"لابد أني" - Translation from Arabic to Spanish

• Debo haber
• Debo haberlo
• Debí
• Debo haberme
• me debió haber

Debo haber limpiado la mitad de los baños del estado.
لابد أني نظفتُ نصف الحمامات الموجودة في الولاية

Debo haber estado loca, dormir no me hubiera salvado.
لابد أني كنت مجنونة، النوم لا يمكنه أن ينقذني.

- Debo haber entrado en conmoción. - No, estás muerto.
لابد أني كنت تحت تأثيرالصدمة الأن، كنت ميتا

Debo haberlo golpeado durante la persecución
لابد أني خبطتها أثناء المطاردة

- Me temo que lo he perdido. Debí dejarlo en alguna parte, o tal vez se me cayó.
أعتقد أني قد أضعته لابد أني أسقطته في مكان ما

Debo haberme quedado dormida.
لابد أني نمتُ مباشرة بعد عبوري

Debo haber llorado dos semanas seguidas.
لابد أني بكيت لأسبوعين متواصلين.

Debo haber hecho algo muy bueno para que me manden a una mujer tan bonita.
لابد أني فعلت شيئاَ ليرسلوا لي امرأة جميلة

Debo haber hecho un trabajo bastante decente como padre, ¿no te parece? ¿En serio?
لابد أني قمت بعملي جيداً كأب ألا تعتقد هذا؟

Bueno, Debo haber estado inconsciente durante un tiempo
حسنا لابد أني غِبتُ عن الوعي بما فيه الكِفاية ليفوتني كل هدا

Ya sé, pero anoche soñé que volaba, y Debo haber perdido ese 1/2 kg. extra aleteando.
أعلم، ولكني حلمت بأني أطير البارحة لابد أني خسرت النصف كيلو أثناء طيراني

Se la Debo haber contado a Jim hace más de cinco años.
لابد أني أخبرته بها قبل خمس سنوات

Creo que Debo haber bebido demasiado pero si prometo no tratar de besarte ni nada ¿puedes venir acá a hablar conmigo?
يا إلهي لابد أني اكثرت من الشرب أو شيء من هذا القبيل لكن إذا وعدتك بأني لن أحاول تقبيلك أو أي شيء أخر هل تأتي هنا وتتكلم معني؟

Ya los Debo haber oído antes.
لابد أني سمعتهم في الماضي

Debo haber escrito mal la dirección.
لابد أني كتبت العنوان خاطئ

Debo haber doblado mal o algo...
لابد أني سرت في منعطف خاطئ أو شئ كذلك

Aún tengo que traerte la tarta. Debo haberlo olvidado. Lo siento.
لازال يجب أن أحضر لك هذه الفطيرة لابد أني نسيت آسف بخصوص هذا

Debo haberlo leído en tu interrogatorio.
صحيح ,حسناً , لابد أني لابد أني قرأتها في إستجوابك

Debo haberlo soñado.
لابد أني حلمت به

Debí de haber bebido demasiado y desmayarme en el sofá.
لابد أني أفرط في الشرب و أغمى عليّ على الأريكة

Bueno, Debí haber sumado mal. Estaba confundido.
لابد أني جمعت المبلغ بالخطأ لقد كنت مرتبك

Debo haberme equivocado o algo.
لابد أني أخطأت فهمك او شيءٍ ما.

Se me debió haber pasado.
لابد أني نسيتها