"لاماني" - Translation from Arabic to Spanish

• Lamani

De conformidad con una decisión adoptada previamente en la sesión, el Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Mokhtar Lamani, formulada con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.
ووفقا للقرار المتخذ سابقا في الجلسة، استمع المجلس إلى بيان بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت أدلى به سعادة السيد مختار لاماني.

Sr. Lamani (Organización de la Conferencia Islámica) (interpretación del árabe): La historia testimonia el hecho de que la civilización islámica es una de las civilizaciones eternas y brillantes del mundo. La razón de este brillo es la contribución que la nación islámica ha aportado a toda la humanidad en las esferas espiritual, filosófica, científica, literaria y técnica y en otras esferas.
السيد لاماني )منظمة المؤتمر اﻹسلامي(: يشهد التاريخ أن الحضارة اﻹسلامية هي حضارة خالدة، متألقة بين الحضارات، ومبعث هذا التألق ما قدمته اﻷمة اﻹسلامية لﻹنسانية كلها من عطاءات في الحقول الروحية والفلسفية والعالمية واﻷدبية والفنية وغيرها.

Sr. Lamani (Organización de la Conferencia Islámica) (habla en árabe): En nombre de la secretaría general de la Organización de la Conferencia Islámica, es un privilegio para mí dirigirme a la Asamblea General respecto del subtema d) del tema 21 del programa titulado " Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica " .
السيد لاماني (منظمة المؤتمر الإسلامي): إنه لمن دواعي الفخر أن أخاطب الجمعية العامة بشأن البند 21 (د) المعنون " التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة المؤتمر الإسلامي " .

(Firmado) Mokhtar Lamani
(التوقيع) مختار لاماني

En respuesta al pedido que figura en la carta de fecha 2 de octubre de 2002 del Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Sudán ante las Naciones Unidas (S/2002/1105) y con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, el Presidente invita al Excmo. Sr. Mokhtar Lamani, Observador Permanente de la Organización de la Conferencia Islámica ante las Naciones Unidas.
وردا على الطلب الوارد في الرسالة المؤرخة 2 تشرين الأول/أكتوبر 2002 من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة للسودان لدى الأمم المتحدة (S/2002/1105)، وجَّه الرئيس الدعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى المراقب الدائم لمنظمة المؤتمر الإسلامي لدى الأمم المتحدة، سعادة السيد مختار لاماني.