"لاتفاقيات جنيف في" - Translation from Arabic to Spanish

• los Convenios de Ginebra a
• los Convenios de Ginebra en
• a los Convenios de Ginebra

Acogiendo con beneplácito y alentando las iniciativas tomadas por los Estados partes en el Convenio, en forma individual y colectiva, de acuerdo con el artículo 1 común a los cuatro Convenios de Ginebra, para garantizar el respeto del Convenio, así como la labor del Estado depositario de los Convenios de Ginebra a este respecto,
وإذ ترحب بالمبادرات التي اتخذتها الدول الأطراف في الاتفاقية، فرادى وجماعات، وفقــا للمادة 1 المشتركة بين اتفاقيات جنيف الأربع، بغرض كفالة احترام الاتفاقية، وكذلك بجهود الدولة الوديعة لاتفاقيات جنيف في هذا الصدد، وإذ تشجع هذه المبادرات والجهود،

Acogiendo con beneplácito y alentando las iniciativas tomadas por los Estados partes en el Convenio, en forma individual y colectiva, de acuerdo con el artículo 1 común a los cuatro Convenios de Ginebra, para garantizar el respeto del Convenio, así como la labor permanente del Estado depositario de los Convenios de Ginebra a este respecto,
وإذ ترحب بالمبادرات التي اتخذتها الدول الأطراف في الاتفاقية، فرادى وجماعات، وفقــا للمادة 1 المشتركــة بيــن اتفاقيات جنيف الأربع، بغــرض كفالة احتـــرام الاتفاقية، وكذلك بالجهود المتواصلة للدولة الوديعة لاتفاقيات جنيف في هذا الصدد، وإذ تشجع هذه المبادرات والجهود،

:: Firmar el Protocolo Adicional III de los Convenios de Ginebra en 2006 e incoar los procedimientos internos que sean necesarios para su pronta ratificación.
- التوقيع على البروتوكول الإضافي الثالث لاتفاقيات جنيف في عام 2006، واتخاذ الإجراءات المحلية اللازمة للتصديق عليه.

La República de Moldova ratificó los Protocolos Adicionales I y II a los Convenios de Ginebra en 1993 y el Protocolo Adicional III en 2008.
صدقت مولدوفا على البروتوكولين الإضافيين الأول والثاني لاتفاقيات جنيف في عام 1993 وصدقت على البروتوكول الإضافي الثالث في عام 2008.

Acogiendo con beneplácito y alentando las iniciativas emprendidas por los Estados partes en el Convenio, en forma individual y colectiva, de acuerdo con el artículo 1 común a los cuatro Convenios de Ginebra, para garantizar el respeto del Convenio, así como la labor permanente del Estado depositario de los Convenios de Ginebra a este respecto,
وإذ ترحب بالمبادرات التي اتخذتها الدول الأطراف في الاتفاقية، فرادى وجماعات، وفقــا للمادة 1 المشتركــة بيــن اتفاقيات جنيف الأربع بغــرض كفالة احتـــرام الاتفاقية وبالجهود المتواصلة للدولة الوديعة لاتفاقيات جنيف في هذا الصدد، وإذ تشجع هذه المبادرات والجهود،

Acogiendo con beneplácito y alentando las iniciativas tomadas por los Estados partes en el Convenio, en forma individual y colectiva, de acuerdo con el artículo 1 común a los cuatro Convenios de Ginebra, para garantizar el respeto del Convenio, así como la labor permanente del Estado depositario de los Convenios de Ginebra a este respecto,
وإذ ترحب بالمبادرات التي اتخذتها الدول الأطراف في الاتفاقية، فرادى وجماعات، وفقــا للمادة 1 المشتركــة بيــن اتفاقيات جنيف الأربع، بغــرض كفالة احتـــرام الاتفاقية، وبالجهود المتواصلة للدولة الوديعة لاتفاقيات جنيف في هذا الصدد، وإذ تشجع هذه المبادرات والجهود،

Acogiendo con beneplácito y alentando las iniciativas emprendidas por los Estados partes en el Convenio, en forma individual y colectiva, de acuerdo con el artículo 1 común a los cuatro Convenios de Ginebra, para garantizar el respeto del Convenio, así como la labor permanente del Estado depositario de los Convenios de Ginebra a este respecto,
وإذ ترحب بالمبادرات التي اتخذتها الدول الأطراف في الاتفاقية، فرادى وجماعات، وفقا للمادة 1 المشتركة بين اتفاقيات جنيف الأربع بغرض كفالة احترام الاتفاقية وبالجهود المتواصلة للدولة الوديعة لاتفاقيات جنيف في هذا الصدد، وإذ تشجع هذه المبادرات والجهود،

- Siria opina que la verdadera causa de la turbulenta situación imperante en la región es la falta de una paz justa y completa, debido a que Israel desobedece constantemente la Carta de las Naciones Unidas, se niega a aplicar las resoluciones aprobadas por la Organización y sigue violando los Convenios de Ginebra en el territorio palestino ocupado.
:: ترى سورية أن الأسباب الحقيقية للأوضاع المضطربة في المنطقة هي غياب السلام العادل والشامل الناجم عن تحدي إسرائيل المتواصل لميثاق الأمم المتحدة، ورفضها تنفيذ القرارات الصادرة عنها وانتهاكاتها المستمرة لاتفاقيات جنيف في الأراضي العربية المحتلة.

7. Con motivo del sexagésimo aniversario de los Convenios de Ginebra en 2009, Suiza y el CICR organizaron una conferencia de expertos para discutir el futuro del derecho internacional humanitario, en la que Suiza se mostró dispuesta a hacer avanzar el debate.
7 - وبمناسبة الذكرى السنوية الستين لاتفاقيات جنيف في عام 2009، نظمت سويسرا ولجنة الصليب الأحمر الدولية، مؤتمرا للخبراء لمناقشة مستقبل القانون الإنساني الدولي، أعربت فيه سويسرا عن رغبتها في إحراز تقدم في النقاش.

d. El Estatuto de Roma estableció la edad mínima de participación legítima en la guerra en 15 años, siguiendo con ello la tradición consagrada tanto por los Protocolos Adicionales I y II a los Convenios de Ginebra, en sus artículos 77) 2) y 3) y 4) 3) c), respectivamente, como por el artículo 38 de la Convención de los Derechos del Niño.
)د( يحدد نظام روما اﻷساسي سن الخامسة عشرة باعتبارها السن المشروعة للمشاركة في الحرب، متبعا التقليد الذي كرسه البروتوكولان اﻹضافيان اﻷول والثاني لاتفاقيات جنيف في الفقرتين ٢ و ٣ من المادة ٧٧، وفي الفقرة ٣ من المادة ٤ على التوالي، وفي المادة ٣٨ من اتفاقية حقوق الطفل.

El Sr. Charles (Trinidad y Tabago) dice que su Gobierno, cuando se adhirió a los dos Protocolos Adicionales de los Convenios de Ginebra en 2001, aceptó la competencia de la Comisión de Encuesta en vista de los esfuerzos que ésta hacía por aumentar la conciencia de la importancia del derecho internacional humanitario.
41 - السيد تشارلز (ترينيداد وتوباغو): قال إن حكومة بلده عندما انضمت إلى البروتوكولين الاختياريين لاتفاقيات جنيف في عام 2001، وافقت على اختصاص اللجنة الدولية لتقصي الحقائق في المسائل الإنسانية لما تبذله اللجنة لزيادة الوعي بأهمية القانون الإنساني الدولي.