"لاحقًا" - Translation from Arabic to Spanish

• luego
• más tarde
• después
• Nos
• anunciará más adelante
• pronto
• mas tarde
• te
• volveré
• entonces
• ahora
• continuación

Una vez codificado ese recuerdo, luego puede ser evocado o recuperado más tarde.
وما إن تُشفّر إحدى الذكريات، سيصبح بالإمكان تذكرها، أو استرجاعها، لاحقًا.

luego vean busquen espacios en la próxima semana, y vean donde los pueden programar.
وانظر لاحقًا في كل الفئات للأسبوع القادم وانظر أين يمكنك التخطيط لهم.

Se lo explicaré más tarde, princesa, pero ahora salgamos rápido de aquí.
سأشرح لاحقًا يا أميرة لكن الآن دعينا نخرج من هنا

14 meses después, a las 2 de la mañana, hice los disparos que hicieron que un hombre muriera.
لاحقًا بعد 14 شهرًا، في الساعة 2 صباحًا، أطلقت النار ما أدى إلى وفاة شخص.

Pero puede perjudicar a su defensa si no menciona cuando se le interrogue, algo que después confíe en el tribunal.
لكن قد يضر دفاعكَ إن امتنعت عن ذكر شئ عند سؤالكَ عنه، وإعتمدت عليه لاحقًا في المحكمة

Nos dividimos en varios grupos mientras discutíamos qué hacer a continuación.
وتفرقنا جميعًا إلى مجموعات وتناقشنا حول ما يجب علينا فعله لاحقًا.

Dijimos que trataríamos de almorzar juntas luego pero tendremos que recordarlo en una notita.
اتفقنا على أن نجتمع لاحقًا على عشاء لكن علينا وضع اعتراف خطّيّ

luego puede venir otro más tarde leer esa información y editarla si hay algo incorrecto.
ثم يمكن لآخرين المشاركة لاحقًا ‫ليقرأوا هذه المعلومات و يعدّلوا عليها إذا رأوها خاطئة

Puedo ver que no estás de buen humor, así que luego hablamos.
أستطيع رؤية أنك لست في مزاجٍ جيد لذا سأحادثك لاحقًا

Haremos esto oficial luego en la semana... pero estamos aquí para anunciar a nuestro más nuevo socio principal,
سوف نجعلُ ذلك رسميًّا لاحقًا بهذا الإسبوع لكننا هنا لكيّ نعلن عن شريكنا بالاسم الجديد،

luego se descubrió el cadáver de un albanokosovar cerca del lugar del incidente.
وعُثر لاحقًا على جثّة شخص من ألبان كوسوفو بالقرب من مكان الحادث.

Enfermó en el vuelo, el avión había regresado a Heathrow, y luego lo trasladaron al hospital y lo declararon muerto.
حيث تدهورت حالته أثناء الطيران، واضطرت الطائرة للرجوع لهيثرو، ومن ثم تم نقله للمستشفى وتم إعلان وفاته لاحقًا.

No, pueden discutir los detalles más tarde.
كلا، بإمكانكما أن تتناقشا بالتفاصيل لاحقًا.

Pero estoy un poco ocupado ahora, así que te llamaré más tarde.
لكنّي مشغول قليلًا الآن، لذا إن سمحت لي بمهاتفتك لاحقًا

Ven a verme más tarde. te mostraré algo que no has visto.
تعال وبحث عني لاحقًا سأريك شيئًا لم تراه من قبل

Si hay una cura, lo haremos y ya lidiaremos con las consecuencias después.
إن كان هناك علاج سوف نفعله و نتعامل مع النتائج لاحقًا

Hazlo pronto, y correremos el riesgo de quemarlo para después, cuando realmente lo necesitemos.
إذا فعلناهم الآن سنخاطر بخسارتهم لاحقًا في الوقت الذي نحتاجهم فيه حقًا

Nuevo plan, muchachos. Quememos a los muertos y descargamos el camión después.
إليكم خطّة جديدة يا رفاق، لنحرق الموتى ونفرّغ الشاحنة لاحقًا.

- Un gusto verte de nuevo. Estamos en la ciudad por un par de semanas. Nos pondremos al día.
نحن في المدينة لعدة أسابيع سنتكلم لاحقًا

El examen del tema 31 del programa (Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas), previsto originalmente para el lunes 11 de noviembre de 2013, se ha aplazado para una fecha posterior que se anunciará más adelante.
أُرجئ إلى موعد يُعلن لاحقًا النظرُ في البند 31 من جدول الأعمال (دعم منظومة الأمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة)، الذي كان مقرراً النظر فيه يوم الاثنين 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

Se supone que bajará a -10 mas tarde. Sí.
من المفترض أن تنزل إلى ناقص عشرة لاحقًا

volveré más tarde cuando tenga más tiempo, pero las felicitaciones están en orden.
سأعود لاحقًا حين يتنسى لي الوقت ولكن تهانينا هي الأهم الآن.

Desde entonces, han estado huyendo o cubriendo sus huellas. ¿Eso opina usted?
وكانا سيتخلصا من الجثة لاحقًا ولكن اكتشفتها الزوجة وقامت بالتبليغ

Y tuve una idea, y de eso quiero hablarles a continuación.
وكانت لدي فكرة، وأريد أن أحدثكم عنها لاحقًا.