"لاتفاقيات وخطط" - Translation from Arabic to Spanish

• los Convenios y Planes
• de convenciones y planes
• de Convenios y Planes

Fortalecimiento de los componentes jurídicos, institucionales y financieros de los Convenios y Planes de acción de mares regionales.
تعزيز المكونات القانونية والمؤسسية والمالية لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية.

Novena Reunión Mundial de los Convenios y Planes de Acción de Mares Regionales
الاجتماع العالمي التاسع لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية

:: Segunda reunión mundial de los Convenios y Planes de acción sobre los mares regionales, celebrada en La Haya del 5 al 8 de julio de 1999;
:: الاجتماع العالمي الثاني لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية، لاهاي، 5-8 تموز/يوليه 1999؛

:: Tercera reunión mundial de los Convenios y Planes de acción sobre los mares regionales, celebrada en Mónaco del 6 al 10 de noviembre de 2000;
:: الاجتماع العالمي الثالث لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية، موناكو، 6-10 تشرين الثاني/ نوفمبر 2000؛

Se celebró la tercera Reunión Mundial de convenciones y planes de acción sobre mares regionales y se ampliaron los objetivos a fin de incluir los convenios sobre productos químicos.
وعُقد الاجتماع العالمي الثالث لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية، وجرى توسيع المجالات التي يركّز عليها لتشمل الاتفاقيات المتصلة بالمواد الكيميائية.

A resultas de estas actividades de revitalización, se convocó en La Haya, del 5 al 8 de julio de 1999, la Segunda Reunión Mundial de Convenios y Planes de Acción sobre los Mares Regionales.
377 - ونتيجة لهذا التنشيط عُقد الاجتماع العالمي الثاني لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية في لاهاي من 5 إلى 8 تموز/يوليه 1999.

Los objetivos generales de los Convenios y Planes de acción de mares regionales incluyen:
59 - ومن بين الأهداف الشاملة لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية ما يلي:

Cada año se celebran reuniones mundiales de los Convenios y Planes de Acción de Mares Regionales. La 12ª reunión se celebró en Bergen (Noruega) del 20 al 22 de septiembre de 2010.
77 - وتعقد اجتماعات عالمية لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية بشكل سنوي، وقد عقد الاجتماع الثاني عشر في برغن، النرويج خلال الفترة من 20 إلى 22 أيلول/سبتمبر 2010.

En la Décima Reunión Mundial de los Convenios y Planes de Acción de Mares Regionales, celebrada en noviembre de 2008, se reconoció que existían distintas opiniones sobre las zonas marinas protegidas que podían reconciliarse, por ejemplo, los intereses ambientales y los de la industria pesquera.
واعترف الاجتماع العالمي العاشر لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية، الذي عقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، بأن هناك اختلافا في وجهات النظر بشأن المناطق البحرية المحمية، وبأن هناك مجالا للتوفيق، مثلا، بين المصالح المتعلقة بالبيئة والمصالح المتعلقة بمصائد الأسماك().

56. En el plano regional, la 12ª Reunión Mundial de los Convenios y Planes de Acción de Mares Regionales, celebrada en septiembre de 2010, examinó las actividades realizadas para hacer frente a las fuentes de contaminación de origen terrestre.
56 - وعلى الصعيد الإقليمي، نظر الاجتماع العالمي الثاني عشر لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية الذي عقد في أيلول/سبتمبر 2010 في الجهود المبذولة لمعالجة المصادر البرية للتلوث().

17.2 Forman la División una oficina central, basada en la sede del PNUMA, la Dependencia de Información sobre Convenios, basada en Ginebra, y seis dependencias regionales de coordinación de las cuestiones abarcadas por los Convenios y Planes de acción sobre mares regionales, basadas en Nairobi (en la sede del PNUMA), Atenas, Kingston, Bangkok, Seychelles y Abidján.
١٧-٢ تتألف الشعبة من مكتب مركزي يوجد بمقر برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، ووحدة إعلامية للاتفاقيات في جنيف، وست وحدات تنسيقية إقليمية لاتفاقيات وخطط عمل البحار اﻹقليمية بنيروبي )مقر برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة( وأثينا وكينغستون وبانكوك وسيشيل وأبيدجان.

17.2 La División consta de una oficina central en la sede del PNUMA, la Dependencia de Información sobre Convenios en Ginebra, y seis dependencias regionales de coordinación de las cuestiones abarcadas por los Convenios y Planes de acción sobre mares regionales en Nairobi (en la sede del PNUMA), Atenas, Kingston, Bangkok, Seychelles y Abidján.
17-2 تتألف الشعبة من مكتب مركزي يوجد بمقر برنامج الأمم المتحدة للبيئة، والوحدة الإعلامية للاتفاقيات في جنيف، وست وحدات تنسيقية إقليمية لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية بنيروبي (مقر برنامج الأمم المتحدة للبيئة) وأثينا وكينغستون وبانكوك وسيشيل وأبيدجان.

Como parte de esos esfuerzos, los participantes en la Décima Reunión Mundial de los Convenios y Planes de Acción de Mares Regionales prestaron particular atención a las cuestiones relacionadas con la ordenación basada en los ecosistemas y el Programa de mares regionales.
وتتضمن الجهود التي بذلت مؤخرا في هذا الصدد التركيز في الاجتماع العالمي العاشر لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية على المسائل المتصلة بالإدارة القائمة على النظام الإيكولوجي وبرنامج البحار الإقليمية().

Para atender a esa necesidad y examinar cuestiones de interés común, el PNUMA convocó la segunda Reunión Mundial de convenciones y planes de acción sobre mares regionales, que se celebró en La Haya del 5 al 8 de julio de 1999.
٤٥٧ - واستجابة إلى هذه الحاجة ولمناقشة مسائل ذات اهتمام مشترك، عقد برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة الاجتماع العالمي الثاني لاتفاقيات وخطط عمل البحار اﻹقليمية في لاهاي في الفترة من ٥ - ٨ تموز/يوليه ١٩٩٩.

El UNEPPNUMA organizó, de manera consecutiva con la quinta reunión mundial de convenciones y planes de acción de mares regionales, una reunión de planificación en Nairobi, que se celebró del 19 al 21 de noviembre de 2002, sobre la elaboración de un módulo para la evaluación del medio costero y marino.
10 - نظم برنامج الأمم المتحدة للبيئة اجتماعات الواحد تلو الآخر مع الاجتماع العالمي الخامس لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية(8)، في نيروبي في الفترة من 19 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 وذلك لوضع صيغة لتقييم البيئة الساحلية والبحرية.

La Tercera Reunión Mundial de Convenios y Planes de Acción sobre los Mares Regionales se celebró en Mónaco del 6 al 11 de noviembre de 2000.
378 - وعُقد الاجتماع العالمي الثالث لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية (الاجتماع) في موناكو من 6 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.