantarillado.
لابدّ أنّ هذا جزء من نظام الصرف الصّحّي القديم

Sí, y también están esa locura de tacones de aguja de 10 cm. Dios, debe ser un infierno correr con ellos.
نعم، وهناك الكعب ذو الـ 4 بوصات يا ربّاه، لابدّ أنّ الجري متعب بها

Alguien debió descubrirlo, pudo leer sus notas.
حسناً، لابدّ أنّ شخصاً ما اكتشف ذلك. كان يُمكن أنّ شخصاً قد قرأ مُلاحظاتها.

debió ser una gran bala la que recibiste en el trasero.
لابدّ أنّ تلك كانت رصاصة رائعة التي أصبت بها في المُؤخرة.

debe haber alguna otra manera de enfocar esto, como otra forma de ver una visión.
لابدّ أنّ هناك زاوية أخرى للنظر لهذه الغرفة مثل طريق آخر لرؤية

Pero la luz te debe haber dado a ti también y te atrapó en este día conmigo.
ولكن لابدّ أنّ البرق صعقكَ أيضاً، وحاصركَ في هذا اليوم معي

En el hospital debe haber registros del paciente.
لابدّ أنّ المُستشفى كان لديه سجل لبعض المرضى.

Uno de ellos tiene que ser el tercer tipo o llevarnos hasta él.
لابدّ أنّ أحدهم هو الرجل الثالث أو أنّ بإمكانه توجيهنا صوبه.

Es decir, esto tiene que ser amor, ¿verdad?
أعني ، لابدّ أنّ هذا هو الحب ، أليس كذلك؟

Fueron asesinadas el mismo día y por la misma persona. Sus vidas deben curzarse de alguna menera.
كلتاهما قتل في نفس اليوم وعلى يد نفس الشخص لابدّ أنّ الحياة تتقاطع في مكانٍ ما

Debe de haber alguien a quien le venga bien un hombre en la casa incluso si es un poquito homicida.
لابدّ أنّ هناكَ شخص يمكنه استخدام رجل في جميع أنحاء المنزل حتى لو كان قاتلاً بشكل طفيف

Buscad en su oficina. Buscad archivos, horarios, listas de clientes. Tiene que haber algo que lo relacione con él.
توجّهوا إلى مكتبها، ابحثوا في ملفاتها، جدولها الزمني، قائمة زبائنها، لابدّ أنّ هناك شيء يرتبط به.

Bueno, sólo tenemos la cabeza, así que el resto del cuerpo debe estar en algún lado.
حسناً ، لدينا الرأس فحسب لذا لابدّ أنّ البقيّة في مكان ما

Tu madre debía tener papeles personales, una agenda, algo que pueda decirte... en qué estaba trabajando cuando murió.
حسناً، لابدّ أنّ أمّكِ لديها مذكّرات شخصيّة دفتر مواعيد، شيء يمكنه أن يخبركِ ما كانت تعمل عليه قبل يوم من وفاتها

Alguien tuvo que mantener las puertas abiertas mientras la empujabas al pozo.
كنتُ أنا فحسب. لابدّ أنّ أحداً ساعدك على إبقاء الأبواب مفتوحة أثناء رميك لها في الممر الرأسي.

La esencia floral debe tener el efecto secundario de lubricar el globo ocular hasta el punto de hacerlo saltar.
لابدّ أنّ عصارة النبتة لها هذا الأثر الجانبي الذي يملأ تجويف العين بالشحم إلى درجة سقوطها

El asesino debe haberlo dejado. Es una señal.
لابدّ أنّ القاتل تركه هنا إنّها علامة